ГРОЗИЛА на Испанском - Испанский перевод

• corría
• amenazó con
• estuvo

Примеры использования Грозила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашим жизням грозила опасность.
Nuestras vidas corrían peligro.

Мне не грозила никакая опасность.
Nunca corrí ningún tipo de peligro.

Потому что Престону грозила опасность.
Porque Preston estaba en peligro.

Риччи никогда не грозила настоящая опасность, приятель.
Richie nunca estuvo realmente en peligro, chico.

А затем, позднее, опасность грозила тебе.
Y luego, tú estuviste en peligro.

Девять лет назад Ему грозила депортация из Китая.
Hace nueve años, se estaba enfrentando a una deportación en China.

Работа Эстер грозила уничтожить вашу репутацию и карьеру.
El trabajo de Esther amenazaba con destruir su reputación y carrera.

Потому что план с контрабандой провалился и она грозила убить меня?
¿Porque nuestro plan de contrabandeo no funcionó y ella amenazó con matarme?

Она грозила на телевидении, что добьется запрета пластинки группы. Мог Спенсер ее надоумить?
Ella amenazó con que el disco del grupo estaría prohibido en la televisión?

Талибы об этом узнали, и этим лидерам грозила смерть.
Los talibanes lo descubrieron, y a estos líderes los amenazaron de muerte.

Потому что вашему другу Милле грозила неприятность быть упомянутым в деле о разводе.
Porque tu amigo Millais se hubiera enfrentado al inconveniente de ser nombrado en una caso de divorcio.

Даже стража вокруг дворца сказала бы, милая, если бы королеве грозила опасность.
Cariño, hasta los guardias del palacio… Lo dirían si la reina está en peligro.

Перед началом тура нашей великой нации грозила опасность потерять свой статус, влияние и положение.
Antes de la gira, nuestra gran nación corría el riesgo de perder gran parte de su estatus, su influencia y su prestigio.

Так продолжалось неделями но она начала опасаться и грозила прекратить сделки.
Esto sucedió por semanas, pero entonces empezó a tener dudas y amenazó con cortarlo.

Эта группа грозила поджечь рынок и попыталась напасть на некоторые автомобили ЮНИСФА, находившиеся поблизости.
Los miembros del grupo amenazaron con prender fuego al mercado y trataron de atacar algunos vehículos de la UNISFA en los alrededores.

Таким образом, речь шла об экстрадиции заявителя в государство, где ему грозила смертная казнь.
Se trataba, por tanto, de una extradición a un Estado en que el denunciante se exponía a la pena de muerte.

Народная партия Сьерра-Леоне подвергла решительной критике выводы Комиссии и грозила возбудить судебное разбирательство для их оспаривания.
El SLPP criticó enérgicamente las conclusiones de la Comisión y amenazó con iniciar actuaciones legales para refutarlas.

Он также настоятельно призвал Мадагаскар принять меры к тому, чтобы детям, родившимся в этой стране, не грозила опасность безгражданства.
También instó a Madagascar a que se asegurase de que los niños nacidos en el país no corriesen el riesgo de ser apátridas.

Волна насилия, захлестнувшая Ливан в начале мая, грозила привести к полномасштабному межконфессиональному конфликту, который мог иметь последствия за пределами страны.
La violencia que envolvió al Líbano a principios de mayo pudo haber conducido a un conflicto sectario total cuyas consecuencias hubieran podido trascender al exterior del país.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы детям, рожденным в Мадагаскаре, не грозила опасность остаться без гражданства.
El Comité insta también al Estado parte a que se asegure de que los niños nacidos en Madagascar no corran peligro de ser apátridas.

Опасность умереть по причинам, связанным с беременностью, грозила одной женщине из 50 в развивающихся странах в целом и одной из десяти во многих странах Африки41.
Por ejemplo, en los países en desarrollo, 1 de cada 50 mujeres corre el riesgo de morir de resultas del embarazo y en muchos países de África esta proporción es 1 de cada 10 E/CN.5/1999/4, anexo.

На карту поставлены юридические принципы, а региональному миру и стабильности грозила и грозит серьезнейшая опасность.
Los principios jurídicos que están en juego y la amenaza que se cierne sobre la paz y la estabilidad regional son y siguen siendo muy claros.

Эта процедура занимает от двух до трех лет и в силу этого вряд ли в достаточной степени помогла бы женщине, которой грозила смерть.
En algunos casos, la tramitación dura de dos a tres años y, por esa razón, es poco probable que aporte reparación suficiente a una mujer que ha sido amenazada de muerte.

Запрещение выдачи или высылки касается лиц, в отношении которых имеются существенные основания полагать, что им грозила бы опасность подвернуться пыткам или другому бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
La prohibición de la repatriación o la expulsión se extiende a las personas que se sospeche puedan correr el riesgo de padecer torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Один из последних раз, когда мы гуляли с тобой… ты подбежал к какой-то старушке… и стал сверлить ей мозг насчет ее духовной жизни… а она испугалась, и грозила вызвать полицию.
Una de las últimas veces que salí contigo, paseábamos por ahí… y fuiste a por una anciana en la calle… y empezaste a dar la vara con su vida espiritual… ella se asustó y amenazó con llamar a la policía.

С целью укрепления защиты от принудительного возвращения Управление часто принимало меры в поддержку просителей убежища и беженцев, которым грозила депортация, чтобы обеспечить соблюдение этого принципа.
A fin de mejorar la protección de las personas que corrían el riesgo de ser devueltas a sus países de origen, la Oficina intervino frecuentemente en nombre de refugiados y solicitantes de asilo amenazados con la deportación para velar por que se respetara el principio mencionado.

В этой связи не могу не упомянуть, что мы с обеспокоенностью следили за ходом дискуссий о реформировании Организации Объединенных Наций, которая в какой-то момент грозила перейти в глубокий кризис.
En esta oportunidad, no puedo dejar de mencionar que hemos seguido con interés las deliberaciones sobre la reforma de las Naciones Unidas, que en algún momento amenazaron con convertirse en una crisis profunda.

Применительно к режиму проверки соблюдения положений Пакистан считает, что какая-либо модификация уже пересмотренного Протокола II- так скоро после его принятия- грозила бы оттолкнуть государства от присоединении к нему.
Tratándose de un régimen de verificación del cumplimiento de las disposiciones, el Pakistán considera que una modificación del Protocolo II enmendado, efectuada tan poco tiempo después de su aprobación, entrañaría el riesgo de disuadir a los Estados de adherirse al mismo.

Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, указал, что согласованные выводы представляют собой элегантное решение проблемы, которая грозила блокировать дальнейшую работу Комиссии.
El representante de los Países Bajos, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, dijo que las conclusiones convenidas constituían una solución elegante del problema que había amenazado con paralizar la labor en curso de la Comisión.

В связи с этим Специальный докладчик хотел бы сослаться на эмоциональную и яркую речь сэра Уинстона Черчилля в защиту права на свободную критику правительства, которую он произнес в палате общин в том момент, когда Великобритании грозила серьезная опасность поражения в борьбе с вооруженными силами нацистской Германии.
A este respecto, el Relator Especial desea remitirse al discurso apasionado y elocuente que Sir Winston Churchill pronunció en la Cámara de los Comunes en defensa de la libertad de criticar al Gobierno cuando Gran Bretaña corría peligro grave de ser derrotada por las fuerzas de la Alemania nazi.