ГРОЗИТ ПОДОРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza con socavar
• amenaza con menoscabar
• puede socavar

Примеры использования Грозит подорвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь бесспорно идет о ситуации, которая грозит подорвать непрочную стабильность в Демократической Республике Конго.
Sin duda es una situación que podría socavar la frágil estabilidad de la República Democrática del Congo.

Политически предубежденный документ, изобилующий предполагаемыми юридическими выводами, является насмешкой над Судом и грозит подорвать его статус.
Se trata de un texto sesgado políticamente, lleno de conclusiones jurídicas presupuestas, que hace mofa de la Corte y amenaza con socavar su condición.

Это представляет собой тревожный факт, который грозит подорвать глобальный режим нераспространения.
Se trata de una postura alarmante que amenaza con menoscabar el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

Такая тенденция к росту грозит подорвать все завоевания, которых мы добились в борьбе с инфекционными заболеваниями.
Esta prevalencia creciente amenaza con afectar negativamente todos los logros que hemos alcanzado en la lucha contra las enfermedades transmisibles.

Как отмечалось в пунктах 13 и 14 выше, конфликт в Либерии грозит подорвать достигнутый в Сьерра-Леоне прогресс.
Como se indica en los párrafos 13 y 14 supra, el conflicto de Liberia amenaza con socavar los progresos alcanzados en Sierra Leona.

На деле же именно односторонний подход грозит подорвать фундаментальный принцип, лежащий в основе Организации Объединенных Наций, и дополнительно отдалить друг от друга целые регионы мира19.
Ciertamente es un unilateralismo que amenaza con socavar la razón de ser esencial de las Naciones Unidas y provocar aún más la hostilidad de todas las regiones del mundo.

Международная система сегодня сталкивается с признаками опасной нестабильности, которая грозит подорвать, если и не разрушить, многие наши государства.
En la actualidad, el sistema internacional se encuentra plagado de una inestabilidad peligrosa que amenaza con socavar-- si no, con destruir-- a muchos de nuestros Estados.

Существующее положение дел становится все более неприемлемым и грозит подорвать легитимность, эффективность и действенность работы Совета в деле поддержания международного мира и безопасности.
El statu quo es cada vez más inaceptable y puede socavar la legitimidad y la eficacia de la labor del Consejo en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, кризис также грозит подорвать прогресс в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, отбросив многие страны назад от достижений последних лет.
Además, la crisis también amenaza con menoscabar el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, haciendo que muchos países retrocedan con respecto a los logros conseguidos en los últimos años.

Обращаюсь к Вам, чтобы выразить свою глубокую озабоченность перед лицом очень серьезной эскалации палестинских террористических нападений на мирных израильских граждан, что грозит подорвать стабильность в нашем регионе.
Por la presente deseo expresar mi profunda preocupación por una grave escalada de los ataques terroristas palestinos contra civiles israelíes inocentes, que amenaza con menoscabar la estabilidad en nuestra región.

Провал конференции министров ВТО в Канкуне грозит подорвать перспективы наименее развитых стран в том, что касается их интеграции в систему многосторонней торговли и получения специального или дифференциального режима.
El fracaso de la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún puede socavar las perspectivas de los países menos adelantados de integrarse en el sistema de comercio multilateral y de recibir un trato especial y diferenciado.

Главным из тех грозных вызовов, которые появились в последние два года, является беспрецедентная милитаризация международной среды в сфере безопасности, что грозит подорвать, а то и разрушить достижения 90- х годов.
Entre los formidables desafíos que han surgido en los últimos dos años destaca en primer lugar la militarización sin precedente en el ámbito de la seguridad internacional, que amenaza con debilitar, si no arruinar, los logros alcanzados en el decenio de 1990.

Однако нейтралитет Америки в спорах о суверенитете грозит подорвать двусторонние альянсы безопасности( которые, путем удержания таких стран, как Япония, от обращения к милитаризму, на самом деле служат китайским интересам).
Pero la neutralidad estadounidense en estos conflictos de soberanía amenaza con debilitar sus alianzas de defensa bilaterales(que en la práctica colaboran con los intereses chinos, al evitar que países como Japón se vuelquen al militarismo).

Кроме того, согласно НЗУИ, возросшее давление на правительство со стороны частных учебных провайдеров, в секторе дошкольного воспитания, в секторе обязательного образования и в высшем образовании грозит подорвать универсальную систему государственного обучения, основанную на всеохватывающих ценностях прав человека90.
Además, según NZEI, la creciente presión de las instituciones de enseñanza privada para recibir apoyo del Gobierno, en la educación para la primera infancia, la enseñanza obligatoria y la enseñanza terciaria, amenaza con socavar el sistema de educación estatal universal basado en los valores integradores de los derechos humanos.

Сохраняющийся высокий уровень безработицы грозит подорвать недавно достигнутые завоевания в области социального развития и пустить под откос прогресс в осуществлении целей Декларации тысячелетия( ЦДТ) в Африке.
Las persistentes y elevadas tasas de desempleo amenazan con socavar los recientes logros obtenidos en el ámbito del desarrollo social y con arruinar los progresos realizados en el camino hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África.

Вместе с тем сохраняющаяся проблема нехватки финансовых средств в 2008 году грозит подорвать успехи, достигнутые к настоящему времени, и избирательный и гибкий подход к деятельности, который позволял ЮНКТАД справляться с проблемой ухудшения условий на местах.
Sin embargo, la persistente escasez de fondos en 2008 amenaza con mermar los logros conseguidos hasta la fecha y dificultan la aplicación del método selectivo y flexible que permitió a la UNCTAD sortear el deterioro de la situación sobre el terreno.

Недемократичная структура и недостаточная объективность Совета Безопасности грозят подорвать доверие государств- членов к Организации.
La estructura no democrática y la falta de equidad dentro del Consejo de Seguridad amenazan con socavar el compromiso y la confianza de los Estados Miembros en la Organización.

К сожалению, были созданы обстоятельства, которые грозят подорвать нашу безопасность, в силу чего мы были вынуждены занять эту позицию.
Desgraciadamente, se han creado circunstancias que amenazan con socavar nuestra seguridad debido a lo cual nos hemos visto obligados a adoptar esta posición.

Эти проявления относительного неучастия основных групп грозят подорвать доверие к Форуму в глазах заинтересованных государственных и негосударственных субъектов;
Esta escasa participación de los grupos principales puede socavar la credibilidad del Foro entre las instancias tanto estatales como no estatales;

Все эти события, усугубляющиеся всеобщим спадом, грозят подорвать цели Организации Объединенных Наций.
Todos estos hechos, agravados por la recesión mundial, amenazan con socavar los objetivos de las Naciones Unidas.

Все эти проблемы грозят подорвать то, что достигнуто нами коллективно и в качестве отдельных государств.
Todos esos problemas amenazan con socavar lo que hemos alcanzado de consuno y como Estados por separado.

Эти кризисы грозят подорвать усилия по уменьшению масштабов нищеты и сорвать наши цели в области развития.
Esas crisis amenazan con afectar los esfuerzos de reducción de la pobreza y nuestros objetivos de desarrollo.

Тем не менее любая демократия должна себя защищать от посягательств, например расистского характера, грозящих подорвать единство общества.
Sin embargo, toda democracia debe defenderse contra los ataques de naturaleza racista, por ejemplo, que amenazan socavar la cohesión social.

Мы все помним о глубоких разногласиях, разделивших международное сообщество в этот период, и грозивших подорвать сами основы нашей Организации.
Todos tenemos el recuerdo de las profundas divisiones que se manifestaron en el seno de la comunidad internacional durante el período, divisiones que amenazaron con sacudir las propias bases de nuestra Organización.

Кроме того, всемирный продовольственный кризис и растущие цены на нефть грозят подорвать усилия правительства по реализации уже давно ожидаемых дивидендов от мира и удовлетворению больших надежд населения страны.
Además, la crisis alimentaria mundial y el aumento de los precios del petróleo amenazan con socavar los esfuerzos del Gobierno por entregar los tan ansiados dividendos de la paz y responder a las elevadas expectativas de la población.

Другие, однако, доказывали, что Устав не предусматривает такого рода действий, которые грозят подорвать принципы Устава, позволяя государствам- членам в одностороннем порядке решать вопрос о наличии той или иной угрозы.
Otros mantuvieron, no obstante, que la Carta no contempla este tipo de acciones, que amenazan con socavar sus principios al permitir a Estados Miembros decidir, unilateralmente, sobre la existencia de la amenaza.

Более того, всемирный продовольственный кризис и растущие цены на нефть грозят подорвать усилия правительства по реализации уже давно ожидаемых дивидендов мира и удовлетворению больших ожиданий населения.
Además, la crisis alimentaria mundial y el aumento de los precios del petróleo amenazan con menoscabar las medidas adoptadas por el Gobierno para proporcionar los tan ansiados dividendos de la paz y cumplir las grandes expectativas de la población.

Все новые очаги напряженности, милитаризма и терроризма, а также опасения по поводу резко нарастающего горизонтального и вертикального ядерного распространения грозят подорвать международную систему коллективной безопасности.
Los crecientes focos de tirantez, el militarismo y el terrorismo, como también los temores por el incremento de la proliferación nuclear horizontal y vertical, amenazan con trastornar el sistema internacional de seguridad colectiva.

Эпидемия СПИД как в развитых, так и развивающихся странах стала крупной проблемой в области здравоохранения, грозящей подорвать основные достижения в области сокращения заболеваемости и смертности.
La pandemia de SIDA ha surgido tanto en países desarrollados como en desarrollo y se ha constituido en un importante problema de salud pública que pone en peligro los importantes adelantos logrados en la reducción de la morbilidad y la mortalidad.

Распространение ожирения, курения и алкоголя в отдельных группах населения, появление новых инфекционных заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД, и новые вспышки старых, таких как малярия и туберкулез, грозят подорвать достижения в области здравоохранения, в том числе среди пожилых людей.
El aumento de la obesidad, el tabaquismo y el consumo de alcohol en algunas poblaciones, la aparición de nuevas enfermedades infecciosas, incluido el VIH/SIDA, y la reaparición de enfermedades como la malaria y la tuberculosis, amenazan con socavar los progresos en materia de salud, incluidos los que afectan a las personas de edad.