SOCAVAR LA ESTABILIDAD на Русском - Русский перевод

• подорвать стабильность
• подрыва стабильности
• подрывать стабильность

Примеры использования Socavar la estabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas armas han servido para prolongar los conflictos y socavar la estabilidad, la paz social y la seguridad.
Такое оружие способствовало затягиванию конфликтов и подрыву стабильности, социального мира и безопасности.

Estas prácticas pueden también socavar la estabilidad en toda la región, que se ve afectada primordialmente por la situación anómala creada por los Estados Unidos y sus aliados en el norte del Iraq.
Кроме того, эти действия могут привести к дестабилизации во всем регионе, который уже страдает от ненормальной ситуации, созданной американцами и их союзниками в северной части Ирака.

Esto no sólo es inaceptable desde el punto de vista moral, sino que atrofia el desarrollo económico y puede fácilmente socavar la estabilidad y la seguridad.
Это не только неприемлемо с моральной точки зрения, но и препятствует экономическому развитию и может вполне подорвать стабильность и безопасность.

Si no se hace frente al problema con urgencia, terminará por socavar la estabilidad de la región y se convertirá en una verdadera amenaza para la seguridad mundial.
Если эти вопросы не будут решены в срочном порядке, это подорвет стабильность в регионе и, в свою очередь, создаст реальную угрозу глобальной безопасности.

Por otra parte, la presunción en su formulación actual sería difícil de aplicar en la práctica, y podría socavar la estabilidad de las obligaciones convencionales.
Кроме того, существующую в настоящее время презумпцию было бы трудно применить на практике, и она может подрывать устойчивость договорных обязательств.

La persistencia de estos problemas podría muy bien socavar la estabilidad de la economía mundial y plantear serias amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Эти проблемы в случае их сохранения вполне способны подорвать стабильность мировой экономики и породить серьезные угрозы международному миру и безопасности.

Según otra opinión, el criterio de la intensidad carecía de especificidad y se prestaba a abusos en la práctica; además podía socavar la estabilidad de los tratados.
Согласно другому мнению, критерий интенсивности не является достаточно конкретным, может стать предметом злоупотреблений на практике и подрывать стабильность договоров.

Se pensaba que las operaciones de detención contra cualquiera de ellos podrían socavar la estabilidad de Bosnia y Herzegovina y la seguridad de las tropas internacionales allí estacionadas.
Предполагалось, что операции по аресту кого бы то ни было из них могли бы подорвать стабильность Боснии и Герцеговины и безопасность международных вооруженных сил там.

El constante empeoramiento de la economía de la República Federativa de Yugoslavia afecta especialmente a la población y, en consecuencia, podría también socavar la estabilidad de toda la región.
Продолжающийся в Союзной Республике Югославии экономический спад затрагивает прежде всего население и поэтому мог бы также подорвать стабильность во всем регионе.

No obstante, sigue habiendo deficiencias sistémicas que podrían socavar la estabilidad del sistema y su eficacia en la movilización y asignación de recursos para financiar las necesidades de desarrollo sostenible.
Однако системные недостатки сохраняются, и существует опасность подрыва стабильности системы и ее эффективности в деле мобилизации и распределения ресурсов для финансирования устойчивого развития.

Exhortaron a todos los estados a que no interfieran en los asuntos internos de Somalia y subrayaron que el territorio de Somalia no deberá utilizarse para socavar la estabilidad de la subregión.
Они обратились ко всем государствам с призывом не вмешиваться во внутренние дела Сомали и подчеркнули, что территория Сомали не должна использоваться для подрыва стабильности в субрегионе.

Varias delegaciones expresaron la opinión de que la militarización del espacio ultraterrestre podía socavar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional y podía dar lugar a una carrera armamentista.
Некоторые делегации высказали мнение, что милитаризация космического пространства может привести к подрыву стратегической стабильности и международной безопасности и вызвать гонку вооружений.

Estas prácticas pueden también socavar la estabilidad de toda la región, que sufre originalmente de la situación anómala creada por los Estados Unidos de América y sus aliados en el norte del Iraq.
Такая практика также может подорвать стабильность в регионе в целом, который страдает главным образом вследствие ненормального положения, созданного Соединенными Штатами Америки и их союзниками в северной части Ирака.

Mi delegación está convencida de que esas demoras podrían crear una grave crisis que, a su vez, podría socavar la estabilidad general no sólo de Côte d'Ivoire sino también de la subregión.
Моя делегация полагает, что эти задержки могут привести к серьезному кризису, который подорвет стабильность не только в Кот- д' Ивуаре, но и в регионе в целом.

El Sr. Laassel(Marruecos) dice que se precisa un enfoque coordinado e integrado de los derechos humanos y que deben evitarse la politización y la utilización de los derechos humanos para socavar la estabilidad.
Гн Лаассель( Марокко) говорит, что необходим согласованный и комплексный подход к правам человека и следует избегать политизации и использования прав человека для подрыва стабильности государств.

De hecho, en la práctica resultaría difícil aplicar la presunción en su formulación actual y esta podría socavar la estabilidad de las obligaciones derivadas de los tratados que las Convenciones de Viena se proponían fomentar.
На самом же деле эту презумпцию в ее нынешней формулировке трудно будет применить на практике, и она может подорвать стабильность договорных отношений, которые Венские конвенции призваны поощрять.

Condena todos los intentos de socavar la estabilidad o de tomar el poder con la amenaza o el uso de las armas y pide a todas las fuerzas políticas de Albania que también condenen esas actividades y procuren impedirlas.
Он осуждает все попытки путем угрозы применения оружия или его фактического применения подорвать стабильность или захватить власть и призывает все политические силы в Албании также осудить и стремиться не допускать таких действий.

A la inversa, la ausencia de un compromiso a largo plazo con estos objetivos por parte de los actores nacionales o de la comunidad internacional puede socavar la estabilidad y provocar una vuelta a una situación de conflicto.
Напротив, отсутствие долгосрочной приверженности этой цели со стороны поборников национальных интересов или международного сообщества может подорвать стабильность и вновь разжечь конфликтную ситуацию.

Numerosos miembros del Consejo consideraron que los lanzamientos eran una amenaza grave que podía socavar la estabilidad internacional y regional, y que podía provocar de manera irresponsable un grave riesgo para la seguridad de la navegación aérea y marítima dado que no había ningún aviso previo.
По мнению многих членов Совета, эти пуски чреваты серьезной угрозой подрыва стабильности в мире и регионе, а их безответственное проведение без предварительного уведомления представляет значительную опасность для воздухоплавания и судоходства.

Algunos países y gobiernos todavía siguen patrocinando al terrorismo, les brindan a los terroristas apoyo financiero y les permiten utilizar su territorio como base y refugio a fin de lograr objetivos políticos y socavar la estabilidad de otros países.
Ряд стран и правительств по-прежнему поддерживают терроризм и предоставляют террористам финансовую поддержку и разрешают им использовать их территорию в качестве базы и убежища, с тем чтобы обеспечить достижение политических целей и подорвать стабильность других государств.

Subrayo también la apelación de los miembros del Consejo al pueblo libanés para que preserve la unidad nacional de cara a este intento criminal de socavar la estabilidad del país y su llamamiento a todos los partidos libaneses para que sigan participando en el diálogo.
Я поддерживаю также призыв членов Совета к народу Ливана сохранять национальное единство перед лицом этой кровавой попытки подорвать стабильность в стране и их призыв ко всем партиям Ливана продолжать участвовать в диалоге.

El Consejo de Seguridad reitera su condena de la red de Al-Qaida y otros grupos terroristas por los múltiples actos terroristas y criminales que siguen cometiendo con el fin de provocar la muerte, destruir bienes materiales y socavar la estabilidad.
Совет Безопасности вновь заявляет, что осуждает сеть организации« Аль-Каида» и другие террористические группы за непрекращающиеся и многочисленные преступные террористические акты, цель которых состоит в том, чтобы сеять смерть, уничтожать имущество и подрывать стабильность.

Esa prohibición incluiría las armas biológicas y las químicas, así como otras armas que podrían aumentar la tensión y socavar la estabilidad en esta parte tan importante del mundo, que ha sufrido durante tanto tiempo a raíz de graves y numerosos conflictos.
Такому запрещению подлежало бы биологическое и химическое оружие, а также другие виды оружия, которые могут привести к усилению напряженности и подорвать стабильность в этом исключительно важном регионе мира, столь долго страдающем от многочисленных и жестоких конфликтов.

Esa violencia global pretende socavar la estabilidad de sociedades libres y democráticas, y como acordamos hace un año en la estrategia global contra el terrorismo, debemos perseguirla coordinadamente y mediante una respuesta colectiva.
Это глобальное насилие направлено на подрыв стабильности свободных демократических обществ, и, как мы договорились год назад при принятии Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288), мы должны победить это насилие посредством координации наших действий и за счет осуществления коллективных ответных мер.

La corrupción en el sector público y en el sector privado, independientemente del nivel a que se manifieste, puede ser un perjuicio para la libertad de comercio, puede distorsionar la competitividad, y puede socavar la estabilidad en que se basa el sistema de mercado libre12.
И в государственном, и в частном секторе коррупция, независимо от уровня, на котором она происходит, может угрожать свободе торговли, создавать помехи конкуренции и подрывать стабильность, на которой основана система свободного рынка12.

Tales excepciones son necesarias para combatir el contrabando ilícito de drogas y de armas destinadas a socavar la estabilidad y la seguridad nacional de estos Estados mediante la difusión de las operaciones terroristas y las actividades criminales a través de sus fronteras.
Такие исключения необходимы для борьбы с контрабандой наркотиков и оружия, которая нацелена на подрыв стабильности и национальной безопасности таких государств путем распространения террористических операций и преступной трансграничной деятельности.

El mandato de la UNPROFOR en la ex República Yugoslava de Macedonia es preventivo y está encaminado a observar todos los acontecimientos en las zonas fronterizas que pudieran socavar la estabilidad de ese país y amenazar su territorio, y a informar al respecto.
Мандат СООНО в бывшей югославской Республике Македонии носит превентивный характер и предусматривает наблюдение за любыми событиями в пограничных районах, способными подорвать стабильность бывшей югославской Республики Македонии и угрожать ее территории, и информирование о них.

Los miembros del Consejo acogieron en general con beneplácito el plan de consolidación y subrayaron que era necesario seguir examinándolo, y reconocieron que la situación relativamente estable de la seguridad probablemente permitiría a la MINUSTAH reducir su presencia sin socavar la estabilidad.
Члены Совета в целом с удовлетворением восприняли план консолидации и подчеркнули, что он нуждается в дополнительном рассмотрении; они признали также относительную стабильность ситуации в плане безопасности, которая, вероятно, позволит МООНСГ сократить численность персонала без ущерба для стабильности.

A menos que los muchos problemas que aquejan al sector forestal se aborden con firmeza y sentido de urgencia, la situación actual podría socavar la estabilidad, con particular agudeza en las zonas remotas del país que ya se encuentran bajo la enorme presión de tensiones regionales étnicas y políticas.
Если не будут приняты эффективные и срочные меры для решения многочисленных проблем, существующих в лесохозяйственном секторе, текущее положение дел грозит подорвать стабильность в стране, особенно в ее удаленных районах, которые уже испытывают значительное давление в связи с этнополитической напряженностью в регионе.

Observando con preocupación las posibilidades de conflicto por los recursos naturales de Liberia y de controversias relacionadas con la propiedad de la tierra, y observando también que las cuestiones relativas a la corrupción siguen amenazando con socavar la estabilidad y la eficacia de las instituciones gubernamentales.
С обеспокоенностью отмечая вероятность возникновения конфликта в отношении природных ресурсов Либерии и споров, касающихся собственности на землю, и отмечая также, что проблемы, связанные с коррупцией, попрежнему создают угрозу подрыва стабильности и эффективности государственных институтов.

Как использовать "socavar la estabilidad" в предложении

y a sus presiones con determinación", ha subrayado al indicar que Washington siempre ha estado intentado socavar la estabilidad de la República Islámica.

Los reguladores estadounidenses también creen que la extrema popularidad de las monedas estables puede llegar a socavar la estabilidad de su sistema financiero.

Para las autoridades venezolanas, el asesinato selectivo de dirigentes nacionales forma parte de planes terroristas con apoyo externo para socavar la estabilidad del país.

Hizo estas declaraciones al comentar las afirmaciones del secretario de Defensa de EEUU, Ashton Carter, quien acusó a Rusia de socavar la estabilidad mundial.

Según Safadi, "las investigaciones revelaron vínculos entre Basem Awadallah y partes extranjeras … para implementar planes maliciosos destinados a socavar la estabilidad de Jordania".

Según el BIS, una medida como esta une la recopilación de abundante información sobre individuos con actividades que potencialmente podrían socavar la estabilidad financiera.

Cuando ella se compromete con un príncipe heredero, Eisenheim usa sus poderes para su libre y socavar la estabilidad de la casa real de Viena.

Pero el líder de Israel Nuestra Casa ha buscado ante todo socavar la estabilidad de Netanyahu para poder postularse como futuro dirigente de la derecha.

El representante del banco en el Parlamento Europeo estableció su posición sobre la criptomoneda y pensó que podría socavar la estabilidad del sistema financiero tradicional.