Примеры использования Intentos de socavar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo también expresó inquietud por los intentos de socavar el proceso político y al Gobierno del Yemen.
Совет выразил также обеспокоенность в связи с попытками сорвать политический процесс и ослабить правительство Йемена.Los intentos de socavar o corromper el sistema deben ser puestos inmediatamente en manos de las autoridades judiciales de los Estados afectados;
О попытках подорвать или коррумпировать систему необходимо будет незамедлительно докладывать судебным органам затрагиваемых стран;El Consejo también expresó inquietud por los intentos de socavar el proceso político y el Gobierno del Yemen.
Кроме того, Совет выразил обеспокоенность в связи с попытками подорвать политический процесс и власть правительства Йемена.El Consejo expresó su apoyo a los organismos de seguridad del Líbano en su lucha contra el terrorismo yla prevención de los intentos de socavar la estabilidad del país.
Совет заявил о своей поддержке ливанских служб безопасности в их борьбе с терроризмом ив деятельности по предотвращению попыток подорвать стабильность Ливана.Será necesario hacer frente también a intentos de socavar la integridad de los acuerdos multilaterales y debilitar su viabilidad.
Приходится сталкиваться и с попытками размыть целостность многосторонних соглашений, ослабить их жизнеспособность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Observa con preocupación la creciente incitación al odio religioso,incluso en los medios de comunicación, y los intentos de socavar el islam, especialmente entre las jóvenes generaciones.
Оратор с озабоченностью отмечает нарастающее подстрекательство к религиозной ненависти,в том числе в средствах массовой информации, а также попытки подорвать основы ислама, в частности среди молодых поколений.Nos preocupan los intentos de socavar los acuerdos firmados en Maputo por todos los movimientos políticosde Madagascar el 9 de agosto de 2009, y condenamos toda decisión unilateral que sea contraria al espíritu de esos acuerdos.
Нас тревожат попытки подорвать соглашения, подписанные в Мапуту всеми малагасийскими политическими движениями 9 августа 2009 года, и мы осуждаем все односторонние решения, нарушающие дух этих соглашений.Declara su apoyo a las gestiones de lacomunidad internacional destinadas a prevenir cualesquiera intentos de socavar o soslayar el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos;
Заявляет о своей поддержке усилий международного сообщества,направленных на предотвращение любых попыток подорвать или обойти Договор об ограничении систем противоракетной обороны;Esos intentos de socavar el orden público profesional mediante la injerencia política se produjeron en tres cantones y en el plano de la Federación y las llevó a cabo especialmente, aunque no sólo, el Partido de Acción Democrática.
Эти попытки подорвать профессиональную правоохранительную деятельность посредством политического вмешательства имели место в трех кантонах, а также на уровне Федерации, и этим, в частности, занималась ПДД, и не только она одна.Las violaciones de las resoluciones delConsejo de Seguridad por el régimen iraquí constituyen intentos de socavar la seguridad e independencia de Kuwait y de los países de la región en general y la seguridad internacional.
Нарушения иракским режимом резолюций Совета Безопасности представляют собой попытки подорвать безопасность и независимость Кувейта и стран региона в целом и международную безопасность.Estamos convencidos de que no hay nada en la propuesta de los Estados partes que puso en tela de juicio laparticipación de la República Federativa de Yugoslavia que justifique sus intentos de socavar los valores universales arriba mencionados.
Мы убеждены в том, что в предложении государств- участников, которые поставили под вопрос участие Союзной Республики Югославии, нет ничего,что оправдывало бы их попытки подорвать вышеупомянутые универсальные ценности.Su delegación observa con preocupación los intentos de socavar la función del sistema de las Naciones Unidas abordando las cuestiones relativas al desarrollo fuera del ámbito de dicho sistema en nuevos foros denominados multilaterales.
Делегация Египта с обеспокоенностью наблюдает за попытками подорвать роль системы Организации Объединенных Наций путем рассмотрения проблем развития вне рамок Организации Объединенных Наций на новых так называемых многосторонних форумах.La Junta Directiva subraya que la comunidad internacional retiene los instrumentos necesarios para contener las tendencias destructivas yque no permitirá los intentos de socavar el Acuerdo de Paz de Dayton, tengan su origen en el país o fuera de él.
Руководящий совет подчеркивает, что международное сообщество сохраняет необходимые инструменты, позволяющие противостоять разрушительным тенденциям,и что он не допустит попыток подорвать Дейтонское мирное соглашение, будь то внутри страны или изза ее пределов.Al Grupo de Estados Africanos también le preocupan los intentos de socavar el sistema internacional de derechos humanos mediante la promociónde conceptos relacionados con cuestiones sociales que no corresponden al marco aceptado, que da lugar al desvío de recursos en detrimento de los derechos reconocidos internacionalmente, como el derecho al desarrollo.
Группа африканских государств также обеспокоена попытками подорвать международную систему прав человека посредством продвижения концепций, касающихся социальных вопросов, выходящих за общепринятые рамки, что ведет к отвлечению ресурсов в ущерб таким признанным на международном уровне правам, как право на развитие.El 19 de noviembre el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que se condenaban los atentados terroristas contra la Embajada de la República Islámica del Irán en Beirut yse llamaba a todo el pueblo libanés a mantener la unidad frente a los intentos de socavar la estabilidad del país.
Ноября Совет издал заявление для печати, в котором он осудил теракты против посольства Исламской Республики Иран в Бейруте и призвал все население Ливана сохранять национальное единство,невзирая на попытки подорвать стабильность в стране.En el curso de los seis meses últimos,esas acciones han incluido el movimiento de equipo sin debida notificación; intentos de socavar los derechos y privilegios de los inspectores de la Comisión; no disponibilidad de llaves de habitaciones cerradas, e interferencia en el proceso de inspección por representantes de la Dirección Nacional de Vigilancia y personal iraquí en los lugares.
За последние шесть месяцев такие действиявключали перемещение оборудования без должного уведомления; попытки ущемить права и привилегии инспекторов Комиссии; заявления о том, что ключи от закрытых комнат отсутствуют, и вмешательство представителей Национального контрольного управления и иракских сотрудников на объектах в процесс проведения инспекций.Siria condena en los términos más enérgicos la violación por parte de ciertas delegaciones del decoro diplomático en el Salón del Consejo de Seguridad, su injerencia flagrante en los asuntos de un Estado soberano quees un miembro fundador de las Naciones Unidas y sus intentos de socavar un símbolo de su soberanía, a saber, su Presidente.
Сирия решительно осуждает нарушение рядом делегаций дипломатического этикета в Совете Безопасности, их неприкрытое вмешательство в дела суверенного государства, которое является одним из членов-основателей Организации Объединенных Наций, и их попытки подорвать символ его суверенитета в лице президента.Frente a los intentos de socavar la estabilidad del país, el Consejo alienta a todas las partes en el Líbano a demostrar una renovada unidad y determinación de evitar caer en conflicto y encomia a este respecto los constantes esfuerzos realizados por el Presidente Sleiman para preservar la unidad y la estabilidad del Líbano y subraya que es necesario un apoyo político amplio y constante de las instituciones del Estado.
Перед лицом попыток подорвать стабильность в этой стране Совет призывает все стороны в Ливане вновь продемонстрировать единство и решимость противостоять втягиванию в конфликт, а также высоко оценивает в этой связи постоянные усилия президента Мишеля Сулеймана в целях сохранения единства и стабильности Ливана и подчеркивает необходимость непрерывного предоставления широкой политической поддержки государственным учреждениям.Exige que todas las partes cooperen plenamente con la UNMISS en el cumplimiento de su mandato, en particular en la protección de los civiles,y destaca que no se tolerarán los intentos de socavar la capacidad de la UNMISS para cumplir su mandato ni los ataques contra el personal de las Naciones Unidas;
Требует, чтобы все стороны в полной мере сотрудничали с МООНЮС в выполнении ее мандата, прежде всего в области защиты гражданских лиц,и подчеркивает, что попытки подорвать способность МООНЮС выполнять ее мандат и нападения на персонал Организации Объединенных Наций абсолютно недопустимы;Muchos representantes destacaron que la revitalización era un proceso político cuyo principal objetivo era fortalecer la función de la Asamblea como principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas,y contrarrestar los intentos de socavar ese papel, incluso mediante la aparente invasión de funciones.
Многие представители подчеркнули, что активизация деятельности-- это политический процесс, направленный на укрепление роли Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа ОрганизацииОбъединенных Наций и на пресечение попыток подорвать эту роль, в том числе и путем явного посягательства на нее.Celebra el espíritu inquebrantable de los ciudadanos árabes sirios en el Golán sirio, su oposición a la ocupación y su valerosa resistencia contra las medidas represivas de Israel ysus constantes intentos de socavar los vínculos de la población con su patria y su identidad árabe siria, y declara su apoyo a la firme posición que han adoptado;
Приветствует стойкость сирийских арабских граждан на сирийских Голанах, выступающих против их оккупации,и их мужественное сопротивление израильским репрессивным мерам и непрекращающимся попыткам подорвать их связь со своей землей и с их сирийской арабской принадлежностью и заявляет о своей поддержке их стойкой борьбы;Las declaraciones unilaterales de 1995 y la resolución posterior del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas son partes inseparables del acuerdo al que se llegó en laConferencia de Examen del TNP de 1995, y los intentos de socavar las realizaciones multilaterales en materia de desarme y otros logros ponen seriamente en entredicho la credibilidad misma del TNP.
Односторонние заявления 1995 года и последующая резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций являются составными элементами договоренности наобзорной Конференции 1995 года Cualquier intento de socavar nuestra causa sería inútil.
Любые дальнейшие попытки подорвать наше дело были бы бесполезными.Debemos rechazar cualquier intento de socavar la soberanía y la integridad territorial de Somalia.
Должны пресекаться попытки расшатать государственный суверенитет и целостность Сомали.El proyecto de resolución no es en lo absoluto un intento de socavar la Conferencia de Desarme.
Этот проект резолюции никак не является попыткой подорвать КР.La Autoridad reiteró categóricamenteque el Pakistán nunca aceptaría un trato discriminatorio y que rechazaba cualquier intento de socavar sus sistemas de disuasión estratégica.
Командование вновь твердо заявило,что Пакистан никогда не смирится с дискриминационным обращением и что для него являются неприемлемыми любые попытки подорвать его потенциал стратегического сдерживания.Una política comercial no discriminatoria hacia ese país y rechazamos cualquier intento de socavar los vínculos económicos que nos unen.
Наша политика торговли с этой страной носит недискриминационный характер, и мы отвергаем любые попытки подорвать связывающие нас экономические связи.La ACN reiteró categóricamenteque el Pakistán nunca aceptará un trato discriminatorio y que rechaza todo intento de socavar su disuasión estratégica.
НГК категорически подтвердило,что Пакистан никогда не примет дискриминационного обращения и отвергает любые попытки подорвать его стратегическое сдерживание.
