ПОПЫТОК САМОУБИЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intentos de suicidio
• intentado suicidarse

Примеры использования Попыток самоубийства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было несколько попыток самоубийства.
Ha intentado suicidarse algunas veces.

Я начал их принимать после одной из моих попыток самоубийства.
Empecé después de uno de mis intentos de suicidio.

В более молодой возрастной группе свыше 80 процентов попыток самоубийства в период с 1990 по 1996 год приходилось на долю женщин.
Por otra parte, más de 80% de las personas jóvenes que intentaron suicidarse entre 1990 y 1996 fueron mujeres.

У него клаустрофобия, паранойя, депрессия, зарегестрировано несколько попыток самоубийства.
Es claustrofóbico, paranoico, depresivo, dos intentos de suicidio.

Я надеюсь это не очередная выходка, типа твоих небольших попыток самоубийства в юридической школе.
Espero que esto no sea otra treta como aquel intento de suicidio en la escuela de derecho.

Проводить безотлагательные тщательные и независимые расследования всех случаев самоубийства и попыток самоубийства;
Investigue con prontitud, exhaustivamente y de manera independiente todos los casos de suicidio y tentativa de suicidio;

Путях предупреждения смертных случаев, самоубийств и попыток самоубийства в полицейских изоляторах.
Los modos de impedir fallecimientos y suicidios e intentos de suicidio en las celdas de la policía.

Попыток самоубийства зафиксировано больше среди женщин, чем среди мужчин( всего 193 случая среди женщин и 80- среди мужчин в 2006 году).
Se ha registrado un mayor número de tentativas de suicidio entre las mujeres que entre los hombres(en total, 193 mujeres frente a 80 hombres en 2006).

Доля мужчин- самоубийц вчетверо больше доли женщин; с другой стороны, число попыток самоубийства больше среди женщин.
La proporción de hombres es cuatro veces mayor que la de mujeres; por el contrario, la tasa de tentativas de suicidio es más alta entre las mujeres.

Число самоубийств и попыток самоубийства среди подростков было низким- за последние два года меньше пятидесяти.
Se ha producido una cantidad reducida de suicidios e intentos de suicidio entre adolescentes. Se produjeron menos de 50 durante los últimos dos años.

Среди женщин- жертв бытового насилия зарегистрировано в 12 раз большее число попыток самоубийства, чем среди женщин, не являющихся объектами такого насилия.
Es 12 veces más probable que intenten suicidarse las mujeres que son víctimas de la violencia doméstica que las que no viven en un hogar violento.

Показатель госпитализации вследствие попыток самоубийства составлял 16, 9 на 10 000 жителей( 12, 4 на 10 000 мужчин и 21, 2 на 10 000 женщин).
La tasa de hospitalización por intento de suicidio fue de 16,8 por cada 10.000 habitantes(12,4 por cada 10.000 hombres y 21,2 por cada 10.000 mujeres).

Причины такого положения не расследовались, однако предположительно это были жертвы попыток самоубийства, вызванных насилием в семье и принудительными браками.
Las causas no se investigaron, aunque se sospecha que han sido intentos de suicidio a causa de la violencia en el hogar y los matrimonios forzados.

Количество попыток самоубийства выше среди женщин, чем среди мужчин, а частотность фактических самоубийств, наоборот, выше среди мужчин.
La tasa de intentos de suicidio es más elevada entre las mujeres, pero la proporción de suicidio real es mayor entre los hombres.

В 2009 году благодаря этим средствам и оперативному вмешательству тюремной охраны удалось реанимировать 200 заключенных после попыток самоубийства.
En 2009, gracias a ese dispositivo y a la rápida intervención de los funcionarios de prisiones, un total de 200 detenidos pudieron ser reanimados tras haber intentado suicidarse.

Ученые Миннесотского университета зафиксировали десятикратное увеличение попыток самоубийства среди девочек- подростков в течение шести месяцев после аборта.
Investigadores de la Universidad de Minnesota descubrieron un incremento diez veces superior de intentos de suicidio entre las adolescentes durante los seis meses posteriores a un aborto.

Требуется медицинская профилактика для предупреждения развития аритмии, фибрилляции предсердий, внезапных смертей от инфаркта миокарда, инсультов, эпилептических припадков и попыток самоубийства.
Para prevenir la aparición de arritmias, fibrilación cardíaca, muerte súbita por infarto del miocardio, accidentes cerebrovasculares, crisis epilépticas e intentos de suicidio, se necesita profilaxis médica.

Исследователи из Университета Миннесоты обнаружили, что число попыток самоубийства среди подростков возрастает в десять раз в течение шести месяцев после совершенного аборта.
Investigadores de la Universidad de Minnesota descubrieron un incremento diez veces superior de intentos de suicidio entre las adolescentes durante los seis meses posteriores a un aborto.

Подобная подготовка включает практику проведения психологических консультаций в случаях попыток самоубийства, а также в отношении заключенных, страдающих токсикоманией.
La formación de los psicólogos en el ciclo actual versa sobre el examen de las prácticas óptimas de consulta psicológica, la atención de los casos de tentativa de suicidio y la atención a los detenidos toxicómanos.

В центре для детей и подростков в штате Эспириту- Санту, где установлен режим тюрьмы максимально строгого режима, за последние семь месяцев было пять попыток самоубийства и одно самоубийство..
En el centro para niños y adolescentes de Espírito Santo, gestionado como una cárcel de máxima seguridad, en los últimos siete meses se habían producido cinco intentos de suicidio y un suicidio..

Персонал службы экстренной помощи вызывали в дом Смитов после обеих попыток самоубийства, и однажды в дом Таннеров, после передозировки матери.
Los de emergencias acudieron a la casa de los Smith después de ambos intentos de suicidio y una vez a casa de los Tanner después de que la madre sufriera una sobredosis por medicamentos.

По имеющимся сведениям, среди жертв изнасилования, которые прибегают к аборту, впоследствии наблюдаются более высокие показатели депрессии, злоупотребления психотропными веществами, разрушенных или насильственных отношений и попыток самоубийства.
Las víctimas de violación que recurren al aborto presentan índices más elevados de depresión, uso indebido de sustancias, relaciones marcadas por la ruptura y el abuso e intentos de suicidio tras sus abortos.

В 1998 году правительство предложило план действий по предупреждению попыток самоубийства и самоубийств в Дании, в котором был перечислен ряд целевых областей.
En 1998 el Gobierno publicó una propuesta de plan de acción para prevenir los intentos de suicidio y los suicidios cometidos en Dinamarca, en el que se enumeran diversas esferas de interés.

Аналогичным образом, просьба прокомментировать сообщение о том, что после отдельной инспекционной проверки 22 военнослужащих из Чебаркульской танковой бригады поступили в госпиталь с января по август в результате попыток самоубийства.
Asimismo, formúlense observaciones sobre la información relativa a las conclusiones de otra inspección, según las cuales entre enero y agosto fueron ingresados en el hospital 22 militares de la brigada de tanques de Chebarkul tras haber intentado suicidarse.

В некоторых случаях такие условия стали причиной серьезных психических заболеваний, более 350 случаев самовредительства только в 2003 году, индивидуальных и массовых попыток самоубийства и многочисленных продолжительных голодовок105.
Estas condiciones han dado lugar en algunos casos a enfermedades mentales graves, más de 350 casos de lesiones autoinfligidas sólo en 2003, tentativas de suicidio individuales y en masa, y huelgas de hambre generalizadas y prolongadas.

Кроме того, среди них выше уровень злоупотребления психотропными веществами, больше расстройств личности и обширнее опыт пережитых злоупотреблений, чем у заключенных мужчин, а также более высокий уровень причинения себе вреда и попыток самоубийства.
Asimismo, presentan mayores tasas de uso indebido de drogas, trastornos de personalidad e historiales de malos tratos que los presos varones, y una mayor tasa de autolesiones e intentos de suicidio.

КЛДЖ выразил озабоченность ухудшением состояния психического здоровья молодых девушек, включая рост показателей потребления алкоголя и наркотиков, увеличение числа попыток самоубийства и совершения других действий, направленных на причинение себе вреда.
El CEDAW expresó su inquietud por el deterioro de la salud mental de las jóvenes, en particular el mayor consumo de alcohol y drogas, el aumento del número de tentativas de suicidio y de otros daños que se infligen a sí mismas.

Адвокат также представляет доказательства, свидетельствующие об опасности, угрожающей женщинам, находящимся в сходном с автором положении, а также выписки из медицинской карты автора и заключения психолога, составленного после совершенных ею попыток самоубийства.
El abogado también presentó pruebas acerca del peligro que corren las mujeres en situaciones como la de la autora, así como extractos de los expedientes médico y psicológico de la autora tras sus intentos de suicidio.

Количество попыток самоубийства в Фиджи за последние семь лет оставалось высоким и, судя по данным с разбивкой по этнической принадлежности, среди индофиджийцев количество как совершенных самоубийств, так и попыток самоубийства намного выше, чем среди коренных фиджийцев, несмотря на снижение доли индофиджийцев в общей численности населения Фиджи( www. fsp i. org. fj).
En los últimos siete años, el número de intentos de suicidio en Fiji todavía ha sido elevado. Si las cifras se desglosan por origen étnico, los indofijianos registran un número mucho más elevado de suicidios y de intentos de suicidio que los indígenas fijianos, a pesar de que el porcentaje de indofijianos en el total de la población de Fiji se ha reducido en general(www. fspi. org. fj).