Примеры использования Попыток самоубийства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он совершил несколько попыток самоубийства.
После нескольких попыток самоубийства его выгнали из дома.
After repeated suicide attempts he was kicked out of the rest home.У него также была история попыток самоубийства.
He also had a history of suicide attempts.Раннее выявление илечение- наилучшие способы предотвратить развитие суицидальных мыслей, равно как и попыток самоубийства.
Early detection andtreatment are the best ways to prevent suicidal ideation and suicide attempts.Я начал их принимать после одной из моих попыток самоубийства.
I started taking it after one of my suicide attempts.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
любые попыткивсе попыткипервая попытканеудачной попыткиэти попыткиего попыткинеоднократные попыткитакие попыткивторая попыткаих попытки
Больше
Использование с глаголами
предпринята попыткапредпринимаются попыткиявляется попыткойпопытки изменить
делается попыткапопытки использовать
повторите попыткупопытки создать
попытка определить
отвергает любые попытки
Больше
Использование с существительными
попытку убийства
попытки самоубийства
попытки правительства
ряд попытокпопытки создания
попытки израиля
попытка покушения
попытки переворота
количество попытокпопытки побега
Больше
К тому времени у меня уже было несколько попыток самоубийства и, соответственно стаж в психбольницах.
By the time I already had several suicide attempts and therefore experience in a mental hospital.Я надеюсь это не очередная выходка, типа твоих небольших попыток самоубийства в юридической школе.
Проводить безотлагательные тщательные инезависимые расследования всех случаев самоубийства и попыток самоубийства;
Путях предупреждения смертных случаев, самоубийств и попыток самоубийства в полицейских изоляторах.
Ways of preventing deaths and Число самоубийств и попыток самоубийства среди подростков было низким- за последние два года меньше пятидесяти.
The number of Тем не менее, девушки, принуждаемые к браку, подвергаются более высокому риску депрессии, попыток самоубийства и домашнего насилия.
Yet girls forced into marriage are at higher risk of depression, suicide attempts and domestic abuse.Показатель госпитализации вследствие попыток самоубийства составлял 16, 9 на 10 000 жителей 12, 4 на 10 000 мужчин и 21, 2 на 10 000 женщин.
The hospitalization rate for suicide attempts was 16.9 per 10,000 inhabitants 12.4 per 10,000 men and 21.2 per 10,000 women.Количество попыток самоубийства выше среди женщин, чем среди мужчин, а частотность фактических самоубийств, наоборот, выше среди мужчин.
The attempted suicide rate is higher among women, but В 2009 году благодаря этим средствам иоперативному вмешательству тюремной охраны удалось реанимировать 200 заключенных после попыток самоубийства.
In 2009, owing to that mechanism and the rapid response of prison guards,200 prisoners had been resuscitated following suicide attempts.Доля мужчин- самоубийцвчетверо больше доли женщин; с другой стороны, число попыток самоубийства больше среди женщин.
Рост числа попыток самоубийства женщин четко свидетельствует о наличии существенного психического стресса и о сложных условиях жизни женщин.
The increased percentage of suicide attempts in women clearly shows the marked psychological stress and burdens from the environment in which they live.Причины такого положения не расследовались, однакопредположительно это были жертвы попыток самоубийства, вызванных насилием в семье и принудительными браками.
The causes were not investigated butthey are suspected to be suicide attempts related to domestic violence and forced marriage.Попыток самоубийства зафиксировано больше среди женщин, чем среди мужчин всего 193 случая среди женщин и 80- среди мужчин в 2006 году.
The numbers Среди женщин- жертв бытового насилия зарегистрировано в 12 раз большее число попыток самоубийства, чем среди женщин, не являющихся объектами такого насилия.
Women who are victims of domestic violence are 12 times more likely to attempt suicide than those who do not live with such violence.В Израиле сотрудники бесплатной медицинской службы для мигрантов обнаружили более высокие показатели психиатрической госпитализации и попыток самоубийства среди женщин 22.
In Israel, a free medical service for migrants found higher rates of psychiatric hospitalization and suicide attempts among women than men 22.Ученые Миннесотского университета зафиксировали десятикратное увеличение попыток самоубийства среди девочек- подростков в течение шести месяцев после аборта.
University of Minnesota researchers found a tenfold increase in suicide attempts among teens within six months after their abortions.Для того, чтобысократить число попыток самоубийства в метро, используются различные методы: например, глубокие желоба безопасности вдвое сокращают вероятность смертельного исхода.
Different methods have been used in order todecrease the number of suicide attempts in the underground: for instance, deep drainage pits halve the likelihood Персонал службы экстренной помощи вызывали в дом Смитов после обеих попыток самоубийства, и однажды в дом Таннеров, после передозировки матери.
Emergency personnel were called to the Smith house after both suicide attempts and once to the Tanner house after the mother overdosed on prescription drugs.Требуется медицинская профилактика для предупреждения развития аритмии, фибрилляции предсердий,внезапных смертей от инфаркта миокарда, инсультов, эпилептических припадков и попыток самоубийства.
In order to prevent the development of arrhythmias, heart fibrillation, sudden death from myocardial infarction, brain strokes,epilepsy crises and suicide attempts, medical prophylaxis is needed.Исследователи из Университета Миннесоты обнаружили, что число попыток самоубийства среди подростков возрастает в десять раз в течение шести месяцев после совершенного аборта.
Researchers from the University of Minnesota found a tenfold increase in suicide attempts among teenagers within six months after their abortion.Кроме того, в результате самоубийств и попыток самоубийства на железнодорожном транспорте число погибших или получивших серьезные увечья за этот же период увеличилось соответственно на 67, 74 и 65 человек.
In addition, В 1998 году правительство предложило план действий по предупреждению попыток самоубийства и самоубийств в Дании, в котором был перечислен ряд целевых областей.
In 1998, the Government issued a proposal for a plan В центре для детей и подростков в штате Эспириту- Санту,где установлен режим тюрьмы максимально строгого режима, за последние семь месяцев было пять попыток самоубийства и одно самоубийство. .
In the facility for children and adolescents in Espírito Santo,which was run as a maximum security prison, there were five suicide attempts and one Например, по данным Аре Па Таунга,в период с 1998 по 2003 год среди женщин было больше попыток самоубийства, чем среди мужчин, и женщины чаще мужчин обращались за помощью, чтобы справиться со стрессом, особенно со стрессом, связанным с ролью лица, осуществляющего уход.
For example, information from Are Pa Taunga showsthat between 1998 and 2003, more women than men attempted suicide and more women than men sought assistance for dealing with stress, particularly stress related to their caregiving roles.По имеющимся сведениям, среди жертв изнасилования, которые прибегают к аборту, впоследствии наблюдаются более высокие показатели депрессии, злоупотребления психотропными веществами, разрушенных илинасильственных отношений и попыток самоубийства.
Victims of rape who turn to abortion report higher rates of depression, substance abuse, broken andabusive relationships and suicide attempts after their abortions.
