НЕОДНОКРАТНЫЕ ПОПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• repeated attempts
• repeated efforts
• numerous attempts
• numerous efforts

Примеры использования Неоднократные попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоднократные попытки чтобы понизить его к нормальному состоянию.
Repeated attempts to bring them back down into normal range.

При советской власти предпринимались неоднократные попытки закрыть церковь.
Under Soviet rule, authorities made repeated attempts to close the church.

По сообщениям, имели место неоднократные попытки ограничить передвижение лидеров НЛД.
Reports indicate that there were repeated attempts to restrict NLD leaders' movements.

Дайвинг это место умер два молодых дайверов то были неоднократные попытки изучения.
Diving this place died two young divers then there have been repeated attempts to study.

Несмотря на неоднократные попытки, я не смог встретиться с президентом Даниэлем арапом Мои.
Despite repeated attempts, I was not able to meet with President Daniel Arap Moi.

За последние годы Рабочая группа предпринимала неоднократные попытки связаться с источником, но эти попытки не дали никакого результата.
Over the years, the Working Group has made numerous attempts to contact the source, but to no avail.

Неоднократные попытки встретиться с представителями министерства внутренних дел не увенчались успехом.
Repeated attempts to seek a meeting with the Ministry of Interior did not meet with success.

Группа предпринимала неоднократные попытки встретиться с Конне, но она была неизменно недоступна.
The Panel made repeated attempts to meet Konneh, but she was consistently unavailable.

Неоднократные попытки адвокатов Ошо сотрудничать по любым ордерам или обвинениям против него были отклонены.
Repeated attempts by Osho's attorneys to cooperate with any warrant or allegations against him were rebuffed.

Рабочая группа предпринимала неоднократные попытки связаться с источником, но эти попытки оказались тщетными.
The Working Group has made numerous attempts to contact the source, but to no avail.

Неоднократные попытки МНООНТ пробраться туда пресекались правительственными силами, которые полностью блокировали этот район.
Repeated efforts by UNMOT to go there were thwarted by government forces, who sealed off the area.

Кроме того, оратор осуждает неоднократные попытки делегации Японии муссировать вопрос о похищениях иностранцев.
Moreover, he denounced the Japanese delegation's repeated attempts to manipulate the issue of the abduction of foreign nationals.

Неоднократные попытки разблокировать этот процесс путем проведения новых переговоров и достижения компромисса ни к чему не привели.
Repeated attempts to unblock the process through further negotiations and compromises were rejected.

В течение этого времени со стороны различных групп предпринимались неоднократные попытки завладеть зданием молитвенного дома адвентистов.
During this time, the different groups made repeated attempts to seize the building of the Adventist house of worship.

Несмотря на неоднократные попытки гостей сравнять счет, в первом периоде игры им это не удалось.
Despite the repeated attempts the guests could not equalize the score in the first period of the game.

За последние годы Рабочая группа предпринимала неоднократные попытки связаться с источником информации о двух невыясненных случаях, но эти попытки оказались тщетными.
Over the years, the Working Group has made numerous attempts to contact the source of the two outstanding cases, but to no avail.

Неоднократные попытки Эритреи добиться возмещения и получить конфискованные финансовые средства по сей день не увенчались успехом;
Eritrea's repeated efforts to seek redress and secure the return of the confiscated money remain fruitless to date;

Несмотря на то, что эти неоднократные попытки запугать ее доводились до сведения полиции, она, как сообщалось, не получала никакой защиты.
Despite these repeated attempts to intimidate her being brought to the attention of the police, she reportedly received no protection.

Неоднократные попытки объединить политическое представительство и военное командование бывшей<< Селеки>> до сих пор не увенчались успехом.
The repeated efforts to unify the political representation and military command of the former Séléka have failed to date.

За последние годы Рабочая группа предпринимала неоднократные попытки связаться с источником информации об одном невыясненном случае, однако эти попытки оказались тщетными.
Over the years, the Working Group has made numerous attempts to contact the source of the one outstanding case, but to no avail.

Несмотря на неоднократные попытки авторов фильма, ни на одно из этих обстоятельств администрация президента не высказала свою позицию.
Despite numerous attempts by the authors of the documentary President's administration refused to express its stance over any of the aforementioned cases.

Масштабы этой неспровоцированной подрывной и враждебной деятельности продолжали расти, несмотря на наши неоднократные попытки убедить НИФ отказаться от такого враждебного курса.
This act of unprovoked subversion and hostility continued to grow in spite of our repeated efforts to persuade the NIF to desist from its belligerent behaviour.

Он отверг также неоднократные попытки ретроградов возродить идеологию обскурантизма, ненависти и насилия.
They also rejected the repeated attempts of retrogressive elements to restore the ideology of obscurantism, hatred and violence.

За пять лет работы в качестве Специального докладчика, несмотря на неоднократные попытки, он смог посетить Палестину лишь один раз, и то, заехав только в сектор Газа через Египет.
In his five years as Special Rapporteur, despite repeated efforts, he had only been able to visit Palestine on one occasion, and then only the Gaza Strip via Egypt.

Несмотря на свои неоднократные попытки секретариат не смог установить контакт с соответствующими органами в Мадриде.
Despite repeated attempts, the secretariat had been unable to establish contact with the relevant authorities in Madrid.

За несколько дней до выборов различными группами лиц предпринимались неоднократные попытки провезти на территорию республики холодное оружие, электрошокеры, резиновые дубинки и т. д.
A few days before the election, various groups of persons had made numerous attempts to smuggle cold arms, electric shockers, rubber truncheons, etc into the territory of the republic.

Несмотря на неоднократные попытки, по-прежнему не удалось преодолеть различий в восприятии характера, структуры и сферы деятельности национальных институтов.
Despite repeated efforts, the differences in perception of the nature, composition and scope of the national institutions have not been bridged as yet.

От первоначального места, выбранного для расселения, к концу января пришлось отказаться, поскольку, несмотря на неоднократные попытки, учреждения так и не смогли найти в этом районе источники воды.
The initial site identified for the relocation was abandoned towards the end of January, when agencies were unable, despite numerous attempts, to find water on the site.

Несмотря на неоднократные попытки Управления Высокого представителя усадить эти партии за стол переговоров, никаких серьезных политических переговоров между ними не велось.
There have been no serious political negotiations despite repeated efforts by the Office of the High Representative urging the parties to do so.

В течение первой половины января советские войска предпринимали неоднократные попытки ликвидировать никопольско- криворожскую группировку противника, однако из-за упорного сопротивления немецких войск успеха не добились.
During the first half of January, Soviet troops made repeated attempts to eliminate the Nikopol-Krivoy Rog enemy group, but because of the stubborn resistance of German troops, did not achieve success.