НЕОДНОКРАТНЫЕ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• repeated violations
• repeated infringements
• repeated breaches
• repeated violation

Примеры использования Неоднократные нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоднократные нарушения Эфиопией Алжирских соглашений.
Ethiopia's Repeated Violations of the Algiers Agreements.

В течение прошедшей ночи были отмечены неоднократные нарушения воздушного пространства зоны конфликта.
Repeated violations of the conflict zone's airspace were noted during the past night.

Серьезные и неоднократные нарушения правил могут привести к блокировке канала.
In cases of egregious or repeated violations, channels may be suspended.

Г-н Худойназаров был подвергнут дисциплинарному взысканию за неоднократные нарушения тюремных правил.
Mr. Khudoynazarov was subjected to disciplinary measures for repeated breaches of prison regulations.

Отмечая неоднократные нарушения обязательств, взятых на себя сыновьями и дочерями Центральной Африки.
Noting the repeated violations of the commitments made by Central Africans to each other.

Европейский союз осуждает неоднократные нарушения прав человека на Кубе, в частности в политической области.
The European Union condemns the repeated violations of human rights in Cuba, particularly in the political sphere.

Поэтому мы требуем строгого уважения Лусакского протокола и осуждаем неоднократные нарушения его условий со стороны УНИТА.
We therefore demand that the Protocol be strictly respected, and we condemn the repeated violations of its terms by UNITA.

Неоднократные нарушения гуманитарного права и прав человека являются серьезным препятствием для установления мира в Судане.
The repeated violations of international humanitarian law and human-rights law seriously compromised the consolidation of peace in the Sudan.

Министерство транспорта и связи РА- подразделения, связанные с деятельностью вещательных медиа( 7)- за неоднократные нарушения прав вещателей;
RA Ministry of Transportation and Communication- departments that deal with the activities of the broadcast media(7)- for repeated violation of the rights of broadcasters;

Более того, отмечены неоднократные нарушения санкций, установленных резолюцией 1343( 2001) и продленных резолюциями 1408( 2002) и 1478 2003.
Further, there have been repeated violations of the sanctions imposed by resolution 1343(2001) and extended by resolutions 1408(2002) and 1478 2003.

Передача данных, касающихся конкретных лиц, допускается лишь в случае, если это необходимо для привлечения к ответственности за весьма серьезные или неоднократные нарушения.
The transmission of data referring to persons shall not be permitted unless it is necessary for the prosecution of very serious or repeated infringements.

К сожалению, эти неоднократные нарушения резолюции 1701( 2006) свидетельствуют о систематической неспособности обеспечить принятие соответствующих мер в случае таких инцидентов.
Unfortunately, these repeated violations of resolution 1701(2006) indicate a systematic failure in handling such incidents.

В отчетный период два офицера были уволены за неоднократные нарушения дисциплинарного устава КЗК и выступление с несанкционированными заявлениями в печати.
During the period under review, two officers were dismissed for repeated breaches of the KPC Disciplinary Code and for making unauthorized statements to the press.

Однако в ходе обзора были выявлены недостатки в управлении почти во всех областях деятельности Трибунала и неоднократные нарушения правил и положений Организации Объединенных Наций.
The review has, however, disclosed mismanagement in almost all areas of the Tribunal and frequent violations of United Nations rules and regulations.

Что касается Демократической Республики Конго, то неоднократные нарушения прав беженцев и лиц, ищущих убежища, вынудили ее приостановить деятельность УВКБ в этой стране.
In the Democratic Republic of the Congo, repeated violations of the rights of refugees and asylum-seekers had compelled her to suspend UNHCR activities.

Коалиция, таким образом, отвергла призывы ООН продлить перемирие, указав, по ее словам, на неоднократные нарушения повстанцами режима прекращения огня.
The coalition restarted strikes late on Sunday after a five-day humanitarian pause, waving away pleas for an extension by the United Nations by pointing to what it said were repeated abuses of the ceasefire by rebels.

В обоих документах подтверждалось, что серьезные и неоднократные нарушения прав человека продолжают иметь место и что по ним не проводятся расследования и не выносятся наказания.
Both documents confirmed that serious and repeated violations of human rights had continued to occur and that these had neither been clarified nor punished.

Эти непрерывные и неоднократные нарушения, к сожалению, не рассматриваются в докладах с достаточной степенью серьезности, которая побудила бы Израиль воздержаться от совершения или повторения таких действий.
Unfortunately, the reports do not address those continuing and repeated violations with the seriousness required to compel Israel to desist from committing them or repeating them.

Специальный докладчик также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на неоднократные нарушения права на справедливое судебное разбирательство и других прав человека, которые происходят в условиях чрезвычайного положения.
The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to the repeated violations of the right to a fair trial and other human rights which occur during states of emergency.

Если неоднократные нарушения прав человека, как это происходит здесь, будут рассматриваться как новая платформа законности, это создаст чудовищный прецедент как для конкретных сторон конфликта, так и в целом.
If a pattern of repeated violation of rights, as here, is to be treated as a new platform of legality, then a terrible precedent is being established for these parties and generally.

Представитель Лихтен штейна заявил, что неоднократные нарушения норм гуманитарного права, как, например, во время кон фликта на Шри-Ланке и в Газе, требуют четкого реагирования со стороны Совета.
The representative of Liechtenstein stated that repeated violations of international humanitarian law, such as in the conflicts in Sri Lanka and Gaza, warranted a clear response from the Council.

Систематическое и постоянное наблюдение за такими сигналами, как подозрительные маршруты, неоднократные нарушения со стороны некоторых компаний или случаи хищения на хорошо известных автостоянках, как правило, не ведется.
The systematic and permanent observation of such signals, like suspect itineraries, repeated violations by certain companies and thefts at well-known parking areas are usually neglected.

Мы всецело осуждаем неоднократные нарушения прав человека, которые в течение многих лет происходили на Кубе, уделяя особое внимание нынешним нарушениям гражданских и политических прав.
We condemn unreservedly the repeated violations of human rights that have occurred over the years in Cuba, with particular emphasis at the present time on violations of civil and political rights.

Выдвигая свои лживые измышления в адрес Ливана, Израиль пытается скрыть провокационные акты агрессии, совершаемые им против Ливана, такие, как неоднократные нарушения его воздушного пространства и территориальных вод.
By its mendacious calumnies against Lebanon, Israel is attempting to cover up the provocative acts of aggression that it commits against Lebanon such as its repeated violations of Lebanese airspace and territorial waters.

Неоднократные нарушения воздушного пространства Ирака летательными аппаратами Соединенного Королевства и Соединенных Штатов являются продолжением агрессивной операции, незаконно проводимой этими двумя странами против Ирака.
The repeated violation of Iraqi airspace by United Kingdom and United States aircraft represents a continuation of the aggressive operation against Iraq that those two countries are conducting outside the law.

Так, например, Закон 1997 года о гостиницах и предприятиях общественного питания мог использоваться для невыдачи или аннулирования лицензии за неоднократные нарушения положений Уголовного кодекса, запрещающих подобную дискриминацию.
The 1997 Act relating to inns and catering establishments, for example, could be used to deny or revoke licences for repeated violations of the provisions of the Penal Code that prohibited such discrimination.

Подобные и другие неоднократные нарушения, совершаемые иракским режимом в целях ослабления безопасности и целостности границ Кувейта, служат новым подтверждением того, что намерения данного режима отнюдь не мирные.
Such violations and the other recurring infractions committed by the Iraqi regime for the purpose of undermining the security and integrity of Kuwait's boundaries provide renewed confirmation that that regime has no peaceful intentions.

Июня 2007 года МККК в своем публичном заявлении осудил серьезные и неоднократные нарушения международного гуманитарного права в отношении гражданского населения и лиц, содержащихся под стражей, включая использование заключенных в качестве носильщиков.
On 29 June 2007, ICRC issued a public statement denouncing major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians and detainees, including the use of convicts as porters.

В этой связи государство- участник напоминает, что в 1994 году было издано постановление о высылке автора из Норвегии за неоднократные нарушения Закона об иммиграции и что это решение в принципе является препятствием для последующего въезда в Норвегию.
In this context, the State party recalls that the author's expulsion from Norway had been ordered in 1994 for repeated violation of the Immigration Act and that this decision in principle prevents subsequent entry into Norway.

Тем не менее многие государства также делают такие заявления в более повседневных ситуациях, например, для обеспечения соблюдения правил дорожного движения или в тех случаях, когда посланники причинили серьезный ущерб третьей стороне или совершали серьезные или неоднократные нарушения закона.
However, many States also make such declarations in more mundane circumstances, for example to enforce their impaired driving policy, or when envoys caused serious injury to a third party, or committed serious or repeated infringement of the law.