REPEATED INFRINGEMENTS на Русском - Русский перевод

• неоднократные нарушения
• неоднократных нарушений

Примеры использования Repeated infringements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transmission of data referring to persons shall not be permitted unless it is necessary for the prosecution of very serious or repeated infringements.
Передача данных, касающихся конкретных лиц, допускается лишь в случае, если это необходимо для привлечения к ответственности за весьма серьезные или неоднократные нарушения.

Therefore, the occupying Power, which has been repeatedly immune from international accountability for its repeated infringements upon other States' sovereignty and territory, must not be allowed to violate the Non-Proliferation Treaty.
Поэтому этой оккупирующей державе, которая постоянно избегает международной ответственности за свои неоднократные посягательства на суверенитет и территорию других государств, не должно быть позволено нарушать Договор о нераспространении.

Many drugged drivers are addicted to the abuse of drug and in this case, special customized recovery treatment should be considered in order to avoid repeated infringements.
Многие водители, испытывающие пристрастие к наркотическим лекарственным средствам, злоупотребляют ими, и в таких случаях следует рассматривать вопрос об особом лечении с учетом конкретной ситуации для недопущения повторных правонарушений.

The Council renews its condemnation of the repeated infringements of the ceasefire in the eastern part of the Congo, the systematic violence against civilians and the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
Совет вновь заявляет о своем осуждении неоднократных нарушений прекращения огня в восточной части Конго, систематических актов насилия в отношении гражданского населения и незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.

He covered the new Transfer of Technology Block Exemption Regulation and the Guidelines as well as the Damages Directive, commented on European Court Judgments and European Commission Cases and commented on a range of topics such as object restrictions, single and continuous infringement, repeated infringements, ebooks and MFNs.
Он остановлился на новых Правилах групповых исключений при передачи технологии, на Рекоммендациях, а также на Директиве по Ущербу, сделал ряд пояснений по решениям Европейского суда и делам Европейской комиссии, а также прокомментировал широкий круг тем, таких как целевые ограничений, разовые и посотоянные нарушения, неоднократные нарушения, электронные книги и РНБ.

The competent authorities of the member State on the territory of which the very serious or repeated infringements were observed may request the competent authorities of the member State on the territory of which the enterprise has its headquarters to take appropriate measures vis-à-vis the offenders.
Компетентные органы государства- члена, на территории которого были выявлены весьма серьезные или неоднократные нарушения, могут просить компетентные органы государства- члена, на территории которого находится администрация соответствующего предприятия, принять надлежащие меры по отношению к нарушителю или нарушителям.

But it is particularly distressing to Palestine and its people, especially in view of Israel's behaviour as a belligerent occupying Power, consistently proven to act with utter disdain towards international law, while being repeatedly provided with immunity from international accountability for its repeated infringements upon other States' sovereignty and territory.
Однако больше всего это тревожит Палестину и ее народ, особенно с учетом того, что Израиль ведет себя как воинственная оккупирующая держава, которая своими действиями непрерывно демонстрирует крайнее презрение к международному праву и то и дело получает возможность избежать международной ответственности за свои неоднократные посягательства на суверенитет и территорию других государств.

Serious or repeated infringements jeopardizing the safety of the transport of dangerous goods committed by a foreign vessel or undertaking shall be reported to the competent authority in the Contracting Party where the certificate of approval of the vessel was issued or where the undertaking is established.
Совершенные иностранным судном или иностранным предприятием серьезные или неоднократные нарушения, создающие угрозу безопасности перевозки опасных грузов, доводятся до сведения компетентных органов Договаривающейся стороны, где было выдано свидетельство о допущении данного судна или где находится данное предприятие.

When a member State has reason to observe that the safety of the carriage of dangerous goods on its territory is compromised as a result of very serious or repeated infringements by an enterprise which has its headquarters on the territory of another member State, it shall notify the competent authorities of this member State of such infringements..
Если государство- член вынуждено констатировать на своей территории снижение уровня безопасности перевозки опасных грузов в результате весьма серьезных или неоднократных нарушений, допущенных предприятием, администрация которого находится на территории другого государства- члена, оно должно сообщить об этих нарушениях компетентным органам этого другого государства- члена.

Serious or repeated infringements jeopardizing the safety of the transport of dangerous goods committed by a foreign vessel or undertaking must be reported to the competent authority in the Contracting Party in which the certificate of approval of the vessel was issued or in which the undertaking is established.
В случае обнаружения допущенных иностранным судном или предприятием серьезных или неоднократных нарушений, ставящих под угрозу безопасность перевозки опасных грузов, такие нарушения должны доводиться до сведения компетентных органов Договаривающейся стороны, в которой было выдано свидетельство о допущении данного судна или в которой находится данное предприятие.

If the findings of a check on a vessel registered in another[State which is] Contracting Party give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the[States which are] Contracting Parties concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Если результаты проверки судна, зарегистрированного в другой Договаривающейся стороне[ другом государстве, являющемся Договаривающейся стороной], дают основания полагать, что были допущены серьезные или неоднократные нарушения, которые не могут быть установлены в ходе указанной проверки из-за отсутствия необходимых данных, компетентные органы соответствующих Договаривающихся сторон[ государств, являющихся Договаривающимися сторонами,] оказывают друг другу помощь в целях выяснения обстоятельств.

Serious or repeated infringements jeopardizing the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vessel or undertaking must be reported to the competent authorities in the[State which is] Contracting Party in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.
В случае серьезных или неоднократных нарушений, допущенных судном или предприятием- нерезидентом и способных поставить под угрозу безопасность перевозки опасных грузов, такие нарушения должны доводиться до сведения компетентных органов Договаривающейся стороны[ государства, являющегося Договаривающейся стороной], в которой зарегистрировано данное судно или находится данное предприятие.

The current provisions of abovementioned law define that in a case of fixation of repeated infringements of the Licensing regulations, it must draft an act on repeated offence by the state regulator and it is obliged to put a decree on license's(permission document) revocation.
Действующие нормы вышеупомянутого закона предусматривают в случае фиксации повторных нарушений условий лицензионной деятельности составление государственным регулятором акта о повторном нарушении обязывают его, как орган, осуществляющий надзор за соблюдением этих условий, вынести постановление об аннулировании разрешительного документа лицензии.

The competent authority of Contracting Party in which serious or repeated infringements have been recorded may ask the competent authority of the Contracting Party in which the certificate of approval of the vessel was issued or in which the undertaking is established for appropriate measures to be taken with regard to the offender or offenders.
Компетентный орган Договаривающейся стороны, в которой были обнаружены серьезные или неоднократные нарушения, может обратиться к компетентному органу Договаривающейся стороны, в которой было выдано свидетельство о допущении данного судна или в которой находится данное предприятие, с просьбой принять надлежащие меры в отношении нарушителя или нарушителей.

If the findings of a check on a foreign vessel give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Contracting Parties concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Если результаты проверки иностранного судна дают основания полагать, что были допущены серьезные или неоднократные нарушения, которые не могут быть установлены в ходе указанной проверки из-за отсутствия необходимых данных, компетентные органы соответствующих Договаривающихся сторон оказывают друг другу помощь в целях прояснения ситуации.

The competent authorities of[State which is] Contracting Party in which serious or repeated infringements have been recorded may ask the competent authorities of the State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established for appropriate measures to be taken with regard to the offender or offenders.
Компетентные органы Договаривающейся стороны[ государства, являющегося Договаривающейся стороной], в которой были отмечены серьезные или неоднократные нарушения, могут обратиться к компетентным органам государства, в котором зарегистрировано данное судно или находится данное предприятие, с просьбой принять надлежащие меры в отношении нарушителя или нарушителей.

Serious or repeated infringement of the Articles of Association of the IBC.
Грубое или неоднократное нарушение Устава МДК;

For conversations with the second to the fighter the remark can be made, and at repeated infringement- prevention.
За разговоры с секундантом бойцу может быть сделано замечание, а при повторном нарушении- предупреждение.

However, many States also make such declarations in more mundane circumstances, for example to enforce their impaired driving policy, or when envoys caused serious injury to a third party, or committed serious or repeated infringement of the law.
Тем не менее многие государства также делают такие заявления в более повседневных ситуациях, например, для обеспечения соблюдения правил дорожного движения или в тех случаях, когда посланники причинили серьезный ущерб третьей стороне или совершали серьезные или неоднократные нарушения закона.

Any cooperation with either of them is punishable by a fine of 100,000 RUB, while the repeated infringement of this law is a criminal offence punishable by a fine or by 2 to 6 years in jail.
Сотрудничество с ними грозит штрафом в 100 тысяч, повторное нарушение карается уголовной ответственностью в виде штрафа или лишения свободы от двух до шести лет.

A licence to provide local programme services may be revoked temporarily or permanently in the event of gross or often repeated infringement of the provisions of the Broadcasting Act or rules laid down in pursuance of the Act.
Лицензия радиостанции на вещание на местном уровне может быть отозвана временно или постоянно в случае грубого или часто повторяемого нарушения положений Закона о вещании или правил, установленных в целях обеспечения соблюдения этого Закона.

AWD may also at its sole discretion limit access to the Site and/or terminate the accounts of any users who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement.
Кроме того, компания AWD может по собственному усмотрению ограничить доступ к Веб- сайту и/ или аннулировать учетные записи любых пользователей, нарушивших права на интеллектуальную собственность других лиц независимо от того, имел ли место единичный случай или несколько случаев.

The amount of respective fines for repeated infringement of competition law was doubled;
Увеличен размер штрафов за повторное совершение нарушений конкурентного законодательства;

However, States have also made such declarations in other circumstances, such as when envoys caused serious injury to a third party or committed repeated infringement of the law, or even to enforce their drunk-driving laws.
Однако государства делали такие заявления в других обстоятельствах, например, когда дипломатические представители причиняли серьезный ущерб третьей стороне или неоднократно совершали нарушение закона либо даже на основании своего законодательства о запрете управления транспортными средствами в нетрезвом состоянии.

Insufficient use of serious sanctions for gross and repeated traffic infringements such as long-term disqualification from driving negatively affects road traffic safety.
Негативно отразилось на безопасности дорожного движения недостаточное применение такой серьезной санкции за грубые и неоднократные нарушения правил дорожного движения, как долгосрочное лишение права управления транспортным средством.

Currently, amendments to the legislation of the Russian Federation are being elaborated in order to strengthen the fight against aggressive behavior on the roads by enhancing sanctions for gross and repeated traffic infringements.
В настоящее время идет активная работа по подготовке изменений и дополнений в законодательство Российской Федерации, направленных на усиление борьбы с агрессивным поведением участников дорожного движения на дорогах путем ужесточения наказаний за грубые и неоднократные нарушения правил дорожного движения.

Preimplantational genetic diagnostics is done with adult parents(age more than 37 years), at repeated spontaneous abortions and implantational infringements.
Преимплантационная генетическая диагностика проводится у взрослых родителей( возраст более 37 лет), при многократных спонтанных выкидышах и имплантационных нарушениях.

In 2012, it protested against what it termed the repeated and unilateral infringement by Argentina of the right of innocent passage and freedom of navigation under the Convention by taking action against the Islands' maritime transport arrangements counter to General Assembly resolution 31/49.
В 2012 году оно выразило протест против того, что оно назвало неоднократным и односторонним нарушением Аргентиной закрепленного в этой Конвенции права на мирный проход и свободу судоходства в результате принятия мер против морских транспортных средств островов вопреки резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.

Repeated infringement of the present law, other legislation of the Republic of Belarus or carrying out by the religious organization of the activity contradicting to its charter during a year;
Повторного в течение года нарушения настоящего Закона, иного законодательства Республики Беларусь либо осуществления религиозной организацией деятельности, противоречащей ее уставу;

Repeated infringement of the present law, other legislation of the Republic of Belarus or carrying out by the religious organization of the activity contradicting to its charter during a year; Realization of propaganda of war or exremist activities;
Повторного в течение года нарушения настоящего Закона, иного законодательства Республики Беларусь либо осуществления религиозной организацией деятельности, противоречащей ее уставу;