НЕОДНОКРАТНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• repeated warnings

Примеры использования Неоднократные предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на неоднократные предупреждения Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ), минометный обстрел израильской территории продолжался.
Despite the repeated warnings of the Israel Defense Forces(IDF), mortar shells continued to be fired into Israel.

Срочные сообщение из Шайенна, штат Вайоминг, где скоро должен состояться первый рейс линии Джона Голта, несмотря на неоднократные предупреждения Государственного научного института.
We have breaking news from Cheyenne, Wyoming where the maiden run of the John Galt Line Is about to commence despite numerous warnings from the State Science Institute.

Серьезного ответа на неоднократные предупреждения Эфиопии в форме ощутимой поддержки мирного процесса МОВР не последовало.
A serious response to the repeated warnings of Ethiopia in the form of tangible support to the IGAD peace process was not forthcoming.

Немецкие командиры полковники Карл фон Доноп( нем. Carl von Donop) и Иоганн Ралль( нем. Johann Rall), чьи бригады помещались в самом конце цепи форпостов, часто становились целью этих рейдов, но их неоднократные предупреждения и просьбы о поддержке к генералу Гранту остались без ответа.
German commanders Carl von Donop and Johann Rall, whose brigades were at the end of the chain of outposts, were frequent targets of these raids, but their repeated warnings and requests for support from General James Grant were dismissed.

Каждая серия содержит неоднократные предупреждения о том, что зрители не должны пробовать некоторые методы изменения поведения животного у себя дома.
And each episode contains repeated warnings that viewers should not try the behavior modification techniques at home without the guidance of a professional.

Соединенные Штаты вместе с южнокорейскими марионеточными силами начали военные учения<< Ыльчи фридом гардиан>>, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики, несмотря на неоднократные предупреждения и серьезную озабоченность международного сообщества.
The United States, together with the south Korean puppet forces, kicked off the Ulji Freedom Guardian military exercises against the Democratic People's Republic of Korea despite its repeated warnings and the serious concern of the international community.

Поскольку, несмотря на неоднократные предупреждения, он продолжал продвижение вперед, по нему был открыт огонь, однако лишь в качестве крайней меры, направленной на то, чтобы остановить его.
As he continued his advance in spite of the repeated warnings, he was fired upon, but only as a last resort in order to stop him.

За последние два дня израильские оккупационные власти издавали неоднократные предупреждения населению; эти предупреждения, а также сильные бомбардировки заставили тысячи семей переместиться с юга в безопасные районы на севере.
During the last two days, the Israeli occupation authorities issued repeated warnings to the population; these warnings, together with the heavy bombardment, led to the flight of thousands of families from the south to safe areas in the north.

Несмотря на наши неоднократные предупреждения, израильские власти ничего не делают для предотвращения таких нападений, и мы возлагаем на них всю полноту ответственности за преступления, которые совершают поселенцы.
Despite our repeated warnings, the Israeli authorities have not acted to curb those attacks, and we hold them fully responsible for the crimes of the settlers.

Если МАГАТЭ, утратившее свою беспристрастность и независимость, будет и впредь использоваться в качестве орудия оказания давления на КНДР, несмотря на наши неоднократные предупреждения, нам не останется ничего иного, кроме как пересмотреть принятые нами в духе доброй воли меры в отношении инспекции со стороны МАГАТЭ.
If IAEA, bereft of impartiality and independence, continues to be used as a tool for pressure on the DPRK, despite our repeated warnings, we will have no other way but to reconsider the goodwill measures we have taken so far concerning the inspection by IAEA.

Несмотря на неоднократные предупреждения со стороны международного сообщества, эта страна провела 12 февраля 2013 года свое третье ядерное испытание, которое было осуждено широким кругом стран и международных организаций.
Despite repeated warnings by the international community, that country had conducted its third nuclear test on 12 February 2013, which had been condemned by a wide range of countries and international organizations.

Транс- Анатолийский трубопровод также предназначен для поставок в Трансадриатический трубопровод дополнительных 10 млрд кубических метров газа, предназначенных для Европы, несмотря на неоднократные предупреждения о том, что новые поставки газа могут поставить под угрозу исполнение обязательств ЕС в рамках Парижского соглашения по климату.
TANAP is also intended to feed the Trans Adriatic Pipeline with additional 10 billion cubic metres destined for Europe, despite repeated warnings that new gas deliveries could jeopardise the EU's commitments under the Paris climate accord.

Несмотря на неоднократные предупреждения со стороны властей, она произносила подстрекательские речи, призывая людей к насилию и вызывая разногласия в вооруженных силах и разделение между вооруженными силами и народом.
Despite repeated caution on the part of the authorities, she made seditious speeches inciting the people to acts of violence and to cause division within the armed forces and division between the armed forces and the people.

Израиль упорствует в своем отказе присоединиться к Договору, несмотря на неоднократные предупреждения со стороны международного сообщества о том, что его неуступчивая позиция серьезно подрывает престиж и универсальность Договора и препятствует созданию зоны, несмотря на добрую волю других заинтересованных сторон.
Israel had persisted in its refusal despite repeated warnings from the international community that its intransigent position was seriously damaging the credibility and universality of the Treaty and preventing the establishment of the zone notwithstanding the good faith of the other parties concerned.

Несмотря на неоднократные предупреждения со стороны Египта, предостерегавшего от следования по пути эскалации и конфронтации, в результате войны между Израилем и Ливаном число погибших и масштабы материальных потерь вышли за все мыслимые пределы.
Despite Egypt's repeated warnings against following the path of escalation and confrontation, the huge loss of life and property incurred as a result of the war between Israel and Lebanon has gone beyond all limits.

Сегодня, когда выражаются соболезнования в связи с гибелью людей, остается горькой правдой то, что тогда, когда пиратские воздушные рейды можно было бы остановить, запретить и прекратить с помощью действий тех, кто имел на это полномочия, неоднократные предупреждения игнорировались, а некоторые даже приветствовали эти безответственные авантюры.
Now, after the fact, laments are being heard for the loss of human life, but the bitter truth remains that, when pirate air raids could have been discouraged, prohibited and stopped by those who had the power to do so, repeated warnings were ignored, and some even applauded those reckless adventures.

Несмотря на неоднократные предупреждения Комитетом об опасности утечки пемолина из Европы в Африку и Азию, некоторые страны- экспортеры еще не приняли эффективных мер и поэтому утечка этого вещества по-прежнему велика.
Despite several warnings from the Board regarding the risk of diversion of pemoline from Europe to Africa and Asia, certain exporting countries have not yet taken effective action and the substance has continued to be diverted in very large quantities.

К декабрю 2009 года, спустя более года после проведения местных выборов, городской совет Мостара так и не смог выбрать мэра или принять бюджет на 2009 год, несмотря на неоднократные предупреждения Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения и вмешательство Управления Высокого представителя с целью содействия прогрессу.
By December 2009, more than one year after local elections, the Mostar City Council had proved unable either to elect a mayor or to pass a 2009 budget, despite repeated admonitions by the Steering Board of the Peace Implementation Council and interventions by the Office of the High Representative to facilitate progress.

Несмотря на неоднократные предупреждения со стороны ливанской армии не приближаться к местам, где предполагается наличие мин, тот факт, что они разбросаны по всем сельскохозяйственным угодьям и рядом с домами, привел в период до мая 2013 года к 3684 инцидентам в следующей разбивке.
Despite repeated warnings from the Lebanese army not to come near sites where mines are suspected, the fact that they are scattered across agricultural land and near to houses resulted in 3 684 incidents up to May 2013, as follows.

Югоосетинская часть СКК выступила с заявлением, в котором просила обратить внимание, что в течение последних трех месяцев грузинская сторона вела активную подготовительную работу по началу военных действий, однако неоднократные предупреждения юго- осетинской стороны были проигнорированы международным сообществом, и, в первую очередь, ОБСЕ.
The South Ossetian part of the Joint Control Commission issued a statement running that for the last three months the Georgian side had been preparing for the the outbreak of hostilities, but the repeated warnings of the South Ossetian side had been ignored by the international community, and, first of all, by the OSCE.

Игнорируя неоднократные предупреждения со стороны правительства Республики Корея и международного сообщества, Корейская Народно-Демократическая Республика встала на путь, который несет серьезную угрозу миру и стабильности на Корейском полуострове и во всей Северо-Восточной Азии.
Defying repeated warnings from the Government of the Republic of Korea and the international community, the Democratic People's Republic of Korea has embarked on a path that poses a grave threat to peace and stability on the Korean peninsula and throughout North-East Asia.

Сейчас, после случившегося, звучат голоса сожалеющих о человеческих жертвах, однако суровая реальность состоит в том, что на том этапе, когда пиратские вторжения самолетов могли быть предотвращены, запрещены и остановлены теми, кто был в состоянии это сделать, неоднократные предупреждения игнорировались, а некоторые даже приветствовали эти безответственные авантюры.
Now, after the incidents, we hear expressions of regret for the loss of human lives, but the painful reality is that, at a time when the pirate air incursions could have been discouraged, prohibited and stopped by those capable of doing so, the repeated warnings were ignored, and some quarters even applauded these irresponsible adventures.

Не так давно они, проигнорировав неоднократные предупреждения КНДР, под предлогом<< обычных учений>> открыто провели военно-морские учения, на которых целью являлась КНДР, на островах Пэннендо и Теенпхендо,<< горячих точках>> в Желтом море, несмотря на то, что КНДР первой делает жесты доброй воли, чтобы остановить враждебные военные акты.
Not long ago, defying the repeated warnings of the DPRK, they openly staged such naval strike drills targeting the DPRK under the signboard of"regular drills" on Paekryong and Yonphyong islands, the hotspots in the West Sea, although the DPRK is taking a goodwill measure to halt military hostile acts first.

Отмечая неоднократные предупреждения о том, что отсутствие гибкости мешает эффективности действий Организации Объединенных Наций, его делегация надеется, что вновь предоставленные в распоряжение Генерального секретаря инструменты улучшат положение и позволят государствам- членам обеспечить полную подотчетность Секретариата в области использования ресурсов.
Noting the repeated warnings that lack of flexibility stood in the way of effective United Nations action, his delegation hoped that the tools newly placed at the disposal of the Secretary-General would improve the situation and enable the Member States to hold the Secretariat fully accountable for the use of resources.

После неоднократных предупреждений эти неправильные выплаты были, наконец, прекращены и в 1996 году началось взыскание переплаты.
Following repeated warnings, these incorrect payments were finally halted and recovery of the overpayments started in 1996.

Министерство отмечает также, что г-ну Рожку было предписано покинуть Эстонию лишь после неоднократных предупреждений, с помощью которых его последние несколько лет пытались убедить прекратить свою деятельность.
The Ministry also notes that Mr. Rozhok was ordered to leave Estonia only after repeated warnings during the last several years to cease his activities.

Основаниями к отчислению были указаны:" грубое безнравственное отношение к преподавателю и нарушение правил внутреннего распорядка учебного заведения после неоднократных предупреждений.
The order was grounded on the"rough immoral attitude toward a teacher and infringement of the internal regulations of the Institute, after numerous warnings.

Доклад Генерального секретаря созвучен неоднократным предупреждениям Группы Рио о возрастании интенсивности стихийных бедствий и климатических явлений, которые требуют единого комплексного подхода.
The report of the Secretary-General echoed the repeated warnings of the Rio Group about the increased intensity of natural disasters and climatic phenomena, which called for an integrated approach.

По словам автора( пункт 2. 4), решение ректора об ее отчислении из Ташкентского государственного института востоковедения после неоднократных предупреждений было основано на.
According to the author(para. 2.4), she was excluded from the Tashkent State Institute for Eastern Languages by the Rector, after numerous warnings, on the following grounds.

Причем закрытие НПО осуществлялось после неоднократных предупреждений со стороны регистрирующего органа о необходимости соблюдения закона и уставных документов.
The closure of these non-governmental organizations only took place after repeated warnings by the registration authorities regarding the need for them to comply with the law and their own statutes.