Примеры использования Several warnings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several warnings were given as a list.
Много предупреждений я привел просто списком.Fixed: Removed several warnings of GTK.
Исправлено: Убраны некоторые предупреждения GTK.Several warnings have been changed by the British security forces in order to cause maximum civilian casualties.
Несколько предупреждений были перевраны британскими спецслужбами, чтобы увеличить число жертв среди граждан.As the helicopter was flying northeast towards Tuzla, several warnings were issued and ignored.
По мере того как вертолет летел в северо-восточном направлении к Тузле, ему было сделано несколько предупреждений, которые он проигнорировал.It gives several warnings to indicate that the cookware has been removed.
Прибор выдаст несколько предупреждений, указывающих, что на поверхности нет посуды.The IDF denied beating the Bedouin, stating that they had been evicted only after ignoring several warnings. Jerusalem Post, 9 May; Ha'aretz, 14 May.
ИДФ опровергли сообщение об избиении бедуинов, заявив, что те были выселены всего лишь после нескольких предупреждений." Джеразулем пост", 9 мая;" Гаарец", 14 мая.Despite several warnings the people of Darwin did not evacuate or prepare for the cyclone.
Несмотря на ряд предупреждений, жители Дарвина не только не эвакуировались, но даже не готовились к его приходу.The activity of a media body could be suspended orhalted only by a court decision and if despite several warnings the violation had not ceased.
Деятельность какого-либо информационного органа может быть приостановлена илизапрещена только на основании решения суда и в том случае, если нарушения не прекратились, несмотря на несколько предупреждений.You have ignored several warnings by us informed of the rules that are vital to continue the growth of our beloved Topeka.
Вы проигнорировали несколько предупреждений, вы знали о правилах, которые важны для роста и процветания нашей любимой Топеки.There was little doubt though that the attack was connected to his professional activity: beforehand,Mikhail received several"warnings": his car was burnt, and his dog was killed.
Однако его связь с профессиональной деятельностью Бекетова не вызывает сомнений:прежде Михаил получил несколько« предупреждений»: был сожжен его автомобиль и убита его собака.We find it almost impossible to believe,that you have ignored several warnings by us to conform. you of the rules that are vital to the continue growth and well being of our beloved.
Мы отказываемся верить,что вы проигнорировали те, несколько наших предупреждений подчиняться правилам, которые важны для роста и процветания нашей любимой.It was to be noted that, in 1997, the Ministry of Justice had not transferred any cases to the courts,although two associations- opposition political parties- had received several warnings.
Следует отметить, что в 1997 году министерство юстиции не направило в судебные органы ни одного дела, хотядве организации- две оппозиционные политические партии- получили несколько предупреждений.It was reported that although the authorities had received several warnings that an attack on Puerto Alvira was imminent, they took no action to prevent it or to protect the inhabitants of the port.
Сообщалось о том, что, хотя властями было получено несколько предупреждений о готовящемся нападении на Пуэрто- Альвиру, они не приняли никаких мер с целью его предотвращения или защиты жителей порта.For instance, the Special Rapporteur was informed by a journalist of Svaboda that the newspaper had been under threat of closure,as the paper had received several warnings for alleged violations of the Law on the Press.
Так, например, журналист газеты" Свобода" сообщил Специальному докладчику о том, что газете угрожает закрытие, посколькуэтот печатный орган уже получил несколько предупреждений в связи с предполагаемыми нарушениями Закона о печати.Despite several warnings communicated to Syria through diplomatic channels, the shelling by the Syrian army resulted in the deaths of five Turkish citizens, all women and children, on 3 October 2012.
Несмотря на ряд предупреждений, направленных Сирии по дипломатическим каналам, 3 октября 2012 года в результате артиллерийского обстрела, который вела сирийская армия, погибли пять граждан Турции, все-- женщины и дети.Despite several warnings from the Board regarding the risk of diversion of pemoline from Europe to Africa and Asia, certain exporting countries have not yet taken effective action and the substance has continued to be diverted in very large quantities.
Несмотря на неоднократные предупреждения Комитетом об опасности утечки пемолина из Европы в Африку и Азию, некоторые страны- экспортеры еще не приняли эффективных мер и поэтому утечка этого вещества по-прежнему велика.After several warnings to the accused about the consequences of his continued non-attendance, the Chamber, on 5 November 2009, ordered the Registrar to appoint a defence counsel to begin preparing to represent the accused at trial, should the Chamber order him to do so, and adjourned until 1 March 2010 to allow the appointed counsel sufficient preparation time.
После нескольких предупреждений обвиняемого о последствиях его постоянного отказа явиться Камера 5 ноября 2009 года поручила Секретарю назначить адвоката защиты для подготовки к представлению обвиняемого на процессе, если Камера прикажет ему сделать это, и сделала перерыв до 1 марта 2009 года для того, чтобы назначенный адвокат имел достаточно времени для подготовки.Several warning signs including the classic sound of ECG;
Некоторые предупреждающие знаки, включая классический звук ЭКГ;In case of several warning messages, there will be the possibility to scroll them.
При одновременном наличии нескольких предупреждающих сообщений добавляется возможность их пролистывать.The security team on board responded by firing several warning shots.
Находившаяся на борту команда охранников в ответ сделала несколько предупредительных выстрелов.The guard then allegedly fired several warning shots from his assault rifle, hitting Mr. Tanev in the chest.
Затем часовой сделал несколько предупредительных выстрелов из автомата и поразил г-на Танева в грудь.When the rebel army arrived in Travnik they fired several warning shots at the castle, warning the vizier that they were prepared for a military encounter.
Когда армия мятежника прибыла в Травник, они сделали несколько предупредительных выстрелов в сторону замка, показывая визирю, что они готовы к военному столкновению.On the other hand,the Serbian side believed there would be just several warning attacks and only in the region of Kosovo and Metohija, after which the West will resort to diplomacy.
С другой стороны,сербская сторона считала, что будет сделано несколько предупредительных атак, причем только на территории Косово, и после этого Запад вернется к дипломатическим методам.Control of all door peripherals including door step, ramp, buttons, safety functions,diagnostics and several warning signals.
Управление всеми вспомогательными устройствами двери, включая дверные подножки, трапы, функции безопасности,диагностику и некоторые предупредительные сигналы.When they reached a point overlooking the border of the zone, several warning shots were fired by the IDF and the South Lebanese Army units.
Когда они достигли пункта, с которого видна граница зоны, военнослужащие ИДФ и подразделений южноливанской армии произвели несколько предупредительных выстрелов.Vyacheslav Kozhukhar, the chief of the peacekeeping force,fired several warning shots in the air, and, when those were ignored as well, shot at the driver's side of the man's car, severely wounding him in the back.
Вячеслав Кожухарь, начальник миротворческих сил,произвел несколько предупредительных выстрелов в воздух и, когда они были проигнорированы, выстрелил в водительскую часть автомобиля, в результате чего он получил тяжелые ранения в спину.On the other hand,the Serbian side believed there would be just several warning attacks and only in the region of Kosovo and Metohija, after which the West will resort to diplomacy. Both sides had been deluded.
С другой стороны,сербская сторона считала, что будет сделано несколько предупредительных атак, причем только на территории Косово, и после этого Запад вернется к дипломатическим методам.The catalyst for political activation in Moldova served an incident at peacekeeping post No. 9 on the bridge over the Dniester? on January 1, the driver of Lada at the entrance of the checkpoint repeatedly ignored a road sign? STOP?,as well as peacekeepers? demands to stop, after several warning shots was wounded by the Russian peacemaker who opened destruction fire.
Катализатором активизации политической жизни в Молдавии послужил инцидент на миротворческом посту№ 9 на мосту через Днестр- 1 января водитель" Жигулей", неоднократно проигнорировший при въезде на КПП шлагбаум, дорожный знак STOP, атакже указания миротворцев остановиться, после несколько предупредительных выстрелов был ранен российским миротворцем, открывшим огонь на поражение.Ethiopian militia responded by firing several warning shots to dissuade the defector's pursuers.
Эфиопское ополчение ответило несколькими предупредительными выстрелами с целью предостеречь тех, кто преследовал дезертира.Red Alert is the highest level of emergency in several warning systems.
