NUMEROUS WARNINGS на Русском - Русский перевод

• многочисленные предупреждения
• неоднократных предупреждений
• многочисленных предупреждений

Примеры использования Numerous warnings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numerous warnings continue to be received.
Продолжают поступать многочисленные предупреждения.

Israel has thus far shown maximum restraint and issued numerous warnings through the United Nations Disengagement Observer Force.
До сих пор Израиль проявлял максимальную сдержанность и неоднократно посылал предупреждения через Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.

Numerous warnings were ignored and the helicopter flew to Zenica where it landed on a prepared landing pad.
Пилот вертолета проигнорировал несколько предупреждений и вылетел в Зеницу, где вертолет приземлился на подготовленной для посадки площадке.

The order was grounded on the"rough immoral attitude toward a teacher and infringement of the internal regulations of the Institute, after numerous warnings.
Основаниями к отчислению были указаны:" грубое безнравственное отношение к преподавателю и нарушение правил внутреннего распорядка учебного заведения после неоднократных предупреждений.

But despite numerous warnings, Bernanke and the Federal Reserve Board did nothing.
Ќо несмотр€ на множество предостережений, ни Ѕернанке, ни- овет'-- не сделали ничего.

According to the author(para. 2.4), she was excluded from the Tashkent State Institute for Eastern Languages by the Rector, after numerous warnings, on the following grounds.
По словам автора( пункт 2. 4), решение ректора об ее отчислении из Ташкентского государственного института востоковедения после неоднократных предупреждений было основано на.

The helicopter ignored numerous warnings and landed 2 kilometres north of Zenica.
Пилот вертолета проигнорировал многочисленные предупреждения и приземлился в 2 км севернее Зеницы.

We have breaking news from Cheyenne, Wyoming where the maiden run of the John Galt Line Is about to commence despite numerous warnings from the State Science Institute.
Срочные сообщение из Шайенна, штат Вайоминг, где скоро должен состояться первый рейс линии Джона Голта, несмотря на неоднократные предупреждения Государственного научного института.

It ignored numerous warnings and later landed 43 kilometres south-west of Sarajevo.
Пилот вертолета проигнорировал многочисленные предупреждения и впоследствии приземлил вертолет в 43 км к юго-западу от Сараево.

Phillips told CNN's Drew Griffin in 2010 and in a court deposition in 2013 that he ignored the numerous warnings that urged him to go farther out to sea.
Филлипс сказал корреспонденту CNN Дрю Гриффиу в 2010 году и на судебном процессе в 2013 году, что он проигнорировал многочисленные просьбы, в которых его убеждали держаться подальше от берега.

The helicopter ignored numerous warnings from the fighters and landed 37 kilometres south of Sarajevo.
Вертолет оставил без внимания многократные предупреждения истребителей и приземлился в 37 км к югу от Сараево.

Profound concern is also aroused by the fact that the Government of Turkey has allowed the"Agency" to work despite numerous warnings by the Yugoslav side that such an attitude will bring serious harm to the relations between the two countries.
Серьезную обеспокоенность вызывает также тот факт, что правительство Турции позволяет" агентству" действовать, несмотря на многочисленные предупреждения со стороны Югославии о том, что подобная позиция нанесет серьезный ущерб отношениям между двумя странами.

This is due to numerous warnings on the Internet:"Traveling to Eritrea for tourism purposes is strongly inadvisable.
Этому способствуют многочисленные предупреждения на разных сайтах:« Посещение Эритреи в туристических целях категорически не рекомендуется».

After three consecutive days of bombardment by Hizbullah from the base alongside the Qana complex, and after numerous warnings from Israel, the Israeli Defence Forces had been forced to put a stop to the aggression by attacking the Hizbullah base.
После того как группировка<< Хезболла>> в течение трех дней подряд вела стрельбу из пункта, расположенного вблизи комплекса в Кане, и после многочисленных предупреждений со стороны Израиля израильские силы безопасности вынуждены были пресечь агрессию путем нанесения ударов по опорному пункту группировки.

Finally, after numerous warnings to divert them back to the north, a UNC guard post provided direct fire in the vicinity of the KPA patrol.
Наконец, после многочисленных предупреждений с целью повернуть патруль назад на север, со сторожевого поста КООН был открыт огонь прямой наводкой по участку в непосредственной близости от патруля КНА.

In the meantime, the Federal List of Extremist Materials has turned into one of the principal repressive instruments, serving as the basis for administrative charges(sometimes even criminal charges, not stipulated in the law), for numerous warnings to libraries, for forcing ISPs to execute court orders of uncertain legal standing and technical effectiveness, even the prosecutors' orders, although their out-of-court orders are highly questionable to begin with.
Между тем Список стал одним из основных репрессивных механизмов: на его основании людей привлекают к административной ответственности( а иногда даже к уголовной, хотя законом это не предусмотрено), выносят многочисленные предостережения библиотекам, принуждают интернет- провайдеров исполнять не вполне чистые юридически и не всегда эффективные технически распоряжения судов( а то и прокуратур, хотя внесудебные предписания нам представляются сомнительными как таковые).

The helicopter ignored numerous warnings, continued flying north and landed a few minutes later 10 kilometres south-east of Mostar.
Пилот вертолета проигнорировал многочисленные предупреждения, продолжил полет в северном направлении и через несколько минут приземлил вертолет в 10 км к юго-востоку от Мостара.

Brexit doomsayers are yet waited for their triumph, as numerous warnings about the worsening economic situation after the country's withdrawal from the EU remain unrealized.
Пессимисты Brexit также никак не дождутся своего торжества, так как многочисленные предупреждения об ухудшении экономической конъюнктуры после выхода страны из ЕС пока остаются нереализованными.

According to the State party, Ms. Hudayberganova was excluded from the Institute following numerous warnings, not because of her religious beliefs, but because of her rude and immoral attitude vis-à-vis a professor and the violation of the Institute's internal regulations.
Согласно государству- участнику, г-жа Худайберганова была исключена из Института после многочисленных предупреждений не из-за ее религиозных убеждений, а вследствие ее грубого и аморального отношения к преподавателю и нарушения правил внутреннего распорядка Института.

Police are explaining to offenders participating in the meeting that the aforementioned numerous warnings, appeals and statements, once published, can be considered official requirements and the failure to fulfill them will legitimately lead to negative legal consequences.
Полиция поясняет правонарушителям- участникам собрания, что вышеупомянутые многочисленные предупреждения, призывы и заявления полиции после их публикации ухе являются официально представленными законными требованиями и их невыполнение правомерным образом приведет к отрицательным правовым последствиям.

Our authorities supported this project despite numerous warning signs such as an official corruption investigations, expert reports showing the plant is not economically viable and opposition from some of our politicians.
Наши власти поддержали этот проект, несмотря на многочисленные предупреждения, такие как официальные коррупционные расследования, отчеты экспертов, доказывающие экономическую несостоятельность проекта и его непринятие рядом наших политиков.

The reason for the incident, in Alexanian's opinion, was his interview to"Novoye Vremya" newspaper(March 12, 2005),"after which the editor of the newspaper received numerous warning from the Governor through intermediaries and anonymous night calls.
Причиной инцидента, по мнению Алексаняна, стало его интервью газете" Новое время"( от 12 марта 2005)," после чего редактор газеты получил через посредников множество предупреждений от губернатора и анонимных ночных звонков.

After numerous statements and warnings of the Police, the meeting organizers continue illegal actions.
После многочисленных заявлений и предупреждений Полиции организаторы собрания продолжают противозаконные действия.

To this end, it took numerous measures, including issuing clear warnings in Arabic over IDF loudspeakers about the serious dangers associated with attempting to breach the disengagement line.
С этой целью ею были приняты многочисленные меры, включая трансляцию через громкоговорители ЦАХАЛ четко сформулированных предупреждений на арабском языке о серьезных опасностях, связанных с попыткой нарушить линию разъединения.

The World Meteorological Organization(WMO) provided training workshops and information support to improve early warning systems in numerous countries.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) проводила практикумы и оказывала информационную поддержку в целях улучшения систем раннего предупреждения во многих странах.

The expert from the United States of America reported that his Government had received numerous petitions regarding emergency braking warning.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки сообщил, что его правительство получило множество заявок, касающихся предупреждения об аварийном торможении.

The implementation of preparedness and early warning systems in numerous countries at high risk of storms and floods, like Bangladesh, has already proved its effectiveness in saving human lives.
Реализация систем готовности и раннего предупреждения во многих странах, подвергающихся высокой степени риска воздействия штормов и наводнений, вроде Бангладеш, уже продемонстрировала свою эффективность в отношении спасения жизни людей.

We have heard numerous reports of the Priors in this galaxy warning of an impending doomsday.
К нам поступают многочисленные сообщения о Приорах в этой галактике, предупреждающих о грядущем судном дне.

During the night of August 5-6, Japanese early warning radar detected the approach of numerous American aircraft headed for the southern part of Japan.
Около семи часов утра сеть японских радаров раннего предупреждения зафиксировала приближение нескольких американских самолетов, направлявшихся к южной части Японии.

Support provided by Annex II Parties for regional and global operational monitoring systems that provide support to numerous applications such as in early warning systems and weather predictions including for El Niño/Southern Oscillation.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, региональным и глобальным оперативным системам мониторинга, которые поддерживают многочисленные прикладные применения, например, такие как системы раннего предупреждения и прогнозы погоды, включая Эль- Ниньо/ Южное колебание.