МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• numerous warnings
• numerous alerts

Примеры использования Многочисленные предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжают поступать многочисленные предупреждения.
Numerous warnings continue to be received.

Пилот вертолета проигнорировал многочисленные предупреждения и впоследствии приземлил вертолет в 43 км к юго-западу от Сараево.
It ignored numerous warnings and later landed 43 kilometres south-west of Sarajevo.

Несмотря на многочисленные предупреждения о глобальном избытке, который сдерживал взлет цен и восстановление прежних позиций, ОПЕК продолжает подстегивать добычу.
Despite many warning about global surplus that don't let prices to extend recovery OPEC continues to ramp up production.

Пилот вертолета проигнорировал многочисленные предупреждения и приземлился в 2 км севернее Зеницы.
The helicopter ignored numerous warnings and landed 2 kilometres north of Zenica.

Этому способствуют многочисленные предупреждения на разных сайтах:« Посещение Эритреи в туристических целях категорически не рекомендуется».
This is due to numerous warnings on the Internet:"Traveling to Eritrea for tourism purposes is strongly inadvisable.

Подобные нарушения совершались неоднократно, несмотря на многочисленные предупреждения о том, что с ними больше не намерены мириться и что любому терпению приходит конец.
Such violations have taken place quite a number of times, in spite of the reiterated warnings that they could not be tolerated any longer and that patience has its limits.

Характерным примером является случай г-на Херсайна Моры, который пять раз подвергался перемещениям и который был убит, несмотря на многочисленные предупреждения о грозящей ему опасности, направлявшиеся Отделением.
This was the case of Mr. Gersain Mora, who was displaced on five consecutive occasions and then killed despite the Office's many warnings about his perilous situation.

Пилот вертолета проигнорировал многочисленные предупреждения, продолжил полет в северном направлении и через несколько минут приземлил вертолет в 10 км к юго-востоку от Мостара.
The helicopter ignored numerous warnings, continued flying north and landed a few minutes later 10 kilometres south-east of Mostar.

Серьезную обеспокоенность вызывает также тот факт, что правительство Турции позволяет" агентству" действовать, несмотря на многочисленные предупреждения со стороны Югославии о том, что подобная позиция нанесет серьезный ущерб отношениям между двумя странами.
Profound concern is also aroused by the fact that the Government of Turkey has allowed the"Agency" to work despite numerous warnings by the Yugoslav side that such an attitude will bring serious harm to the relations between the two countries.

И несмотря на многочисленные предупреждения Иисуса не говорить о нем никому,« пока не пробьет час исполнить дело моего Отца», они поступили по-своему и потихоньку распространяли весть о том, что нашли Освободителя.
And in spite of Jesus' repeated warnings that they tell no man about him“until the Father's hour shall come,” they insisted on quietly spreading the news abroad that they had found the Deliverer.

Пессимисты Brexit также никак не дождутся своего торжества, так как многочисленные предупреждения об ухудшении экономической конъюнктуры после выхода страны из ЕС пока остаются нереализованными.
Brexit doomsayers are yet waited for their triumph, as numerous warnings about the worsening economic situation after the country's withdrawal from the EU remain unrealized.

Когда отслеживаемый объект( например, компьютер или распределенное приложение) переводится в автономный режим для обслуживания, System Center Essentials2010 обнаруживает, что пульс от агента не поступает, в результате чего могут создаваться многочисленные предупреждения и уведомления.
When a monitored object, such as a computer or distributed application, goes offline for maintenance, Essentials2007 detects that no agent heartbeat is being received and, as a result, might generate numerous alerts and notifications.

Наши власти поддержали этот проект, несмотря на многочисленные предупреждения, такие как официальные коррупционные расследования, отчеты экспертов, доказывающие экономическую несостоятельность проекта и его непринятие рядом наших политиков.
Our authorities supported this project despite numerous warning signs such as an official corruption investigations, expert reports showing the plant is not economically viable and opposition from some of our politicians.

Когда наблюдаемый объект, например, компьютер или распределенное приложение, переводится в автономный режим для обслуживания, Operations Manager2007 обнаруживает, что периодические сигналы от агента не поступают, и поэтому может создавать многочисленные предупреждения и уведомления.
When a monitored object, such as a computer or distributed application, goes offline for maintenance, Operations Manager2007 detects that no agent heartbeat is being received and, as a result, might generate numerous alerts and notifications.

Несмотря на многочисленные предупреждения о возможном серьезном экономическом потрясении, бреттон- вудские учреждения, как и многие другие устанавливающие стандарты учреждения мира, не сумели предоставить необходимые инструменты для того, чтобы избежать катастрофы таких масштабов.
Despite the many warnings about a possible major economic upheaval, the Bretton Woods institutions, as well as many regulatory agencies throughout the world, failed to provide the appropriate tools to prevent such a catastrophe.

Полиция поясняет правонарушителям- участникам собрания, что вышеупомянутые многочисленные предупреждения, призывы и заявления полиции после их публикации ухе являются официально представленными законными требованиями и их невыполнение правомерным образом приведет к отрицательным правовым последствиям.
Police are explaining to offenders participating in the meeting that the aforementioned numerous warnings, appeals and statements, once published, can be considered official requirements and the failure to fulfill them will legitimately lead to negative legal consequences.

Однако, несмотря на многочисленные предупреждения, международному сообществу все еще предстоит принять достаточно перспективную стратегию реагирования, в рамках которой все мы будем обязаны вносить свой достойный вклад в усилия по смягчению последствий изменения климата, сдерживая этот процесс в разумных пределах.
Yet, despite such warnings, the international community has yet to adopt a sufficiently ambitious response strategy that would bind us all to contributing fairly to mitigating climate change, keeping it within manageable limits.

Непрекращающаяся череда угрожающих заявлений, с которыми выступают лидеры<< Аль-Каиды>>, и многочисленные предупреждения служб безопасности об ожидаемых нападениях служат дополнительным доказательством того, что угроза терроризма, исходящая от<< Аль-Каиды>>, упорно сохраняется, несмотря на огромные усилия по борьбе с ней, прилагаемые международным сообществом.
A string of threatening statements from Al-Qaida leaders, and many warnings of imminent attacks from security authorities, further suggested that the threat from Al-Qaida-related terrorism remains as persistent as ever, despite the enormous effort of the international community to combat it.

Он находился в тюрьме до августа 2004 года, когда под ложным предлогом был освобожден на основании амнистии, провозглашенной тогдашним президентом Миреей Москосо несмотря на то, что судебное разбирательство еще не было завершено, и несмотря на многочисленные предупреждения, с которыми выступало правительство Республики Куба относительно последствий амнистии и его возможного побега из тюрьмы.
He remained in prison until August 2004, when he was fraudulently pardoned by then President Mireya Moscoso, even though the judicial process had not been completed, and despite the repeated warnings by the Government of Cuba as to the consequences that would follow from a pardon or if he were allowed to escape.

Эта амнистия была осуществлена, несмотря на многочисленные предупреждения со стороны правительства Республики Куба о важном значении верховенства права и недопущения безнаказанности, а также несмотря на многочисленные просьбы, представленные членами семей кубинцев, ставших жертвами террористических акций, совершенных этими преступниками, и представителями важных секторов народа Панамы.
The reprieve was given despite reiterated warnings by the Government of the Republic of Cuba about the importance of upholding justice and preventing impunity, as well as repeated requests along those lines submitted by the Cuban relatives of the victims of terrorist acts committed by the aforementioned criminals and those presented by important sectors of the Panamanian population.

Наконец, после многочисленных предупреждений с целью повернуть патруль назад на север, со сторожевого поста КООН был открыт огонь прямой наводкой по участку в непосредственной близости от патруля КНА.
Finally, after numerous warnings to divert them back to the north, a UNC guard post provided direct fire in the vicinity of the KPA patrol.

В случае выбора варианта Менее безопасное можно ожидать многочисленных предупреждений с компьютеров, на которых право локального входа в систему ограничено.
If you select the Less secure option, you can expect numerous alerts from computers on which the“log on locally” right is restricted.

Этот полет, совершенный вопреки нашим многочисленным предупреждениям, наглядно свидетельствует о том, что план Соединенных Штатов Америки развернуть ядерную войну перешел в стадию, когда события развиваются неконтролируемо.
Their flight, in defiance of our repeated warnings, clearly proves that the United States plan for a nuclear war has entered an uncontrollable phase.

Согласно государству- участнику, г-жа Худайберганова была исключена из Института после многочисленных предупреждений не из-за ее религиозных убеждений, а вследствие ее грубого и аморального отношения к преподавателю и нарушения правил внутреннего распорядка Института.
According to the State party, Ms. Hudayberganova was excluded from the Institute following numerous warnings, not because of her religious beliefs, but because of her rude and immoral attitude vis-à-vis a professor and the violation of the Institute's internal regulations.

После того как группировка<< Хезболла>> в течение трех дней подряд вела стрельбу из пункта, расположенного вблизи комплекса в Кане, и после многочисленных предупреждений со стороны Израиля израильские силы безопасности вынуждены были пресечь агрессию путем нанесения ударов по опорному пункту группировки.
After three consecutive days of bombardment by Hizbullah from the base alongside the Qana complex, and after numerous warnings from Israel, the Israeli Defence Forces had been forced to put a stop to the aggression by attacking the Hizbullah base.

Доказательства базируются на факте многочисленных предупреждений о том, что некоторые из этих сделок с золотом могут подпадать под действие санкций.
The evidence is built around the fact that there was ample warning that some of those gold transactions might be sanctionable.

Многочисленные функции предупреждения, защиты и наблюдения с подробным текстовым отображением на дисплее.
Extensive warning, protection, and monitoring functions with detailed self-explanatory messages.

Несмотря на впечатляющую международно-правовую базу и многочисленные механизмы предупреждения пыток, практика их применения по-прежнему сохраняется.
Despite an impressive international legal framework and numerous mechanisms for the prevention of torture, that practice continued.

Компанией НИС были предприняты многочисленные меры для предупреждения подобных НSЕ- происшествий в будущем.
NIS took a series of steps in order to avoid repeating the above and similar HSE incidents in the future.

Специальный докладчик весьма признателен за многочисленные дружеские предупреждения, полученные от участвовавших в обсуждении членов, о том, каким образом избежать многочисленных узких мест, ожидающих его в будущей работе.
The Special Rapporteur is full of appreciation for the many friendly warnings received from those members who participated in the debate on how to avoid the numerous traps awaiting him in his future work.