РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• early warning and urgent

Примеры использования Раннего предупреждения и незамедлительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Early warning and urgent action procedure.

Руководящие принципы, касающиеся процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Guidelines for the early warning and urgent action procedure.

Процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Early warning and urgent action procedures.

Показатели, на основании которых применяются процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Indicators for the early warning and urgent action procedure.

Включая процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Early warning and urgent procedures.

II. Процедура принятия последующих мер и процедура раннего предупреждения и незамедлительных действий.
II. Followup and early warning and urgent action procedures.

Сотрудничать с Комитетом в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий и его процедуры принятия последующих мер;
Cooperate with the Committee in the early warning and urgent action procedure and in its follow-up procedure;

Возможные меры, принимаемые в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Possible measures to be taken under the early warning and urgent action procedure.

Обратиться к государству- участнику с просьбой в срочном порядке предоставить информацию о ситуации, рассматриваемой в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий;
To request the State party concerned for the urgent submission of information on the situation considered under the early warning and urgent action procedure;

Аналогичным образом, недостаточны и процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитета.
Similarly, the Committee's early warning and urgent action procedures were insufficient.

На своем 1659- м заседании( шестьдесят пятая сессия) Комитет учредил рабочую группу по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий.
At its 1659th meeting(sixtyfifth session), the Committee established a working group on early warning and urgent action procedures.

Председатель сообщает, что по состоянию на данный момент в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий предстоит рассмотреть девять дел.
The Chairperson said that there were currently nine cases to be considered under the early warning and urgent action procedure.

Может быть, Комитету следует подумать о том, не лучше ли такие дела рассматривать в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
The Committee should perhaps consider whether such cases were best dealt with under the early warning and urgent action procedure.

Такие поездки можно было бы рассматривать как совершаемые в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий, либо включать в отдельную категорию.
Such visits could either be considered to come within the scope of early warning and urgent action procedures, or could be classified separately.

Комитет может на закрытом заседании принять любое решение или действие в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.
The Committee may adopt in a private meeting any decision or action to be taken under the early warning and urgent action procedure.

Заседания, на которых Комитет может рассматривать общие вопросы в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий, могут быть открытыми, если Комитет принимает такое решение.
Meetings during which the Committee may consider general issues under the early warning and urgent action procedure may be public if the Committee so decides.

Он мог бы также способствовать установлению более формальной увязки между поездками по странам и процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.
It could also accommodate a more formal link between country visits and the early warning and urgent action procedures.

Что касается возможных мер, принимаемых в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий, то Комитет может.
The measures to be taken by the Committee under the early warning and urgent action procedure may include.

Поэтому воссоздание процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий в целях более эффективного обнаружения признаков надвигающегося геноцида является важным элементом деятельности по предупреждению таких трагедий.
Reviving the early warning and urgent action procedures to improve detection of signs of impending genocide was therefore an important element in preventing such tragedies.

Комитет также рассмотрел этот вопрос в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.
The Committee also considered this issue under its early warning and urgent action procedure.

Кроме того, Комитет по ликвидации расовой дискриминации разработал процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий в целях предотвращения грубых нарушений, доведенных до его сведения.
In addition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has developed an early warning and urgent action procedure for the prevention of gross violations brought to its attention.

Рассматривая ситуацию в Кот- д' Ивуаре в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Considering the situation in Côte d'Ivoire under its early warning and urgent action procedure.

В рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, разработанной КЛРД, Перу по просьбе Комитета представило некоторую информацию по вопросам, касающимся положения общин коренного населения38.
In the framework of the early warning and urgent action procedure of CERD, Peru provided some information to, following the Committee's request, on issues related to the situation of indigenous communities.

Докладчик КЛРД, 2002- 2008 годы; Председатель Рабочей группы по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий КЛРД.
Rapporteur of CERD, 2002- 2008; Chair of CERD Working Group on Early Warning and Urgent Action.

В 2007 году КЛРД направил сообщение в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, в котором он приветствовал принятие в 1997 году ЗПКН, который, в частности, требует наличия свободного, предварительного и осведомленного согласия коренных общин на всякий проект развития, осуществляемый на их родных землях.
In 2007, CERD sent an early warning and urgent action procedure in which it welcomed the adoption in 1997 of IPRA which, inter alia, required the free, prior and informed consent of indigenous communities for any development projects on their ancestral lands.

С 2003 года КЛРД изучал положение народности хмонг в рамках своих процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Since 2003, CERD had considered the situation of Hmong people under its early warning and urgent action procedure.

Г-н де Гутт просит сообщить, сколько дел будет рассмотрено на текущей сессии Комитета по процедуре раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Mr. de Gouttes asked how many cases would be examined at the Committee's current session under the early warning and urgent action procedure.

Иногда Рабочая группа принимает решение о том, чтобы не рассматривать ту или иную ситуацию в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, когда она считает, что необходимо применение другой процедуры.
Sometimes the working group might decide not to review a situation under the early warning and rapid intervention procedure, when it considered another procedure more appropriate.

На Конференции по обзору Дурбанского процесса государства- участники с признательностью отметили процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий, установленную Комитетом.
At the Durban Review Conference, Member States noted with appreciation the Early Warning and Urgent Action Procedure established by the Committee.

Приветствуя также выражение признательности Конференцией по обзору Дурбанского процесса в отношении процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий и процедуры принятия последующих мер, введенной Комитетом.
Welcoming also the expression of appreciation by the Durban Review Conference with regard to the early warning and urgent action procedure and the follow-up procedure established by the Committee.