EARLY WARNING AND URGENT ACTION PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий
• процедуры раннего предупреждения и безотлагательных действий
• процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий
• процедуре раннего предупреждения и незамедлительных действий
• процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий
• процедуры раннего оповещения и принятия неотложных мер

Примеры использования Early warning and urgent action procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nd Early Warning and Urgent Action Procedure.
Процедура раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Possible measures to be taken under the early warning and urgent action procedure.
Возможные меры, принимаемые в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Under its early warning and urgent action procedure, the Committee issued letters of concerns and recommendations regarding the situation of indigenous peoples in 14 countries.
В рамках своей процедуры раннего предупреждения и безотлагательных действий Комитет направил 14 государствам письма с выражением своей озабоченности и рекомендации касательно положения коренных народов.

The Committee also considered this issue under its early warning and urgent action procedure.
Комитет также рассмотрел этот вопрос в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.

The Committee shall act under its early warning and urgent action procedure when it deems it necessary to address serious violations of the Convention in an urgent manner.
Комитет действует в соответствии со своими процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий, когда он считает необходимым принять срочные меры в связи с серьезными нарушениями Конвенции.

Considering the situation in Côte d'Ivoire under its early warning and urgent action procedure.
Рассматривая ситуацию в Кот- д' Ивуаре в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.

In 2010, CERD considered, under its early warning and urgent action procedure, the situation of San/Basarwa indigenous peoples reportedly forced out of their traditional lands in the CKGR.
В 2010 году КЛРД в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий рассмотрел положение коренных народов сан/ басарва, которые, как сообщалось, вытесняются со своих традиционных земель в ЦЗК.

The Committee also raised this concern in 2006 under its early warning and urgent action procedure.
Комитет в 2006 году в соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий также выразил свое беспокойство.

Similarly, the initiation of an early warning and urgent action procedure should not be precluded by the mere fact that a member of the indigenous community concerned had submitted an individual complaint to the Human Rights Committee.
Подобным образом использованию процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий не должен препятствовать тот простой факт, что какой-либо представитель соответствующей коренной общины подал индивидуальную жалобу в Комитет по правам человека.

The measures to be taken by the Committee under the early warning and urgent action procedure may include.
Что касается возможных мер, принимаемых в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий, то Комитет может.

Additionally, the Committee reviewed the application of the Convention in one State party whose reports were seriously overdue, and adopted three decisions under its early warning and urgent action procedure.
Кроме того, Комитет рассмотрел вопрос о применении Конвенции в одном государстве- участнике, которое серьезно задержало представление своего доклада, а также принял три решения согласно своей процедуре раннего предупреждения и безотлагательных действий.

Indicators for the early warning and urgent action procedure.
Показатели, на основании которых применяются процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Mr. de Gouttes asked how many cases would be examined at the Committee's current session under the early warning and urgent action procedure.
Г-н де Гутт просит сообщить, сколько дел будет рассмотрено на текущей сессии Комитета по процедуре раннего предупреждения и незамедлительных действий.

CERD will consider the situation of the Subanon people under its early warning and urgent action procedure at its seventy-second session, to be held from 18 February to 7 March 2008.
КЛДЖ рассмотрит положение народа субанон в рамках своей процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий на своей семьдесят второй сессии, которая должна быть проведена 18 февраля- 7 марта 2008 года.

The Committee should perhaps consider whether such cases were best dealt with under the early warning and urgent action procedure.
Может быть, Комитету следует подумать о том, не лучше ли такие дела рассматривать в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Notes with appreciation the early warning and urgent action procedure, as well as the follow-up procedure established by the CERD, which, applied in cooperation with States concerned, can play a conducive role for a proper implementation of the Convention;
С признательностью отмечает процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также процедуру принятия последующих мер, установленную КЛРД, которая, если она сопровождается сотрудничеством с соответствующими государствами, способна содействовать надлежащему осуществлению Конвенции;

The Chairperson said that there were currently nine cases to be considered under the early warning and urgent action procedure.
Председатель сообщает, что по состоянию на данный момент в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий предстоит рассмотреть девять дел.

In October, the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination initiated an early warning and urgent action procedure, and requested Indonesia to formally respond to allegations of racial violence by mid-November, where Indonesia never responded to the UN hearing.
В октябре 2016 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации инициировал процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий и попросил Индонезию официально ответить на утверждения о расовой дискриминации к середине ноября, однако Индонезия так и не ответила на вопросы ООН.

The Committee may adopt in a private meeting any decision or action to be taken under the early warning and urgent action procedure.
Комитет может на закрытом заседании принять любое решение или действие в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Meetings during which the Committee may consider general issues under the early warning and urgent action procedure may be public if the Committee so decides.
Заседания, на которых Комитет может рассматривать общие вопросы в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий, могут быть открытыми, если Комитет принимает такое решение.

In 2010, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination examined the situation of the indigenous people of Térraba under its early warning and urgent action procedure.
В 2010 году КЛРД рассмотрел вопрос о положении коренного народа терраба в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.

In addition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has developed an early warning and urgent action procedure for the prevention of gross violations brought to its attention.
Кроме того, Комитет по ликвидации расовой дискриминации разработал процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий в целях предотвращения грубых нарушений, доведенных до его сведения.

It had considered follow-up reports from 22 States parties and had adopted a decision and two statements, as well as considering a number of situations under its early warning and urgent action procedure.
Он рассмотрел последующие доклады 22 государств- участников и принял одно решение и два заявления, а также изучил ряд ситуаций, подпадающих под действие его процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.

At the Durban Review Conference, Member States noted with appreciation the Early Warning and Urgent Action Procedure established by the Committee.
На Конференции по обзору Дурбанского процесса государства- участники с признательностью отметили процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий, установленную Комитетом.

He therefore urged the Committee to give serious consideration to the appeal submitted by Russian nongovernmental organizations(NGOs) requesting the Committee's involvement on the basis of the Committee's early warning and urgent action procedure.
В этой связи он настоятельно призывает Комитет серьезно отнестись к рассмотрению обращения российских неправительственных организаций( НПО), в котором выражается просьба о подключении Комитета к решению данной проблемы на основании процедуры раннего оповещения и принятия неотложных мер.

During the reporting period, the Committee considered a number of situations under its early warning and urgent action procedure, including in particular the following.
За отчетный период Комитет рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая, в частности, следующие.

Although robust debate on foreshore and seabed issues has continued amongst many New Zealanders, there has been no evidence of"escalating racial hatred or violence" of the kind referred to by the Committee in its early warning and urgent action procedure.
Хотя новозеландцы продолжают активно обсуждать вопросы, касающиеся береговой полосы и морского дна, это не повлекло за собой" эскалации расовой ненависти или насилия", о которой говорит Комитет в связи с осуществлением процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.

During the reporting period, the Committee again considered a number of situations under its early warning and urgent action procedure, including in particular the following.
За охватываемый в докладе период Комитет вновь рассмотрел ряд ситуаций в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая, в частности, следующие.

While taking note of the State party's efforts to abolish servitude in the Chaco, the Committee reiterates its concern about the social and economic situation of the indigenous communities in that territory, which it has addressed under its early warning and urgent action procedure.
Отмечая усилия государства- участника по ликвидации подневольного труда на территории Чако, Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с социально-экономическим положением коренных общин на указанной территории, рассмотренным в рамках его процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination continued to pay particular attention to the situation of indigenous peoples in its early warning and urgent action procedure, general recommendations and its consideration of the reports by State parties.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации продолжал уделять особое внимание положению коренных народов в рамках своей процедуры раннего предупреждения и безотлагательных действий при вынесении общих рекомендаций и при рассмотрении докладов государств- участников.