REPEATED EFFORTS на Русском - Русский перевод

• неоднократные попытки
• неоднократные усилия
• многократные усилия
• неоднократно предпринимавшиеся усилия

Примеры использования Repeated efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

And even repeated efforts to approve the last not always help.
И даже повторные усилия утвердить последнюю не всегда помогают.

Questions about Iran's nuclear activities remain unanswered, despite repeated efforts by the International Atomic Energy Agency.
Вопросы, касающиеся ядерной деятельности Ирана, остаются без ответа, несмотря на неоднократные усилия Международного агентства по атомной энергии.

Repeated efforts by UNMOT to go there were thwarted by government forces, who sealed off the area.
Неоднократные попытки МНООНТ пробраться туда пресекались правительственными силами, которые полностью блокировали этот район.

National Governments have made repeated efforts to open their societies and their economies.
Правительства наших стран предпринимают настойчивые усилия, с тем чтобы сделать общество и экономику более открытыми.

Repeated efforts by our Embassy to seek redress and ensure the return of the confiscated money have been to no avail.
Неоднократно предпринимавшиеся нашим посольством попытки добиться возмещения ущерба и возвращения конфискованных денег ни к чему не привели.

In the instant case, counsel concedes that"repeated efforts" were made to secure the attendance of Horace Beckford.
В данном же конкретном деле адвокат признает, что предпринимались" неоднократные усилия" к тому, чтобы обеспечить присутствие Хораса Бекфорда.

Despite repeated efforts, no official confirmation of the author's detention and whereabouts could be obtained.
Несмотря на неоднократные усилия, никакого официального подтверждения факта задержания автора и его местонахождения получено не было.

Until 1860, the postal service under the control of Great Britain, despite repeated efforts by Jamaican authorities to take over.
До 1860 года почтовая связь находилась в ведении Великобритании, несмотря на неоднократные попытки ямайской администрации взять ее под свой контроль.

Eritrea's repeated efforts to seek redress and secure the return of the confiscated money remain fruitless to date;
Неоднократные попытки Эритреи добиться возмещения и получить конфискованные финансовые средства по сей день не увенчались успехом;

As at December 2012, only 49 countries(25 per cent of all Member States) had responded to the inquiry despite repeated efforts to obtain responses.
По состоянию на декабрь 2012 года на опрос ответило только 49 стран( 25 процентов всех государств- членов), несмотря на неоднократные усилия по получению ответов.

It has derailed repeated efforts to restart a process of negotiations aimed at achieving a lasting settlement.
Оно сорвало неоднократно предпринимавшиеся усилия по восстановлению процесса переговоров, направленных на достижение прочного урегулирования.

This act of unprovoked subversion and hostility continued to grow in spite of our repeated efforts to persuade the NIF to desist from its belligerent behaviour.
Масштабы этой неспровоцированной подрывной и враждебной деятельности продолжали расти, несмотря на наши неоднократные попытки убедить НИФ отказаться от такого враждебного курса.

The repeated efforts to unify the political representation and military command of the former Séléka have failed to date.
Неоднократные попытки объединить политическое представительство и военное командование бывшей<< Селеки>> до сих пор не увенчались успехом.

There have been no serious political negotiations despite repeated efforts by the Office of the High Representative urging the parties to do so.
Несмотря на неоднократные попытки Управления Высокого представителя усадить эти партии за стол переговоров, никаких серьезных политических переговоров между ними не велось.

Despite repeated efforts, the differences in perception of the nature, composition and scope of the national institutions have not been bridged as yet.
Несмотря на неоднократные попытки, по-прежнему не удалось преодолеть различий в восприятии характера, структуры и сферы деятельности национальных институтов.

As at December 2011, only 48 countries(25 per cent of all Member States) had responded to the Inquiry despite repeated efforts to obtain responses.
По состоянию на декабрь 2011 года только 48 стран( 25 процентов всех государств- членов) ответили на опросный лист, несмотря на неоднократные усилия, направленные на получение таких ответов.

Despite repeated efforts, the Group has been unable to obtain receipts or documents that can establish accountability and transparency in the diamond sector.
Несмотря на неоднократные усилия, Группа не смогла получить квитанции или документы, которые могли бы дать представление о подотчетности и транспарентности в алмазном секторе.

Since the Sharm el-Sheikh summit of October 2000, international and regional actors have made repeated efforts to bring the parties back to the negotiating table.
Со времени состоявшегося в октябре 2000 года Шарм- эш- шейхского саммита международные и региональные субъекты прилагают непрестанные усилия к тому, чтобы вернуть стороны за стол переговоров.

In spite of repeated efforts, the Romanian authorities have not received the necessary cooperation from the Iraqi authorities in the author's case, a fact which it can only regret.
Несмотря на неоднократные попытки, в деле автора сообщения румынские власти не смогли наладить необходимое сотрудничество с иракскими официальными органами, о чем они могут лишь сожалеть.

The measures to which the representative of the Sudan had referred had been carried out only after repeated efforts to convince the Government of the Sudan to shut down the terrorist activities.
Меры, о которых говорил представитель Судана, были применены лишь после неоднократных попыток убедить правительство Судана положить конец таким террористическим действиям.

Repeated efforts by the developing world, such as the current attempt to create a Group of Seven-Group of Fifteen(Summit Level Group for South-South Consultation and Cooperation) connection, have failed.
Неоднократные попытки развивающихся стран, например попытка установить связь между этой группой и группой по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг( Г15), оканчивались неудачей.

In his five years as Special Rapporteur, despite repeated efforts, he had only been able to visit Palestine on one occasion, and then only the Gaza Strip via Egypt.
За пять лет работы в качестве Специального докладчика, несмотря на неоднократные попытки, он смог посетить Палестину лишь один раз, и то, заехав только в сектор Газа через Египет.

While some withdrawal took place following the arrival of UNPROFOR, JNA forces continued to remain in the Dubrovnik area despite repeated efforts by UNPROFOR to secure their withdrawal.
Хотя некоторые меры по отводу подразделений имели место после прибытия СООНО, силы ЮНА по-прежнему оставались в районе Дубровника, несмотря на неоднократные усилия СООНО по обеспечению их вывода.

Repeated efforts by the developing world, such as the current attempt to create a Group of Seven-Group of Fifteen(Summit Level Group for South-South Consultation and Cooperation) connection, have failed.
Неоднократные попытки развивающихся стран, как, например, недавняя попытка наладить связи по линии" Группа 7"-" Группа 15"( Группа по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг на высшем уровне), потерпели неудачу.

I commend the Israeli and Palestinian leadership for their commitment to dialogue and negotiations despite repeated efforts by radical forces to undermine the process started in Annapolis nearly a year ago.
Я отдаю должное израильскому и палестинскому руководству за их приверженность диалогу и переговорам, несмотря на неоднократные попытки радикальных сил сорвать процесс, начавшийся в Аннаполисе почти год тому назад.

The Group was confronted with repeated efforts by the Puntland authorities, in particular the President, to obstruct its investigations into Al-Shabaab activities, both within the territory of Puntland and beyond.
Группа столкнулась с неоднократными попытками властей Пунтленда, в частности президента, чинить препятствия ее расследованиям в отношении деятельности« Аш- Шабааб» как в пределах, так и за пределами территории Пунтленда.

For too long, the international community's attention has been focused on the Middle East, where repeated efforts to achieve a negotiated settlement of the Israeli-Arab conflict have ended in deadlock.
Слишком долго внимание международного сообщества остается прикованным к Ближнему Востоку, где неоднократные усилия достичь урегулирования израильско- арабского конфликта на основе переговоров заканчиваются тупиковой ситуацией.

Repeated efforts by the Commission in 1995-1996 to obtain from the Government of Zaire information about breaches of the embargo on the ex-FAR proved fruitless, as described in the Commission's previous reports.
Неоднократные попытки Комиссии в 1995- 1996 годах получить от тогдашнего заирского правительства информацию о нарушениях эмбарго в отношении бывших руандийских правительственных сил оказались безуспешными, о чем Комиссия сообщала в своих предыдущих докладах.

CitiGroup replied that these three individuals have no banking transaction with their bank after February 2006 but despite repeated efforts the Group has been unsuccessful in establishing if there were accounts prior to sanctions.
Банк CitiGroup ответил, что эти три лица не проводили банковских операций в этом банке после февраля 2006 года, однако, несмотря на неоднократные усилия, Группа так и не смогла установить, были ли там счета до введения санкций.

Despite repeated efforts taken by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Permanent Delegation of Moldova to OSCE and the OSCE mission to Moldova, the Cobasna arms dumps continue to be inaccessible for any international inspection whatsoever.
Несмотря на неоднократные усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), постоянной делегации Молдовы при ОБСЕ и миссии ОБСЕ в Молдове, оружейные склады в Кобасне попрежнему остаются недоступными для проведения какой-либо международной инспекции.