НЕПРЕСТАННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continued efforts
• ongoing efforts
• continuous efforts
• sustained efforts
• constant efforts
• continuing efforts
• continued effort
• tireless efforts

Примеры использования Непрестанные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никарагуа высоко ценит непрестанные усилия системы Организации Объединенных Наций.
Nicaragua appreciates the sustained efforts of the United Nations system.

Он также благодарит прежнее Бюро за отличную работу, а Секретариат за непрестанные усилия.
He also thanked the members of the outgoing Bureau for their excellent work and the Secretariat for its ongoing efforts.

С учетом этой рекомендации прилагались непрестанные усилия в целях получения дополнительного финансирования и помощи.
In view of that recommendation, continued efforts have been made to obtain additional funding and assistance.

Мы высоко ценим непрестанные усилия МАГАТЭ по урегулированию долгосрочных проблем, связанных с иранской ядерной программой.
We appreciate the IAEA's continuous efforts to resolve long-standing issues relating to Iran's nuclear programme.

В том, что касается Ливана, мы поддерживаем непрестанные усилия Совета Безопасности по установлению мира и стабильности в этой стране.
With regard to Lebanon, we support the continuing efforts of the Security Council to establish peace and stability in the country.

Мы поддерживаем непрестанные усилия правительства Ливана и Совета Безопасности по достижению мира и стабильности в этой стране.
We support the continuing efforts of the Lebanese Government and the Security Council to establish peace and stability in the country.

Несмотря на достигнутые успехи, необходимы непрестанные усилия для закрепления мира и демократических институтов в Центральной Америке.
Notwithstanding the progress made, continued efforts are needed to consolidate peace and democratic institutions in Central America.

Хотел бы также поблагодарить его предшественника, гна Джулиана Ханта, за его непрестанные усилия и руководство работой сессии в течение всего года.
I would also like to thank his predecessor, Mr. Julian Hunte, for his relentless efforts and leadership throughout the year.

Совет приветствует непрестанные усилия Генерального секретаря и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали в Найроби.
The Council welcomes the continuing efforts of the Secretary-General and the United Nations Political Office for Somalia in Nairobi.

Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за его непрестанные усилия в борьбе за правое дело и дело мира.
I wish also to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his constant efforts in the service of all just causes in this world and the cause of peace.

Мы все должны прилагать непрестанные усилия к обеспечению того, чтобы женщины и девочки пользовались такой эффективной защитой, которая отвечает их нуждам и потребностям.
We must all make sustained efforts to ensure that women and girls benefit from effective protection that meets their needs.

В каждом обществе развитие системы правосудия представляет собой непрерывный процесс, в рамках которого необходимы непрестанные усилия, терпение и решимость.
In every society, the development of a system of justice is an ongoing, evolving process, which requires sustained efforts, patience and determination.

Представитель Всемирного фонда природы( ВФП) с удовлетворением отметил непрестанные усилия по подготовке к эффективному осуществлению Стокгольмской конвенции.
The representative of the World Wide Fund for Nature(WWF) welcomed the continuing efforts to prepare for the effective implementation of the Stockholm Convention.

Группа приветствует непрестанные усилия БАПОР по расширению базы своих доноров с целью охвата нетрадиционных источников финансирования и создания своей группы по работе с партнерами.
It welcomed UNRWA's continued efforts to widen its donor base to reach non-traditional sources of funding and to develop its partnership unit.

Принимаем к сведению консультации с ЮНОДК, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540, и непрестанные усилия участвующих стран;
Take note of the consultations with UNODC, CTED and the 1540 Committee Expert Group, and the continued efforts of participating countries;

Мы высоко ценим непрестанные усилия ученых всего мира по разработке вакцины и специальных лекарств, которые могут спасти человечество от пандемии.
We highly appreciate the tireless efforts made by scientists worldwide in the search for a vaccine and special drugs that can save mankind from the pandemic.

Со времени состоявшегося в октябре 2000 года Шарм- эш- шейхского саммита международные и региональные субъекты прилагают непрестанные усилия к тому, чтобы вернуть стороны за стол переговоров.
Since the Sharm el-Sheikh summit of October 2000, international and regional actors have made repeated efforts to bring the parties back to the negotiating table.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что его делегация с большой признательностью отмечает непрестанные усилия БАПОР по предоставлению эффективных и высококачественных услуг для палестинских беженцев.
Mr. Momen(Bangladesh) said that his delegation greatly appreciated the continuing efforts by UNRWA to provide efficient, quality services to Palestine refugees.

Его делегация также приветствует конструктивное взаимодействие Департамента с широким кругом заинтересованных сторон и непрестанные усилия по продвижению новаторских партнерств и программ.
His delegation also applauded the Department's constructive engagement with a wide range of stakeholders and continued efforts to advance innovative partnerships and programmes.

Сербия и Черногория предпринимает непрестанные усилия по улучшению мер по защите и безопасности радиоактивных материалов и поддерживает использование ядерной энергии в мирных целях.
Serbia and Montenegro has been making continued efforts to improve the protection and security measures for radioactive materials and supports the use of nuclear energy for peaceful purposes.

С удовлетворением отметить успехи Албании в осуществлении своего плана действий по поэтапной ликвидации ХФУ и ее непрестанные усилия по соблюдению предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ;
To note with appreciation Albania's progress in implementing its plan of action to phase out CFCs and its continued efforts to comply with the Protocol's CFC control measures;

Примите мои искренние выражения благодарности за Вашу руководящую роль и экстраординарную деятельность всего гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций, за его самоотверженность и непрестанные усилия.
Please accept my sincere thanks for your leadership and the extraordinary work of all United Nations humanitarian personnel, for their dedication and tireless efforts.

Во-первых, нам хотелось бы выразить Генеральному секретарю свою особую признательность за его замечательные и непрестанные усилия, которые, как всем нам известно, в последнее время особенно напряженны.
First, we would like to express our particular gratitude for the Secretary-General's important and tireless efforts, which, as we all know, have lately been especially arduous.

Помимо того, наше правительство прилагает непрестанные усилия для прочного закрепления в нашей стране на все времена господства права и надежного управления в контексте соблюдения прав и обязанностей наших граждан.
In addition, our Government has made sustained efforts to forever anchor the rule of law and sound governance in our country in the context of respect for the rights and duties of our citizens.

И наконец, я хотел бы воздать должное усилиям президента Габона Эль Хаджи Омару Бонго Ондимба за его непрестанные усилия в деле укрепления мира и примирения в Центральноафриканской Республике.
Finally, I wish to pay tribute to the President of Gabon, El Haj Omar Bongo Ondimba, for his untiring efforts in fostering peace and reconciliation in the Central African Republic.

Генеральный секретарь вновь заявляет о своей решительной поддержке координатора, а также правительства Финляндии, выступающего в качестве принимающей стороны конференции, и выражает свою глубокую признательность за их непрестанные усилия.
The Secretary-General reaffirms his strong support for the facilitator and for Finland as the host Government for the Conference and expresses his deep appreciation for their continuing efforts.

Г-н ПЭК САН- ХУН( Республика Корея) воздает должное Управлению по правовым вопросам за его непрестанные усилия по распространению информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области международного права.
Mr. Bahk Sahng-hoon(Republic of Korea) commended the continuing efforts of the Office of Legal Affairs to disseminate information on United Nations activities in the field of international law.

В заключение я хотел бы вновь выразить мою глубокую признательность моему Специальному представителю по Сомали за его руководящую роль и непрестанные усилия по активизации всеобъемлющего диалога и примирения между сомалийцами.
Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for Somalia for his leadership and continued efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation among the Somali people.

Генеральный секретарь вновь подтверждает свою решительную поддержку координатору, а также правительству Финляндии, выступающему в качестве принимающей стороны Конференции, и выражает свою глубокую признательность за их непрестанные усилия.
The Secretary-General reaffirms his strong support for the facilitator and for Finland as the host Government for the Conference, and expresses his deep appreciation for their continuing efforts.

Александр Билинкис был удостоен награды Американского Еврейского Комитета Jewish Leadership( AJC Jewish Leadership Award) за непрестанные усилия по возрождению, восстановлению и объединению Еврейской общины в Молдове.
Alexandr Bilinkis was honored with the American Jewish Committee Jewish Leadership award(AJC Jewish Leadership Award) for continuous efforts to rebirth, restore and unite the Jewish community in Moldova.