НЕПРЕРЫВНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continued efforts
• continuous efforts
• ongoing efforts
• sustained efforts
• continuing efforts
• continued effort
• continuous effort
• sustained effort

Примеры использования Непрерывные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непрерывные усилия.
Continuous effort.

Более активные и непрерывные усилия по борьбе с коррупцией.
Intensified and continuous efforts in the fight against corruption.

Непрерывные усилия для улучшения, ища более высококачественного уровня.
Continuous Efforts for improvement, seeking higher quality level.

В то же время оратор упомянул непрерывные усилия УВКБ по расширению своей донорской базы.
At the same time, he made mention of UNHCR's continued efforts to broaden its donor base.

Продолжать непрерывные усилия для полного искоренения неграмотности( Куба);
Continue ongoing efforts to fully eradicate illiteracy(Cuba);

Позвольте мне поблагодарить Вас и Ваших коллег за Ваши непрерывные усилия в этом направлении.
Let me congratulate you and your colleagues for your continued efforts in this respect.

Непрерывные усилия по модернизации, углублению и расширению сотрудничества в.
The continuous effort towards modernizing, deepening and broadening development co.

Его делегация приветствует непрерывные усилия УВКБ по защите женщин и детей из числа беженцев.
His delegation welcomed the sustained efforts of UNHCR to protect refugee women and children.

Непрерывные усилия на сохранение их среды обитания гарантируют сохранение популяции в будущем.
Continued efforts to preserve their habitat will ensure the survival of future generations.

Она высоко оценила непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретариатом для достижения этой цели.
It commended the continuous efforts being exerted by the General Secretariat in this regard.

Непрерывные усилия и сотрудничество СПС являются жизненно важными для продолжения этого процесса.
The continued efforts and cooperation of SFOR are vital to the advancement of this process.

Мы убеждены, что их последовательные и непрерывные усилия приведут к достижению намеченных целей.
We believe that consistency and incessant efforts will lead to the achievement of targeted objectives.

Генеральный секретарь отметил, что для осуществления необходимых изменений потребуются время и непрерывные усилия.
The Secretary-General noted that the change required would take time and sustained effort.

Непрерывные усилия по борьбе с любой практикой, приводящей к дискриминации в отношении женщин в данной сфере.
Continued efforts to counter any practices conducive to discrimination against women in this area.

Для функционирования СУИ попрежнему требуются постоянные и непрерывные усилия группы, работающей в Женеве, для обновления системы.
The MIS will still require constant and continuous efforts by the team in Geneva to keep the system updated.

Активизировать непрерывные усилия по ликвидации насилия в отношении женщин и детей в стране( Иран( Исламская Республика));
Increase continued efforts to eliminate violence against women and children in the country(Iran(Islamic Republic of));

Хотя количество вакансий сократилось до приемлемого уровня, для дальнейшего улучшения ситуации необходимы непрерывные усилия.
Although the vacancy rate had decreased to a tolerable level, sustained efforts were required in order to build on those gains.

В документе описываются наши непрерывные усилия по обеспечению максимально эффективной разработки статистических данных.
The presentation deals with nothing but human nature- our continued efforts to produce statistics as effectively as possible.

Непрерывные усилия, направленные на обеспечение транспарентности среди широкой общественности, в том числе в форме опубликования в 2001 году двух документов.
A continuous effort towards transparency, aimed at a broad public, through the publication of two documents in 2001.

Руководителям программ необходимо прилагать непрерывные усилия, нередко на протяжении ряда лет, для того чтобы был реализован потенциал предлагаемых реформ.
Programme managers must make sustained efforts, often over a number of years, to ensure that potential improvements were achieved.

Мы приветствуем непрерывные усилия и инициативы, нацеленные на борьбу с этим заболеванием, в частности, те из них, которые имеют глобальный охват.
We welcome ongoing efforts and initiatives to combat the disease, in particular those of a global nature.

Генеральная Ассамблея выразила признательность Генеральному секретарю за его непрерывные усилия по сокращению отставания в выпуске<< Справочника.
The General Assembly commended the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory.

Потребуются непрерывные усилия для того, чтобы Монтеррейские обязательства получили свое воплощение в реальных мерах, программах и проектах.
Continued efforts will be required to translate the commitments of Monterrey into real actions, programmes and projects.

Другие государства обратили внимание на свои непрерывные усилия по разработке мер в области политики, направленных на осуществление положений Конвенции о правах инвалидов.
Other States drew attention to their continuing efforts to develop policy measures for implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Отмечая непрерывные усилия управляющей державы и правительства территории, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана.
Noting the continuing efforts of the administering Power and the territorial Government to deal with the consequences of the volcanic eruption.

Наблюдателям было предложено представить свои непрерывные усилия по предотвращению загрязнения в рамках совещания, и семерым вновь принятым наблюдателям также было предложено представить вступительные замечания.
Observers were invited to present their ongoing efforts on pollution prevention as part of the meeting, and the seven newly-admitted Observers were also invited to provide introductory remarks.

Эти непрерывные усилия позволили добиться того, чтобы этика и соблюдение нормативно- правового регулирования вошли в число важнейших и конечных целей для собственников компании.
This continuous effort made sure that ethics and compliance are essential and ultimate targets of the owners of the company.

Степень доступности и качества данных в разных странах различная, поэтому необходимы непрерывные усилия для создания потенциала по сбору данных, а также по контролю и представлению результатов осуществления программы.
Data availability and quality vary greatly from country to country, and continued efforts are necessary to build capacity in data collection, as well as in monitoring and reporting programme results.

Комитет отмечает непрерывные усилия ООНХабитат в области совершенствования логической основы представления информации в предлагаемом бюджете.
The Committee notes the continued efforts of UN-Habitat to improve the logical framework presentation in the proposed budget.

Непрерывные усилия будут прилагаться для определения проблем в области прав человека и поиска эффективных путей их решения на основе диалога между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями.
Continuous efforts will be made to identify human rights problems and to search for effective ways of dealing with them through discussion between Governments, international organizations and non-governmental organizations.