ПОСТОЯННОМ СТРЕМЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• continuous effort
• constant quest
• continuing efforts

Примеры использования Постоянном стремлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В постоянном стремлении идти дальше, чтобы стать еще лучше и выделиться на фоне конкурентов.
In a continuous effort to go a step further towards being better and different.

Это является еще одной важной вехой в нашем постоянном стремлении к совершенству и улучшению.
This marks another significant milestone in our endless pursuit for perfection and betterment.

Вышесказанное явно свидетельствует о постоянном стремлении государства- участника выполнять свои международные обязательства в области прав человека.
The above clearly reflects the continuing efforts of the State party to comply with its international human rights obligations.

Китай поддерживает Россию, Соединенные Штаты Америки и Францию-- сопредседателей Минской группы-- в их постоянном стремлении играть конструктивную роль.
China supports Russia, the United States of America and France-- the Co-Chairs of the Minsk Group-- in their continuing efforts to play a constructive role.

Кроме того, в своем постоянном стремлении к миру и стабильности в нашем субрегионе Гамбия выступила инициатором посреднических усилий по разрешению на основе диалога вопроса Касаманке.
In the same vein, in our continuing search for peace and stability in our subregion we in the Gambia have spearheaded efforts to mediate in the Casamance question through dialogue.

Эта важная работа представляет собой существенный шаг вперед в постоянном стремлении предотвратить массовое перемещение населения в пределах государственных границ и обеспечить защиту пострадавших лиц.
This important work constitutes a significant step in the continuing endeavour to prevent mass displacement within State borders and protect the affected individuals.

Багамские Острова занимают 49- е место среди 177 стран, по которым имеются данные, что также говорит о постоянном стремлении правительства к превышению международных базовых показателей.
The Bahamas achieved an international ranking of 49th out of 177 countries with data, which further illustrates the continued commitment of the Government of the Bahamas to exceed international benchmarks.

Потому что многие люди находятся на постоянном стремлении найти путь к потере веса наблюдается распространение диет и планов потеря веса которые утверждают, что они могут растаять от фунтов быстро и легко.
Because many people are on a constant quest to find a way to weight loss observed distribution of diets and plans for weight loss that claim they can melt from the pounds quickly and easily.

Итак, содействуя привитию терпимости, важно поддерживать и стимулировать правительства в их постоянном стремлении к замене мирового порядка, основывающегося на насилии, таким мировым порядком, фундаментом которого является мир.
Therefore, to promote a spirit of tolerance with a view to supporting and stimulating Governments in the constant concern to replace a world order riven by violence with a world order based on peace.

В своем постоянном стремлении к созданию внутренней экосистемы приложений, в Windows 10 компания Microsoft внедряет« новый» вид приложений, которые теперь называются Универсальными приложениями( Universal). Почему« новый»?
In a continuous effort of building an in-house application ecosystem, in Windows 10 Microsoft introduces a“new” kind of applications that are now called Universal Apps. Why“new”?

Коморское государство укрепляется и консолидируется в постоянном стремлении подтвердить свою истинную приверженность всеобщим ценностям человеческого достоинства, толерантности и свободы посредством их интеграции во внутреннюю правовую систему.
The Comoros, in a constant effort to reaffirm its strong adherence to the universal values of human dignity, tolerance and freedom, is gaining force and cohesion by incorporating these values into the domestic legal system.

В постоянном стремлении содействовать учету гендерного фактора для участия в программе в период 2013- 2014 годов Организация Объединенных Наций отобрала 22 женщины, которые составляют 44 процента от общего числа стипендиатов.
In its continuous effort to promote gender mainstreaming, the United Nations selected 22 women to participate in the fellowship programme in 2013-2014, which represents 44 per cent of the total awarded fellowships.

Нестабильные условия в плане безопасности на юге и юго-востоке, по сути, вызывают задержки в процессе регистрации избирателей, что свидетельствует о постоянном стремлении экстремистских групп к подрыву избирательного процесса.
The unstable security conditions in the south and south-east in fact cause delays in the voter registration process, which demonstrates the continued determination of extremist groups to impede the electoral process.

В своем постоянном стремлении к созданию внутренней экосистемы приложений, в Windows 10 компания Microsoft внедряет« новый» вид приложений, которые теперь называются Универсальными приложениями( Universal). Почему« новый»?
In a continuous effort of building an in-house application ecosystem, in Windows 10 Microsoft introduces a“new” kind of applications that are now called Universal Apps. Why“new”? Because these were present back in the days of Windows RT,?

Tiancheng держит веру в удовлетворении потребностей клиентов в качестве собственной ответственности, чтобы выполнять эту поручение, TC настаивает на постоянном стремлении к инновациям и стремится быть совершенным, время от времени достигла беспроигрышной ситуации.
Tiancheng holds the faith of meetting customers'needs as own responsibility, in order to fulfill this commission, TC insists on constant pursuit of innovation and strive to be perfect, achieved a win-win situation from time to time.

В постоянном стремлении укреплять координацию действий Председатель Экономического и Социального Совета и Председатель Специального комитета проводили периодические консультации для рассмотрения путей усиления помощи территориям.
In an ongoing effort to improve coordinated action, the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee have held periodic consultations to consider means to strengthen assistance to the Territories.

Государства- члены Европейского сообщества вновь заявляют о своей убежденности в том, что лишь согласованные действия, основанные на постоянном стремлении наращивать региональное и международное сотрудничество, могут обеспечить обращение вспять тенденции к усилению фактора, связанного со злоупотреблением наркотиками.
The European Community and its member States once again express their conviction that only concerted action based on a sustained determination to step up regional and international cooperation can make it possible to reverse the trend towards the heightening of the drug phenomenon.

С 30 июля по 2 августа 2010 года власти Демократической Республики Конго в своем постоянном стремлении к миру и безопасности активно сотрудничали с международным сообществом в рамках усилий Организации Объединенных Наций, направленных на опубликование предварительного доклада направленной Совместным отделением Организации Объединенных Наций по правам человека миссии по расследованию массовых изнасилований и других нарушений прав человека, совершенных военными группировками вдоль дороги Кибуа- Мпофи на территории Валикале в провинции Северное Киву.
In their constant quest for peace and security, the authorities of the Democratic Republic of the Congo did not hesitate to collaborate with the international community in the publication of the preliminary report of the fact-finding mission of the United Nations Joint Human Rights Office into mass rapes and other human rights violations by a coalition of armed groups along the Kibua-Mpofi road in Walikale, North Kivu, from 30 July to 2 August 2010.

Сегодня палестинцы размышляют о своей истории и о своих нынешних условиях с чувством глубокой печали, поскольку они продолжают испытывать серьезные лишения в своем постоянном стремлении реализовать свои законные национальные чаяния и добиться самоопределения, свободы, справедливости, мира и безопасности на своей родной земле.
At this time, the Palestinian people reflect on their history and their present conditions with deep sorrow as they continue to suffer grave hardships in their ongoing quest to realize their legitimate national aspirations for self-determination, freedom, justice, peace and security in their homeland.

Тем не менее моей путеводной звездой будут, в первую очередь, мои собственные непоколебимые убеждения, моя вера в совершенство человеческой личности, моя убежденность в том, что человечество в своем постоянном стремлении к совершенству уже достигло порога того храма, в котором мы всегда будем поклоняться вечным и ничем не заменимым ценностям человеческого рода и, следовательно, безусловному уважению везде и в любых обстоятельствах всех его прав.
Nevertheless, my basic pole star and guide will be my own unshakeable convictions, my faith in the transcendence of the human person, my conviction that mankind, in its constant quest for perfection, has now reached the threshold of the temple where we shall consecrate for ever the timeless and irreplaceable value of the human race and, consequently, the respect for all its rights, everywhere, in all circumstances and without any preconditions.

Другим направлением пристального внимания моего правительства является постоянное стремление к миру и безопасности.
Another concern of my Government is the constant quest for peace and security.

Постоянного стремления к безопасности и качеству продукции;
Consistent commitment in product safety and quality;

Постоянного стремления к улучшению эффективности нашей работы.
Consistent commitment in improving our efficiency.

Комитет отмечает постоянное стремление государства- участника к интеграции родившихся за границей лиц.
The Committee notes the State party's continued commitment to the integration of foreign-born persons.

Присутствует постоянное стремление к снижению тарифов на оказание транспортных услуг;
Constant pursuit to reduce transport services rates;

Именно их постоянное стремление совершенствовать процессы и продукты движет нашу компанию вперед.
Their constant desire to improve processes and products is what really drives us forward.

Дева символизирует постоянное стремление к совершенству, самоочищению и особой внутренней красоте.
Virgo symbolizes the permanent aspiration for perfection, self-purification and special inner beauty.

Это команда, объединенная постоянным стремлением к совершенству.
Team livened by the continuous search for perfection.

Инновации для Giuliano- это не просто слоган, а постоянное стремление.
Innovation for Giuliano is not just a slogan but a constant commitment.

Такое постоянное стремление оправдать надежды сторон по рассматриваемым Судом делам весьма необходимо ввиду значительного числа дел, ожидающих рассмотрения.
This constant quest to meet the expectations of the parties before the Court is necessary in view of the considerable number of cases on its docket.