ПОЛИТИЧЕСКОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• political will
• political commitment

Примеры использования Политическое стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я вижу теперь, что налицо мощное политическое стремление к достижению этого результата.
And I now believe we have a major political commitment to achieving that.

Политическое стремление властей Буркина-Фасо обуздать международный терроризм очевидно, и оно проявляется несмотря на скромные средства.
Observations The political will of the authorities in Burkina Faso to stamp out international terrorism is evident, despite the meagre resources available.

Г-жа Цумани( Греция) подчеркивает активное политическое стремление ее правительства улучшить положение женщин с помощью института посредничества.
Ms. Tsoumani(Greece) underlined the strong political will of her Government to benefit women through the mediation procedure.

Безусловно, ничто не может заменить собой усилия самих сторон, включая их готовность действовать и их политическое стремление к достижению прогресса.
Certainly, nothing can replace the efforts of the parties themselves, including their resolve to act and their political will to make progress.

По мнению Комитета, политическое стремление объявить амнистию за преступления, совершенные в период гражданской войны, может привести также к обстановке безнаказанности, не совместимой с Пактом.
It observes that a political desire for an amnesty for crimes committed in periods of civil war may also lead to a form of impunity incompatible with the Covenant.

Согласно резолюции о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в этой стране имеется реальное политическое стремление к созданию там более терпимого и более мирного общества.
According to the resolution on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, there is a real political will to establish a more tolerant and more peaceful society in that country.

Мы приветствуем политическое стремление пяти крупнейших ядерных держав соблюдать этот документ и ликвидировать свои ядерные арсеналы, которые насчитывают более 35 000 ядерных боеголовок.
We welcome the political commitment of the five major nuclear Powers to respect that document and to eliminate their nuclear arsenals, which include over 35,000 nuclear warheads.

Наконец, важно рассмотреть фактическую возможность и политическое стремление существенно содействовать достижению целей, являющихся приоритетными для подавляющего большинства государств- членов.
Finally, it is important to consider the actual capacity and political will to contribute substantially to reach the goals that constitute a priority for the overall majority of the Member States.

Приветствует политическое стремление суданских партнеров по мирному процессу к осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и их текущую деятельность по проведению всеобщих выборов в стране в апреле 2010 года;
Welcomes the political will of the Sudanese peace partners to implement the Comprehensive Peace Agreement and their ongoing efforts to hold general elections in the country in April 2010;

Реальное положение Габона, который, являясь развивающейся страной, испытывает недостатки организационного характера и нехватку людских ресурсов, способных претворить в жизнь то политическое стремление, о котором говорилось выше.
The fundamental nature of Gabon, which is a developing country and therefore lacks the necessary organization and human resources to translate into reality the above-mentioned political commitment.

В соответствии с этим обязательством требуется обеспечить твердое политическое стремление на высоком уровне, разработать национальный план действий, обеспечить надлежащее финансирование такого плана действий и добиться сбора данных с разбивкой по полу.
That obligation argued for a strong, high-level political commitment, for a national action plan, for the appropriate funding for that action plan and for the collection of sex-disaggregated data.

Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию) говорит, что Второй и Третий комитеты представляют собой те органы, в которых находит свое наивысшее проявление политическое стремление к обеспечению развития.
Mr. DESAI(Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development) said that the Second and Third Committees were the highest manifestation of the political commitment to development.

В отношении применения законодательства и политики в области терпимости и недискриминации на основе религии и убеждений Специальный докладчик с удовлетворением воспринял политическое стремление к практической реализации намеченных мер, несмотря на некоторые трудности.
The Special Rapporteur was encouraged to note a political determination to apply legislation and policy in the field of tolerance of and non-discrimination against religion and belief, despite some practical monitoring difficulties.

Учитывая разнообразие и огромный потенциал Африки и недавно заявленное политическое стремление ее руководителей взять свою судьбу с свои собственные руки мы считаем, что созданы условия для продвижения вперед по широкому спектру вопросов африканского развития.
Given Africa's diversity and tremendous potential, and the recent expressions of political will by its leaders to take control of its own destiny, we believe that conditions have been created to move ahead on a wide range of African development issues.

Эти изменения неизбежно приведут к тому, что вопросы транзитных перевозок, и в частности устранения барьеров для транзита, привлекут интерес большой группы НВМРС и прибрежных стран, в результате чего активизируется политическое стремление к принятию действенных мер и решений.
These changes are bound to make transit issues in general, and the removal of transit barriers in particular, a matter of interest to a large group of LLDCs and coastal countries, leading to a surge of political will to take effective measures and actions.

Для того чтобы подчеркнуть политическое стремление государственных властей Сенегала окончательно ликвидировать любую форму дискриминации, представитель напомнил, что в Сенегале терпимость и уважение различий всегда рассматривались в качестве основных факторов стабильности и взаимообогащения.
He emphasized the genuine political will of the Senegalese authorities to eliminate any form of discrimination once and for all and stated that in Senegal tolerance and respect for diversity had always been regarded as essential factors in stability and mutual enrichment.

Он подчеркнул, что менее жесткие значения гтп могут быть приняты только в том случае, если Договаривающиеся стороны продемонстрируют четкое политическое стремление свести к минимуму такие потери при помощи других средств или приспособлений, предназначенных для обеспечения безопасности как, например, системы усиления тормозов, предупреждения столкновения и т. д.
He underlined that less stringent values in the gtr could only be accepted, if there would be a clear political commitment by the Contracting Parties to assure that this loss in benefits would be minimized by other means or safety devices such as brake assistance, collision avoidance systems, etc.

Bis призвала правительства проявлять политическое стремление решать вопросы сухих земель, рассматривая их в национальных программах лесопользования и в других конкретно выраженных национальных стратегиях по лесам, а также оказывая поддержку образованию и обучению заинтересованных лиц в вопросах управления природными ресурсами сухих земель;
Bis. Encouraged Governments to express political commitment in addressing dry-land issues, by considering them in NFPs and in other explicit national forest policies, as well as by promoting education and training of stakeholders in national resource management of dry lands;

Делегация Экваториальной Гвинеи заявила, что после освободительного переворота правительство постоянно приглашает специальных представителей Организации Объединенных Наций по правам человека посетить страну и неизменно предлагает свое сотрудничество для облегчения выполнения ими своих функций, что демонстрирует политическое стремление правительства улучшить положение с правами человека в стране.
The delegation indicated that since the Freedom Coup, the Government has been inviting the United Nations special rapporteurs on human rights to visit the country, and has, at all times, offered its cooperation in order to facilitate their missions, which showed the political will of the Government to improve the human rights situation in the country.

В настоящее время формируется сильное политическое стремление к преодолению структурных трудностей в области управления развитием и юридических систем, к децентрализации руководящих органов и власти, к повышению отчетности и ответственности руководства, к стимулированию приватизации и укреплению сотрудничества между руководством и гражданским обществом.
Strong political commitment is being forged to redress structural difficulties in development management and legal systems, decentralize governments and authority, enhance management accountability and responsibility, stimulate privatization and promote partnerships between government and civil society.

Комитет с удовлетворением отмечает, что политическое стремление членов международного сообщества к созданию систем наблюдения и контроля с целью эффективного сдерживания роста поставок прекурсоров и торговли ими 1/ было вновь подтверждено на семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и на Совещании на высшем уровне в Картахене, состоявшихся в феврале 1990 года, а также на Всемирном совещании министров по проблеме наркотиков, которое проводилось в Лондоне в апреле этого года.
The Board notes with satisfaction that the political will of the Members of the international community to establish monitoring and control systems to contain effectively the supply of and trade in precursors 1/ was reconfirmed at the seventeenth special session of the General Assembly and the Cartagena Summit, both held in February 1990, as well as at the London World Ministerial Drugs Summit which met the following April.

Это потребовало бы общего политического стремления к транспарентности и к сотрудничеству со всеми членами Организации Объединенных Наций, представленными в Генеральной Ассамблее.
This would require a collective political will to be transparent and to work in conjunction with the whole membership of the United Nations, as represented in the General Assembly.

Было общее политические стремление, даже среди бывших коммунистов, помочь Румынии быстрее интегрироваться в Западную Европу посредством принятия европейских стандартов, в том числе касающихся прав человека.
There was a general political wish, even among former communists, to help facilitate Romania's integration into Western Europe by meeting European standards, including those related to human rights.

Укрепление и поддержание мира проходили в сложных условиях, но они основывались на несомненном политическом стремлении правительства Сальвадора и всех его политических сил поддерживать этот мир любой ценой.
The consolidation and maintenance of peace have taken place in a complex and difficult context, but they are based on the undeniable political will of the Government of El Salvador and all its political forces to keep that peace at all costs.

Она выражает сомнение в целесообразности давать высокую оценку политическому стремлению молодых демократических государств Центральной и Восточной Европы развивать рыночную экономику в этих странах за счет социальных издержек, которые влечет за собой процесс реформ.
She questioned the tendency to evaluate the political determination of the young democracies of Central and Eastern Europe to promote the mechanisms of the market economy in their countries by the magnitude of the social costs entailed by the reform process.

Развивать самоуправление, учитывать должным образом политические стремления этих народов и помогать им в прогрессивном развитии их свободных политических институтов в соответствии со специфическими обстоятельствами, присущими каждой территории и ее народам, и с их разными ступенями развития;
To develop selfgovernment, to take due account of the political aspirations of the peoples, and to assist them in the progressive development of their free political institutions, according to the particular circumstances of each territory and its peoples and their varying stages of advancement;

Недавние призывы изменить таким образом подход к этим вопросам продиктованы политическим стремлением обеспечить защиту прав человека на основе международного консенсуса, а не путем навязывания в одностороннем порядке единой культурной модели.
Recent calls for such reform were born of a political desire to protect human rights in the context of international consensus, rather than through the unilateral imposition of a single cultural model.

Гн ШЕЙНИН говорит, что не считает целесообразным поднимать вопрос об отделении, поскольку оно является политическим стремлением; оно означает чрезвычайное положение в случае вооруженного конфликта, что уже охватывается данным пунктом.
Mr. SCHEININ said he did not consider it appropriate to take up the issue of secession, since that was a political aspiration; it only constituted a state of emergency in the event of armed conflict, which was already covered in the paragraph.

Все эти позитивные результаты, на которые мы не могли и надеяться несколько лет тому назад, учитывая ту огромную критику, которой подвергалась Конвенция, не могли бы быть достигнуты без нашего коллективного политического стремления изыскать формулы- пусть иногда и сложные,- которые позволили примирить различные противоречивые интересы.
All these positive developments, which we dared not even hope for a few years ago because there was so much criticism of the Convention, would not have been possible without our collective political determination to find formulas- though sometimes complicated ones- that made it possible to reconcile the various opposing interests.

Соединенное Королевство, являющееся управляющей державой в Гибралтаре,- и в качестве таковой обязанное, в соответствии с Уставом, развивать самоуправление и учитывать должным образом политические стремления гибралтарцев- является, и это следует подчеркнуть, стороной, подписавшей Международный пакт о гражданских и политических правах, которым устанавливается универсальная применимость права на самоопределение.
The United Kingdom, the administering Power in Gibraltar- and as such under a Charter obligation to develop self-government and take account of the political aspirations of Gibraltarians- was, it should be noted, a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights establishing the universal applicability of the right to self-determination.