ЗАКОННОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• legitimate aspirations
• legitimate desire
• legitimate concern
• legitimate quest
• legitimate aspiration
• rightful aspiration

Примеры использования Законное стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем законное стремление обеспечить соблюдение прав человека не может служить политической конъюнктуре.
However, legitimate efforts to ensure respect for human rights cannot serve political purposes.

Королевство Марокко будет и впредь поддерживать справедливое и законное стремление братского палестинского народа.
The Kingdom of Morocco will continue to support the just and legitimate quest of the brotherly Palestinian people.

Мы также поддерживаем законное стремление стран Латинской Америки и Карибского бассейна получить постоянное место в Совете.
We also support the rightful aspiration of Latin America and the Caribbean for a permanent seat in the Council.

Законное стремление народа Тайваня обрести свой голос и занять свое место в Организации Объединенных Наций нельзя больше игнорировать.
The legitimate quest of the people of Taiwan for a voice and standing in the United Nations must be ignored no longer.

Мы считаем, что все страны, имеющие законное стремление стать полноправными членами этого органа, как, например, Тунис, должны иметь возможность сделать это.
We consider that all countries with a legitimate desire to join that body as full members, such as Tunisia, should have the opportunity to do so.

Это законное стремление может быть удовлетворено на основе делегирования полномочий в области иностранных дел ассоциированным государствам.
This legitimate concern can be addressed through the devolution of power on foreign affairs to associated states.

В этой связи наше правительство признало Палестину как государство и поддерживает ее законное стремление стать полноправным членом в сообществе наций.
In this context, my Government has recognized Palestine as a State and endorses its legitimate aspiration to become a full member in the concert of nations.

Признает законное стремление стран- кандидатов в полной мере участвовать в работе Конференции по разоружению.
Recognizes the legitimate aspirations of the candidate countries to participate fully in the work of the Conference on Disarmament;

Мы считаем, что все страны, имеющие, подобно нашей стране, законное стремление присоединиться к этому форуму в качестве полноправных членов, должны получить такую возможность.
We believe that all countries that legitimately wish to join this body as fully-fledged members, as my country does, should be able to do so.

В ответ на законное стремление Грузии вступить в члены НАТО Россия начала выдачу российских паспортов жителям сепаратистских регионов.
In response to Georgia's legitimate aspiration to join NATO, Russia started issuing Russian passports to the population in the separatist regions.

Однако Азербайджан не смог достичь своей главной цели- запугать население Нагорного Карабаха и подавить его законное стремление к самоопределению.
However, Azerbaijan has failed to achieve its main goal- to intimidate the population of Nagorno-Karabakh and suppress their legitimate aspirations for self-determination.

Признает законное стремление всех стран, которые подали заявления о приеме в члены Конференции по разоружению, в полной мере участвовать в ее работе;
Recognizes the legitimate aspirations of all countries that have applied for membership to participate fully in the work of the Conference on Disarmament;

Требование мира присуще нашим либерийским, сомалийским и мозамбикским братьям и сестрам, которые проявляют законное стремление к стабильности, необходимой для восстановления их стран.
The imperatives of peace are also pressing upon our Liberian, Somali and Mozambican brothers and sisters, who have legitimate aspirations to the stability needed to reconstruct their countries.

Законное стремление Израиля жить наконец в безопасности зависит от реализации права палестинцев на достойную жизнь в своем суверенном государстве.
Israel's legitimate desire to live for the long term in security depends on the realization of the right of the Palestinians to live in dignity in their sovereign State.

Понятие культуры мира означает законное стремление к лучшему будущему, а также осуществление усилий по предотвращению конфликтов путем устранения их подлинных причин.
A culture of peace is a legitimate aspiration for a better future, an effort to avoid conflict by tackling the true causes.

Законное стремление женщин играть более определяющую роль в экономическом развитии своих стран часто связывают с их борьбой за гражданские и политические права.
The legitimate aspiration of women to play a more critical role in the economic development of their countries is often linked to the quest for civil and political rights.

Эквадор признает и поддерживает законное стремление таких стран, как Германия, Бразилия и Япония, и стран Азии и Африки, быть представленными в Совете в качестве постоянных членов.
Ecuador recognizes and supports the legitimate aspirations of countries such as Germany, Brazil and Japan and countries of Asia and Africa to be represented on the Council as permanent members.

Законное стремление к свободе и демократии привело к свержению авторитарных режимов, их замене демократически избранными правительствами в контексте" арабской весны.
Legitimate aspirations for freedom and democracy had brought down authoritarian regimes, replacing them with democratically elected governments in the context of the Arab Spring.

Мы также осуждаем так до сих пор и не исправленную несправедливость, совершенную в отношении Китайской Республики на Тайване, чье законное стремление к полноценному участию в международных делах остается нереализованным.
We also deplore the ongoing injustice committed against the Republic of China on Taiwan, whose legitimate aspiration to participate fully in world affairs has been denied.

В этой связи было признано законное стремление развивающихся стран развивать свои рыбные промыслы в исключительных экономических зонах и иметь возможность заниматься рыбным промыслом в открытом море.
In that context, the legitimate aspirations of developing countries to develop their fisheries in the exclusive economic zone and to gain access to high seas fisheries were recognized.

Также члены Организации Объединенных Наций, иные, чем нынешние постоянные члены Совета Безопасности, могут испытывать законное стремление к признанию их роли и обязанностей в рамках членского состава Совета.
Also, Members of the United Nations other than the present permanent members of the Council may have a legitimate desire to see their role and responsibilities acknowledged in the context of the composition of the Council.

Понимая законное стремление малазийских властей к борьбе с любым экстремизмом, Специальный докладчик просит Малайзию направить ему программу и содержание курсов, предназначенных для государственных служащих.
The Special Rapporteur appreciates the Malaysian authorities' legitimate desire to combat all forms of extremism and requests the Malaysian Government to apprise him of the programme and contents of the courses for civil servants.

Мы ожидаем, что государства- члены Конференции поймут сложившуюся ситуацию и поддержат Словакию и ее законное стремление продолжить деятельность бывшей чехословацкой дипломатии на Конференции по разоружению.
We expect that States members of the Conference will understand this situation and will support Slovakia and its legitimate effort to pursue the previous activities of Czecho-Slovak diplomacy in the Conference on Disarmament.

Габон, приверженный широкому политическому диалогу в качестве первоосновы мира, настоятельно призывает власти Сирии учредить авторитетные механизмы, которые учитывали бы законное стремление людей к прочному миру и стабильности.
Gabon, attached to inclusive political dialogue as a bulwark of peace, urges the authorities in Syria to establish recognized mechanisms that take into account the legitimate aspirations of the people to lasting peace and stability.

Мы надеемся, что государства и международное сообщество, движимые необходимой политической волей, смогут претворить в жизнь простое и законное стремление народов к жизни в условиях мира и справедливости, без страданий и нищеты.
We hope that States and the international community, armed with the necessary political will, will succeed in translating into reality the basic and legitimate aspirations of peoples to a world of peace and justice, free of misery and poverty.

Это необходимое и законное стремление можно сделать конкретным только в том случае, если свято следовать идеалам демократии, свободы и справедливости, то есть тем ценностям, которые народы Африки всегда искренне и с энтузиазмом поддерживали.
This necessary and legitimate endeavour can be made concrete only through consecration of the values of democracy, freedom and justice- those higher values to which mankind in Africa has always adhered spontaneously and enthusiastically.

Азербайджан первым начал использовать танки, ракеты и реактивные снаряды против гражданского населения Нагорного Карабаха, с тем чтобы пресечь законное стремление народа Нагорного Карабаха к мирной реализации его права на самоопределение.
Azerbaijan had first used tanks, rockets and missiles against the civilian population of Nagorny Karabakh to suppress the legitimate quest of the people of Nagorny Karabakh to peacefully exercise their right to self-determination.

Мы будем и впредь поддерживать законное стремление 23миллионного населения Тайваня, попрежнему не имеющего голоса в этой Ассамблее, стать государством-- членом Организации и ее учреждений в соответствии с принципом универсальности Организации Объединенных Наций.
We shall continue to support the legitimate aspirations of the 23 million people of Taiwan, who remain voiceless in this Assembly, to membership in this body and its agencies, in accordance with the United Nations principle of universality.

В том, что касается ограждения для обеспечения безопасности вдоль границы с Мексикой, он подчеркивает, что побудительным мотивом к сооружению этого заграждения стала не дискриминация, а скорее законное стремление его правительства более эффективным образом контролировать свои границы.
As to the security fence along the border with Mexico, he stressed that the motivation for extending that fence was not discrimination, but rather the legitimate desire of his Government to more effectively control its borders.

В некоторых случаях население в том или ином государстве имеет законное стремление получить автономию, и тогда государство может наилучшим образом соблюсти принципы демократии, позволив ему самому управлять его собственными делами посредством местных законодательных, исполнительных и судебных органов власти.
In some instances, populations within a State had legitimate aspirations for autonomy, and there the State could best uphold the principles of democracy by allowing them to run their own affairs through local legislative, executive and judicial authorities.