ОБЩЕГО СТРЕМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• common desire
• common aspiration
• common quest
• general desire

Примеры использования Общего стремления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинцы и израильтяне проводят переговоры по дальнейшим важным шагам в рамках их общего стремления к миру.
Palestinians and Israelis are negotiating the next important steps in their mutual search for peace.

На практике между этими двумя органами, помимо общего стремления избавить мир от пыток, очень мало общего..
There were in fact very few links between the two bodies apart from a common desire to rid the world of torture.

Кроме того, у многих из этих стран имеются на африканском континенте свои интересы, выходящие за рамки общего стремления к обеспечению стабильности.
In addition, many of these countries have interests in the African continent beyond a general desire for stability.

Успешное проведение совещания в Монтевидео является свидетельством общего стремления государств- членов зоны к укреплению Южного региона в целом.
The success of the meeting in Montevideo is testament to the common desire of the States members of the zone to strengthen the global South.

В контексте нашего общего стремления к созданию нового международного порядка эта шестьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи останется в нашей памяти как сессия важных перемен в Организации Объединенных Наций.
In our common quest for a new international order, this sixty-first session of the General Assembly will be seen as one of important change for the United Nations.

Хотя опыт каждой из стран уникален, все эти демократические движения родились из общего стремления людей к уважению прав, к свободе, реализации экономических чаяний и уважению человеческого достоинства.
While each country's experience has been unique, all of those democratic movements have sprung from a common desire for rights, freedom, economic hope and human dignity.

Широкая поддержка проекта резолюции нынешнего года подчеркивает важность признания международным сообществом отраженных в нем целей и нашего общего стремления провести Игры в духе мира, гармонии и дружбы.
The wide support for this year's draft resolution underlines the international community's recognition of the goals set out therein and our common eagerness to celebrate the Games in peace, harmony and friendship.

По словам Тодда Говарда, Construction Set стал результатом общего стремления создать вместо обычной игры своеобразную« ролевую операционную систему», способную расширяться и изменяться.
According to project leader Todd Howard, the Construction Set came as the result of a communal yearning to develop a"role-playing operating system", capable of extension and modification, rather than a particular type of game.

Все они представляют собой вехи на пути к социальному прогрессу и служат подтверждением общего стремления человечества положить конец нищете, отчаянию и лишениям.
All were milestones on the road to social progress, each giving testimony to the concern shared by humankind to stem the tide of human misery, despair and deprivation.

Конференция стала впечатляющим проявлением мощи тех сил в Южной Африке, которые борются против апартеида, и демократических движений, показателем поддержки извне и общего стремления обеих сил покончить с апартеидом.
The meeting was a dramatic demonstration of the strength of South Africa's anti-apartheid and democratic forces, the extent of their external support, and the common determination of both to defeat apartheid.

Для стран Карибского сообщества Всеобщая декларация прав человека является основой их выражения этого общего стремления и изложением прав и свобод, которыми наделены все люди.
For the countries of the Caribbean Community, the Universal Declaration of Human Rights is quintessential in its expression of that shared aspiration and as a statement of the rights and freedoms to which each and every individual is entitled.

Мне особенно приятно сделать это в свете схожих историй Эстонии и Чешской Республики и нашего общего стремления вступить в семью демократических государств, Европейский союз и Организацию Североатлантического договора.
I am particularly pleased to do so in the light of the similar histories of Estonia and the Czech Republic and of our common endeavours to join the family of democratic nations, the European Union and the North Atlantic Treaty Alliance.

Мы всегда считали, что стороны в любом споре должны дать возможность Организации Объединенных Наций беспрепятственно выполнить свои обязанности в рамках нашего общего стремления добиться мирного урегулирования конфликтных ситуаций.
We have always upheld the view that parties to any dispute should allow the United Nations to assume its responsibility unhindered in our common quest for amicable closure to conflict situations.

Поэтому мы ожидаем, что все члены этого Комитета смогут поддержать данный проект резолюции в качестве проявления общего стремления человечества к тому, чтобы рано или поздно добиться предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
We therefore expect that all members of the Committee will be able to support the draft resolution as a manifestation of the general desire of humankind to prevent an arms race in outer space, sooner rather than later.

В этих целях мы могли бы установить более тесные взаимоотношения между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Постоянным советом ОАГ на основе общего стремления, выраженного в этой связи председателями обоих органов.
To this end, we could develop a better relationship between the United Nations Security Council and the Permanent Council of the OAS based on the common desire expressed by the Presidents of both bodies to that effect.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что рекомендации в отношении дальнейших действий должны быть результатом общего стремления сохранить целостность ДНЯО и продолжать добросовестно выполнять его положения, что в настоящее время ставится под вопрос.
Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that the recommendations for further action should flow from a common desire to protect the integrity of NPT and its implementation in good faith, which were being challenged.

Идея создания РЕНЕУР была сформирована исходя из схожести исторической судьбы государств региона, идентичности их природных и климатических условий и их общего стремления к скорейшей интеграции в европейские структуры.
The idea to create RENEUER took shape on the grounds of the similarities in the historical fate of the States of the region, the similarity in their natural and climatic conditions and the common aspiration for accelerated integration into the European structures.

Это станет не только свидетельством общего стремления преодолеть долго игнорировавшиеся недостатки национальных правовых систем, но и уникальной возможностью содействовать поддержанию международной стабильности и, следует надеяться, предотвращению зверских преступлений.
It will be not only testimony to the common desire to overcome long neglected failures of national legal systems, but a unique chance to contribute to international stability deterrence and, hopefully, the prevention of atrocious crimes.

Участники Практикума высказали мнение, что Секретариату целесообразно сосредоточить внимание на продвижении регионального подхода в Азии в свете общего стремления к согласованию законодательства в области международной торговли.
The participants in the Workshop agreed on the desirability for the Secretariat to focus on the regional approach in Asia, in light of the common desire to harmonize laws relating to international trade.

Это явилось свидетельством нашего общего стремления выйти на уровень понимания происходящих исторических перемен, осознания всепроникающей взаимозависимости современного мира и демонстрацией нашей приверженности фундаментальным принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
This demonstrates our shared desire to reach a level of understanding of the historic changes taking place, an awareness of the all-pervasive interdependence of today's world and to demonstrate our dedication to the fundamental principles enshrined in the Charter.

Хотя ВСА и не предусмотрена в Парижских соглашениях, ее создание следует рассматривать как попытку объединить три из существовавших в то время в Камбодже структур управления, а также как проявление общего стремления к миру, стабильности и национальному примирению.
IJA, though not foreseen under the Paris Agreements, should be viewed as an attempt to fuse three of the then existing administrative structures in Cambodia, and as a manifestation of the common desire for peace, stability and national reconciliation.

Ибо эта Декларация тысячелетия, как было столь справедливо отмечено гном Кофи Аннаном, является выражением общего стремления государств-- членов Организации Объединенных Наций к установлению на планете прочного мира, процветания и справедливости, созданию безопасных условий для жизни всех людей.
Because this Millennium Declaration, as so rightly underlined by Mr. Kofi Annan, is the expression of the common aspiration of the Member States of the United Nations for a peaceful, prosperous and just world in which all people can live in a secure environment.

Сознавая взаимную заинтересованность обоих государств в сотрудничестве друг с другом и со своими соседями на основе уважения суверенитета и территориальной целостности друг друга и общего стремления к устойчивому развитию и взаимной выгоде в соответствии с международным правом;
Mindful of the mutual interest of both States to cooperate between themselves and with their neighbours on the basis of respect for each other's sovereignty, territorial integrity and common pursuit of sustainable development and mutual benefit in accordance with international law;

Подписание Меморандума стало возможным на основе общего стремления к взаимодействию и сотрудничеству по вопросам внедрения и развития в Казахстане международных образовательных программ в сфере экономики и финансов, а также подготовки высококвалифицированных специалистов в этих областях.
Signing of the Memorandum was been made possible on the basis of common desire for interaction and cooperation on the implementation and development international educational programs in economics and finance in Kazakhstan, as well as the training of qualified specialists in these fields.

Что Конференция получит необходимые сведения о мерах, принятых государствами- участниками для осуществления Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, с учетом упомянутого выше общего стремления подчеркнуть, что главную роль в процессе обзора играют государства.
The Conference is expected to acquire the necessary knowledge of measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered in doing so, in line with the overarching desire mentioned earlier to accentuate the primary role of States in the review process.

Исходя из общего стремления государств- участников настоящей Встречи к расширению и укреплению многостороннего сотрудничества в контексте соглашений об укреплении доверия в военной области и сокращении вооруженных сил в районе границы, подписанных ими в Шанхае и Москве соответственно в 1996 и 1997 годах.
On the basis of the common aspiration of the States participating in the present Meeting to expand and strengthen multilateral cooperation in the context of the Agreements on confidence building in the military field in the border area and on the mutual reduction of their armed forces in the border area, signed by them in Shanghai and Moscow in 1996 and 1997, respectively.

В заключение я хочу отметить, что пятьдесят пятая годовщина Всеобщей декларации прав человека и десятая годовщина принятия Венской декларации и Программы действий являются также памятными датами нашего общего стремления к свободе, обеспечению достоинства и уважения для всех, без каких-либо различий.
In conclusion, the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action are also commemorations of our shared aspirations for freedom, dignity and respect, without distinction of any kind.

Прямые контакты и общение между участниками позволили всем-- членам комитета, представителям управляющих держав, государств- членов и несамоуправляющихся территорий-- четко осознать необходимость поддержки всеми заинтересованными сторонами, посредством практических и конкретных мер, общего стремления к обеспечению деколонизации.
Direct interaction and deliberations among the participants enabled everyone-- members of the Committee, representatives of the Administering Powers, Member States and of the Non-Self-Governing Territories-- to understand clearly the need for all parties concerned to support, with practical and concrete measures, the common desire to achieve decolonization.

Внедрение информационных систем, удовлетворяющих функциональные потребности, требует глубокого понимания организационных потребностей и налаживания взаимодействия с деловыми кругами, что создает условия для доверия и общего стремления воспользоваться преимуществами информационных систем, степень сложности которых, в том числе аналитические функции и возможности.
The provision of information systems that meet business needs requires an in-depth understanding of business requirements and the development of relationships with the business community that promote trust and a common desire to leverage an increasingly sophisticated, analytical and capable information system landscape.

Еще одним важным проявлением общего стремления способствовать прогрессу стал созыв 26 сентября 2013 года заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о ядерном разоружении, на котором федеральный президент Австрии Хайнц Фишер обратился к участникам со вступительной речью и выразил решительную политическую поддержку прилагаемым международным усилиям.
Another important manifestation of the shared wish to facilitate progress was the convening on 26 September 2013 of the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament, at which the Federal President of Austria, Heinz Fischer, addressed the opening session and expressed strong political support to these international endeavours.