ЕСТЕСТВЕННОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• natural desire
• natural tendency
• natural inclination
• natural striving

Примеры использования Естественное стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пробуждает в коже естественное стремление к молодости и обновлению.
Awakens in skin natural tendency by youth and renewal.

У них естественное стремление создавать то, что они видят.
E… they have a natural desire to create something, what they see.

Быть здоровым- это естественное стремление каждого человека.
Being healthy is the natural desire of every person.

Естественное стремление к комфорту- вот что движет человеком, обустраивающим дом.
The natural desire for comfort- that's what motivates a person, to equip the house.

С красочные дверь скип прыжок Deluxe вы продвигаете естественное стремление для перемещения вашего ребенка.
The colourful door bouncer Jump Deluxe promotes your child's natural urge to move.

Естественное стремление граждан помочь своей стране вылилось в целое волонтерское движение.
The natural desire of citizens to help their country resulted in a whole volunteer movement.

Будь- то по политическим, религиозным или расовым причинам, естественное стремление Человека- быть доброжелательным и миролюбивым.
Whether it be because of political, religious, or racial reasons, the natural inclination of Man is to be benign and peace loving.

Это естественное стремление сохранить свою культурную самобытность создает некоторые проблемы с точки зрения их полной интеграции в общество.
That natural desire to retain their cultural identity did create some problems in integrating them fully into society.

Транскультурация отражает естественное стремление людей( в целом) решать конфликты с течением времени, не усугубляя их.
In simple terms, transculturation reflects the natural tendency of people(in general) to resolve conflicts over time, rather than exacerbating them.

Естественное стремление всех живых существ к выживанию делает смертность более предсказуемой и быстрее реагирующей на действия общества, чем рождаемость.
The natural striving of all creatures for survival makes mortality more predictable and more responsive to public action than fertility.

Сохраняются войны, голод, проблема занятости, естественное стремление людей к повышению уровня жизни, а также классовые конфликты.
War, hunger, the need to find gainful employment, the natural aspiration of individuals to improve their living standards, and class conflicts remain.

Этим же определяется естественное стремление зрелого мужчины стать лидером, вести людей за собой, помогать им, жертвовать собою ради них.
This defines a natural striving of a mature man to become a leader, to guide people, to help them, to sacrifice oneself for their sake.

Это происходит, в основном, само собой, поскольку у эмигрантов существует естественное стремление сохранять связи со своей страной за счет человеческих и финансовых контактов.
Much of this happens on its own, as there is a natural proclivity for emigrants to maintain ties with their home country through human and financial networks.

Естественное стремление наших народов добиться благополучия и безопасности требует государственной политики, которая включала бы подход к безопасности человека.
The natural aspirations of our peoples to prosperity and security require our public policies to include the human security approach.

В наших проектах мы объединяем свои ноу-хау, полученные в ходе предыдущих проектов, и знания наших местных партнеров о местных обстоятельствах, а также естественное стремление улучшить существующую ситуацию.
In projects, we combine the know-how we have gained in several projects in the past with a local partner's knowledge of the local circumstances and inherent motivation to improve a given situation.

Может присутствовать естественное стремление всех сторон, участвующих в организации крупного мероприятия или некоторой его части, переложить любой риск на другие стороны.
There may be a natural tendency of all parties involved in the organization of a major event or some part of it to try to shift any risk to other parties.

Он намеренно придал им округлую форму, ведь дизайнер утверждает, что он любит их за то, что« они напоминают планеты, и в природе есть естественное стремление к округлым формам, что в общем имеет отношение к силе тяжести.
Indeed, Antonio emphasised this when we met:"I love round forms as they mirror the planets, and there is a natural tendency in nature toward roundness which has to do with the force of gravity.

Духовное омоложение отражает естественное стремление человека к состоянию счастья, высшая точка которого- осознание жизненной цели, чистой любви к Верховной Личности Бога, служение людям и всем живым существам.
Spiritual rejuvenation reflects the natural desire of man to a state of happiness, which is the highest point- awareness of life's purpose, pure love for the Supreme Personality of God, serving people and all living beings.

В заключительном слове Алексей Малашенко призвал всех задуматься над вопросом: существует ли четкая граница, после которой естественное стремление к справедливости становится экстремизмом и начинает провоцировать возникновение угроз?
In his concluding remarks, Alexey Malashenko urged everyone to ponder the question of whether there is a distinct boundary beyond which the natural desire for justice becomes extremism and starts to provoke threats?

Нам понятно весьма естественное стремление правительства Тимора- Лешти ускорить этот процесс, однако мы призвали бы и Организацию Объединенных Наций, и правительство проводить этот процесс в рамках согласованного графика, требующего достижения до полного возобновления функций местной полиции соответствующих контрольных показателей.
We acknowledge the very natural desire by the Timor-Leste Government that this process be expedited, but we would encourage both the United Nations and the Government to pursue the process within the agreed framework requiring benchmarks to be reached prior to resumption.

Международные отношения вступили в переходный период, связанный с объективным процессом формирования новой полицентричной системы мироустройства, отражающей географическое, экономическое, цивилизационное многообразие современного мира, самобытность народов, их естественное стремление самим определять свою судьбу.
International relations have entered the transition phase caused by an objective process of a new polycentric world order taking shape, which reflects the geographic, economic and civilisational diversity of the modern world, the identity of the peoples, and their natural desire to determine their own destiny.

На одном из покерных форумов был опубликован пост" CardsChat" юзера Twizzbop, учителя игры в покер. Он описал" живой" и онлайновый покер как игру, в которой прибыль от выигрышей приходит медленно, а проигрыш- быстро. Twizzbop утверждает, что тилт является реакцией на безрезультативность усилий." Когда за минуту проигрываешь кучу фишек, которые ты заработал за несколько часов игры, твое естественное стремление- как можно скорее попытаться их отыграть.
In a poker forum post onCardsChat, user"Twizzbop", a poker teacher, describes live and Internet poker as a game where"gains come slowly[but] losses come quickly," and claims that tilt is the emotional response to the latter point. When we lose a lot of the chips that we have spent the last few hours acquiring, our natural inclination is to try and win them back as quickly as possible.

Гн Мануэль Гонсалес( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты в течение вот уже 104 лет отказывают пуэрто-риканскому народу в праве на суверенитет и используют все формы агрессии, в том числе моральное разложение, систематическое унижение человеческого достоинства и уничтожение национальной самобытности, с целью подавить естественное стремление пуэрто-риканского народа к свободе.
Mr. González(Nationalist Party of Puerto Rico) said that for 104 years, the United States had denied the Puerto Rican people their right to sovereignty and had used every type of aggression, including moral degradation, the systematic debasement of individuals and the annihilation of national identity, to suppress the natural impulse of the Puerto Rican people to seek freedom.

Вашим естественным стремлением является делиться своей любовью с другими, но вас учили, что другие страны и их народы являются вашими врагами.
It is your natural inclination to share your love with others, but you have been taught that many countries and their people are your enemies.

Подавление естественного стремления народов к тому, чтобы самим решать свое будущее, является не только нарушением основного права человека, но и угрозой международному миру и безопасности.
Suppression of the natural urge of peoples to decide their own future not only violated a fundamental human right, but also threatened international peace and security.

Развивающие игрушки KONG стимулируют здоровое развитие и удовлетворяют естественным стремлениям кошек охотиться, преследовать и хватать добычу.
KONG Active toys promote healthy exercise and fulfill cats' natural desires to chase, hunt and capture.

БУДУЧИ ПРЕИСПОЛНЕНЫ РЕШИМОСТИ еще больше крепить солидарность и взаимное доверие в качестве фундаментальных факторов естественного стремления народов Аргентины и Чили к миру;
DETERMINED to strengthen still further mutual solidarity and trust, as fundamental factors underlying the natural yearning of the peoples of Argentina and Chile for peace.

При этом часть все возрастающего объема информации конденсируется в форму энергии, в результате естественного стремления к равномерному распределению.
At that, part of the ever-increasing amount of information is condensed into a form of energy as a result of the natural tendency to uniform allocation.

Для сотен миллионов людей в мире туризм стал неотъемлемой частью жизни с естественным стремлением открыть и познать неизведанные края, обычаи и традиции стран и народов, памятники истории и культуры.
For hundreds of millions of people in the world, tourism has become an integral part of life with the natural desire to discover and to know uncharted territory, customs and traditions of the countries and peoples, historical and cultural monuments.

Константин: С естественным стремлением фестиваля расти и развиваться во взрослый уровневый фестиваль с большим количеством команд, которые по ряду причин трудно встретить на любом другом концерте в Украине.
Konstantin: This is due to the natural aspiration of the festival to grow and develop into an adult high-level festival with a large number of bands, which for various reasons are difficult to meet at any other concert in Ukraine.