ПОДДЕРЖИВАЕТ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• supports the aspiration
• supports the desire
• supports the pursuit
• supports the efforts
• supported the commitment
• supports the aspirations

Примеры использования Поддерживает стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гренада поддерживает стремление к международному миру и безопасности.
Grenada supports the pursuit of international peace and security.

В этой связи Франция особенно поддерживает стремление, которое выражают Германия и Япония.
France particularly supports the aspirations of Germany and Japan.

Украина поддерживает стремление этих стран стать постоянными членами Совета Безопасности.
Ukraine supports the desire of these countries to acquire permanent membership of the Security Council.

Что касается Корейского полуострова, то Уганда поддерживает стремление корейского народа к мирному объединению.
As regards the Korean peninsula, Uganda supports the aspiration of the Korean people to peaceful reunification.

Китай также активно поддерживает стремление Монголии стать государством, свободным от ядерного оружия.
China also actively supports the efforts of Mongolia to become a nuclear-weapon-free State.

Региональное Представительство Управления ООН по наркотикам и преступности( УНП ООН) поддерживает стремление Узбекистана по внедрению ИКТ в судебную систему.
Regional UN Office on Drugs and Crime(UNODC) supports aspiration of Uzbekistan to implement ICT into judicial system.

При этом Польша также поддерживает стремление палестинского народа к созданию независимого государства.
At the same time, Poland supports the aspirations of the Palestinian nation to build an independent State.

Андорра верит в Организацию Объединенных Наций и на глобальном уровне поддерживает стремление Генерального секретаря к проведению реформы.
Andorra believes in the United Nations and, at the global level, supports the desire of the Secretary-General for reform.

Россия поддерживает стремление Южно-Африканской Республики, Казахстана, Кубы и других государств стать членами КОПУОС.
His delegation supported the aspirations of South Africa, Kazakhstan, Cuba and other States to become members of COPUOS.

В то же время Казахстан осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и, в этой связи, поддерживает стремление Израиля жить в безопасности.
At the same time, Kazakhstan condemns terrorism in all its forms and manifestations and, in this regard, supports the aspiration of Israel to live in security.

Компания« Юрія- Фарм» уважает и поддерживает стремление сотрудников и украинского народа иметь легитимную автокефальную церковь и считает это фундаментальным….
Yuria-Pharm respect and support aspiration of corporation personnel and Ukrainian nation to have a….

ЕС поддерживает стремление к ядерному разоружению и приветствует сокращение стратегических и нестратегических ядерных вооружений и систем их доставки со времени окончания<< холодной войны.
The EU supports the pursuit of nuclear disarmament and welcomes the reductions in strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war.

В свою очередь, Казахстан поддерживает стремление Греции занять пост непостоянного члена Совета Безопасности ООН на 2025- 2026 годы.
In turn, Kazakhstan supports the aspiration of Greece to become a non-permanent member of the UN Security Council for 2025-2026.

Вторя формулировке из преамбулы резолюции 61/ 89, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в декабре 2006 года, Республика Колумбия поддерживает стремление к достижению договора о торговле оружием.
Echoing the preamble of resolution 61/89, adopted by the United Nations General Assembly in December 2006, the Republic of Colombia supports the desire to work towards the establishment of an arms trade treaty.

Она полностью поддерживает стремление сахарцев к самоопределению и призывает все стороны проявлять гибкость и сдержанность.
Ghana fully supported the aspirations of the Saharan people to self-determination and urged all sides to show flexibility and restraint.

Россия осуждает насилие в отношении гражданского населения, поддерживает стремление арабских народов к обновлению своих государств, обеспечению их демократического развития и социально-экономического благополучия.
Russia condemns the use of violence against civilians and supports the aspirations of Arab peoples for the revival of their States and their democratic development and social and economic prosperity.

Колумбия также поддерживает стремление палестинского народа утвердиться в качестве свободного и независимого государства в регионе.
Colombia also supports the aspiration of the Palestinian people to establish themselves as a free and independent state in the region.

Например, в принятой 23 октября 2013 года резолюции Европарламента говорится, что Европейский Союза поддерживает стремление нынешнего грузинского правительства снизить напряженность с Россией параллельно с сохранением курса на европейскую интеграцию.
For instance, in a resolution adopted on 23 October 2013 by the European Parliament, the EU supports endeavours of incumbent Georgian authorities to reduce tension with Russia in parallel to maintaining the European course.

Она безоговорочно поддерживает стремление международного сообщества наказать ответственных за эту практику и за другие серьезные нарушения прав человека.
His Government unreservedly supported the commitment of the international community to punish those responsible for ethnic cleansing and serious human rights violations.

Что касается Ближнего Востока и Северной Африки, то Россия последовательно поддерживает стремление народов этого региона к лучшей жизни, к тому, чтобы обеспечить осуществление демократических реформ и выйти на путь устойчивого развития.
As to the Middle East and North Africa, Russia continues to support the aspiration of people of this region to a better life to ensure the implementation of democratic reforms and to take the path of sustainable development.

Словакия поддерживает стремление Германии, Японии, Бразилии и Индии стать постоянными членами Совета Безопасности, а также обеспечение постоянного представительства в Совете стран Африки.
Slovakia supports the ambitions of Germany, Japan, Brazil and India to become permanent members of the Security Council, as well as permanent representation of Africa on the Council.

Гн Осима( Япония)( говорит по-английски): Наша делегация поддерживает стремление Генерального секретаря реформировать Организацию, с тем чтобы она лучше отвечала нынешним потребностям, и сделать Организацию более эффективной, действенной и подотчетной.
Mr. Oshima(Japan): My delegation supports the commitment of the Secretary-General to reform the Organization so that it can better respond to current needs and make the Organization a more effective, efficiency and accountable one.

Латвия поддерживает стремление должностных лиц Пакистана, направленные на обеспечение мира и стабильности в стране и регионе, основываясь на реализации национальных интересов и международного сотрудничества.
Latvia supports the efforts of the Pakistani authorities that are aimed at ensuring peace and stability at home and in the region, and are based on national interests and international cooperation.

В отношении ядерной проблемы Ирана Китай продолжает выступать за скорейшее и надлежащее урегулирование в рамках Агентства и поддерживает стремление Европейского союза( ЕС) и Ирана к достижению прочного урегулирования путем диалога и переговоров.
Concerning the Iranian nuclear issue, China has continued to advocate an early and appropriate solution within the framework of the Agency and has supported the pursuit by the European Union(EU) and Iran of a long-term solution through dialogue and negotiation.

Моя делегация поддерживает стремление к полному уничтожению ядерного оружия, но не может согласиться с избирательными и нереалистичными предложениями проекта резолюции.
While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, it cannot agree with some of the proposals in the draft resolution which are both selective and unrealistic.

Г-жа Лалама- Фернандес( Эквадор) вновь подтверждает, что правительство ее страны поддерживает стремление народа Западной Сахары осуществить свое право на самоопределение путем проведения референдума в соответствии с мандатом Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.
Ms. Lalama-Fernandez(Ecuador) reaffirmed her Government's support for the aspirations of the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination by means of a referendum, in accordance with the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.

Ее делегация поддерживает стремление к конструктивному диалогу между заинтересованными сторонами без использования резолюций по конкретным странам, которые просто отражают политику двойных стандартов со стороны определенных держав.
Her delegation supported the pursuit of constructive dialogue between concerned parties without resorting to country-specific resolutions, which merely reflected a policy of double standards on the part of certain powers.

По пункту 6 повестки дня Конференции" Всеобъемлющая программа разоружения" российская сторона поддерживает стремление международного сообщества к достижению цели полного запрещения противопехотных мин. Свидетельством тому может служить наша активная позиция в ходе подготовки и проведения второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции о" негуманном" оружии.
Under item 6 of our agenda"Comprehensive programme of disarmament", the Russian Federation supports the pursuit by the international community of the goal of a total ban on antipersonnel mines. Evidence of this may be seen in our active stand during the preparations for and conduct of the Second Review Conference on these inhumane weapons.

Тринидад и Тобаго поддерживает стремление палестинцев к созданию собственного государства в рамках безопасных границ, существующего бок о бок с Государством Израиль, чьи границы также должны быть безопасными и не должны подвергаться террористическим нападениям.
Trinidad and Tobago supports the quest of Palestinians for a State of their own with secure borders, alongside the State of Israel, whose borders must also be secure and free from terrorist attacks.

Компания« Юрія- Фарм» уважает и поддерживает стремление сотрудников и украинского народа иметь легитимную автокефальную церковь и считает это фундаментальным принципом религиозной свободы, котор ый не может нарушаться.
Yuria-Pharm respect and support aspiration of corporation personnel and Ukrainian nation to have a local Autocephalous Church and consider this as a core value of religious liberty which cannot be violated.