Примеры использования Apoya el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Azerbaiyán apoya el compromiso de China con la reunificación pacífica.
Люди должны иметь возможность доступа к информации на своих родных языках,и делегация Аргентины поддерживает приверженность Департамента многоязычию.Apoya el compromiso del PNUD,el UNFPA y la UNOPS respecto a una mayor rendición de cuentas y transparencia;
Поддерживает приверженность ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС обеспечению большей подотчетности и прозрачности;A través de una red de servicios de asesoramiento, el ONUSIDA apoya el compromiso de los líderes religiosos y las organizaciones confesionales en la respuesta al SIDA en más de 70 países.
ЮНЭЙДС, при содействии сети партнерств и советников, работает над поддержкой участия религиозных лидеров и религиозных организаций в борьбе со СПИДом в 70 странах.Apoya el compromiso del ONUSIDA de lograr que la inversión de fondos surta efecto a nivel nacional, entre otras cosas, aumentando el apoyo técnico, fomentando la capacidad y promoviendo respuestas globales y coordinadas;
Поддерживает обязательство ЮНЭЙДС<< заставить деньги работать>gt; на страновом уровне посредством, в частности, расширения технической поддержки, создания потенциала и содействия принятию скоординированных и комплексных мер;
Люди также переводят
En el deseo de contribuir a la pronta conclusión del Tratado en la Conferencia de Desarme,declaro que Rusia apoya el compromiso de prohibir toda explosión de ensayo de armas nucleares y cualquier otro tipo de explosión nuclear en cualquier medio.
Руководствуясь стремлением содействовать скорейшей разработке Договора на Конференции по разоружению, заявляю,что Россия поддерживает приверженность запрещению любых испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов в любой среде.Colombia apoya el compromiso de la ONUDI para mejorar sus métodos y eficiencia y puede contribuir en esta tarea con la ayuda de sus expertos y conocimientos.
Колумбия поддерживает приверженность ЮНИДО совершенствованию ее рабочих про- цессов и повышению эффективности и может способствовать этой деятельности посредством предоставления своих экспертов и экспертных знаний.A ese respecto, subraya el papel importante que deben desempeñar las organizaciones ylos mecanismos regionales en la solución de controversias, y apoya el compromiso de los Estados Miembros a través de esas organizaciones regionales, sobre la base de las disposiciones de la Carta.
Представитель Украины подчеркивает важную роль, которую в рамках этой концепции должныиграть региональные организации и механизмы в деле урегулирования споров, и поддерживает участие в этой деятельности государств- членов через их региональные организации и на основе положений Устава.Apoya el compromiso de los países de la subregión, en particular la República Unida de Tanzanía, de poner fin a la violencia y lograr una cesación del fuego lo antes posible, para el mayor beneficio de Burundi y de toda la región.
Он поддерживает обязательство стран субрегиона, в частности Объединенной Республики Танзании, положить конец насилию и добиться прекращения огня как можно скорее на всеобщее благо Бурунди и всего региона.Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что делегация ее страны приветствует выполнение международных решений,направленных на смягчение последствий экономического спада, и поддерживает обязательства государств- членов по решению проблем, с которыми сталкиваются уязвимые группы населения.Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): Mi delegación apoya el compromiso del Secretario General de reformar la Organización para que pueda responder mejor a las necesidades actuales y para que sea más eficaz y responsable.
Гн Осима( Япония)( говорит по-английски): Наша делегация поддерживает стремление Генерального секретаря реформировать Организацию, с тем чтобы она лучше отвечала нынешним потребностям, и сделать Организацию более эффективной, действенной и подотчетной.Г-жа Дуонг( Швейцария) говорит, что она приветствует значительный прогресс,достигнутый правительством Мьянмы в освобождении узников совести, и поддерживает обязательство ее президента завершить этот процесс к концу 2013 года как необходимый шаг в процессе демократизации.Apoya el compromiso expresado por la OSCE en la reunión ministerial celebrada en Budapest los días 7 y 8 de diciembre de 1995 de ayudar a las partes en las negociaciones y en la aplicación de tales medidas(véase A/50/813-S/1995/1030);
Поддерживает обязательство, взятое ОБСЕ на встрече на уровне министров, проходившей в Будапеште 7- 8 декабря 1995 года, оказать сторонам содействие в проведении переговоров и осуществлении этих мер( см. A/ 50/ 813- S/ 1995/ 1030);Su delegación apoya encarecidamente la continuación del proyecto radiofónico en directo,que debe contar con los recursos financieros necesarios; apoya el compromiso del Departamento de proponer su inclusión en el presupuesto por programas correspondiente a 2004-2005 para dar continuidad a ese proyecto.
Ее делегация решительно выступает за продолжение проекта прямых радиопередач,который должен быть поставлен на здоровую финансовую основу, и поддерживает обязательство Департамента включить предложения о финансировании проекта в бюджет по программам на период 2004- 2005 годов, с тем чтобы его осуществление было продолжено.Su Gobierno apoya el compromiso del Secretario General de las Naciones Unidas de dar una función más fuerte y más visible a la Organización en sus esfuerzos por eliminar la violencia contra las mujeres y el lanzamiento hacia finales de 2007 de una campaña mundial sobre la violencia contra la mujer.
Правительство поддерживает стремление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций усилить роль и повысить авторитет Организации в рамках усилий по ликвидации насилия в отношении женщин и организовать ближе к концу 2007 года глобальную кампанию против насилия в отношении женщин.Acoge con beneplácito el acuerdo de las partes en el anexo 1-B del Acuerdo de Paz en el sentido de que para crear una paz estable en la región es esencial que se establezcan medidas progresivas en pro de la estabilidad regional y la limitación de armamentos, subraya la importancia de que todos los EstadosMiembros respalden sus esfuerzos encaminados a ese fin, y apoya el compromiso de la OSCE de ayudar a las partes a negociar y aplicar esas medidas;
Приветствует согласие сторон Приложения 1- B к Мирному соглашению с тем, что принятие последовательных мер по обеспечению региональной стабильности и контролю над вооружениями существенно важно для установления стабильного мира в регионе, подчеркивает важность того, чтобы все государства-члены En cuanto a la definición del término“Estado”, apoya el compromiso propuesto por el Presidente en base a los artículos 27 y 28 del Convenio europeo sobre la inmunidad de los Estados, que ha demostrado ser suficientemente flexible para adaptarse a las distintas estructuras constitucionales de los Estados miembros.
Что касается определения термина" государство", то оратор поддерживает компромисс, предложенный Председателем на основе статей 27 и 28 Европейской конвенции об иммунитете государств, которая продемонстрировала достаточную гибкость в плане адаптации к различным конституционным структурам государств- членов.Mi delegación apoya el compromiso según el cual, este año, el informe del Consejo será debatido en sesiones plenarias y en la Tercera Comisión, considerando que esta última se centrará únicamente en las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General, incluidas en estas recomendaciones las que favorecen el mayor desarrollo de las normas internacionales de derechos humanos.
Моя делегация поддерживает компромисс, благодаря которому доклад Совета этого года будет рассмотрен как на пленарном заседании, так и в Третьем комитете, при том понимании, что Комитет будет рассматривать только рекомендации Совета по правам человека, представляемые Генеральной Ассамблее, в том числе рекомендации, нацеленные на развитие международного права в области прав человека.Apoyamos el compromiso del Secretario General con el fortalecimiento de las Naciones Unidas.
Мы поддерживаем стремление Генерального секретаря к укреплению Организации Объединенных Наций.Apoyaron el compromiso asumido por el UNICEF de llegar al último 10% de los niños más marginados.
Они поддержали приверженность ЮНИСЕФ охвату последних 10 процентов наиболее маргинализированных детей.Управление поддерживало приверженность правительства международным договорам о правах человека, которая выражается в новых ратификациях и выполнении существующих обязательств.Apoyan el compromiso de la Alianza de mantener una política de puertas abiertas y celebran que haya reconocido a los Estados del Báltico como aspirantes a formar parte de la OTAN.
Они поддерживают приверженность альянса политике открытых дверей и приветствуют признание альянсом балтийских государств в качестве желающих вступить в члены НАТО.Apoyó el compromiso de las partes de continuar el diálogo y exhortó a la comunidad internacional a que adoptara un compromiso similar en relación con la prestación de asistencia concreta.
Эфиопия поддержала твердое намерение сторон продолжать диалог и призвала международное сообщество сделать то же самое и оказать конкретную помощь.Apoyamos el compromiso de hacer más eficiente el Fondo mundial de solidaridad, creado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Мы поддерживаем обязательство сделать более эффективным Всемирный фонд солидарности, учрежденный Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.Por último, quiero decir que apoyamos el compromiso de la Fiscal de concluir las investigaciones y las acusaciones a finales de 2004.
Наконец, мы поддерживаем обязательство Обвинителя завершить расследования и обвинительные акты до конца 2004 года.Создаваемые таким образом устойчивые связи служат укреплению и поддержке приверженности этих учащихся получению образования.Apoya los compromisos de incrementar los recursos disponibles para el FMI, así como la pronta aplicación de la decisión de reformar las cuotas y la representación en el FMI.
Он поддерживает обязательства по увеличению ресурсов МВФ и по скорейшему выполнению решения по реформированию системы квот и представительства в МВФ.Apoyar los compromisos entre científicos en muchos países y laboratorios, en particular en centros que colaboran con la OMS y la OIE, para mejorar la salud humana y la sanidad animal.
Поддержка взаимодействия между учеными во многих странах и лабораториях, включая сотрудничающие центры ВОЗ и МЭБ, с целью улучшения охраны здоровья людей и животных.Apoyar los compromisos con la liberalización del comercio y la inversión en bienes, servicios y tecnologías que contribuyan a las iniciativas de mitigación.
Содействовать выполнению обязательств в отношении либерализации торговли и инвестиций в товары, услуги и технологии, способствующие смягчению последствий изменения климата;Por ello apoyamos el compromiso de las Naciones Unidas de facilitar este proceso y deseamos expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por haber presentado un informe tan completo sobre la asistencia a las actividades relativas a las minas.
Поэтому мы поддерживаем готовность Организации Объединенных Наций содействовать этому процессу, и
