Примеры использования Reiterar el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo terminar sin reiterar el compromiso de mi país con la Comisión de Desarme y su futuro.
Я не могу завершить свое выступление, не подтвердив приверженность моей страны Комиссии по разоружению и ее будущему.Volviendo ahora a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, me complace reiterar el compromiso constante del Reino Unido con la reforma.
Переходя теперь к вопросу реформы Совета Безопасности, я с удовлетворением подтверждаю приверженность Соединенного Королевства ее проведению.Deseo por ello reiterar el compromiso de España con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Поэтому я вновь подтверждаю приверженность Испании достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Esta es una de las razones por las que, desde esta tribuna, deseo reiterar el compromiso de mi país con la Corte Penal Internacional.
Это одна из причин, по которым с этой трибуны я хочу вновь подтвердить приверженность моей страны работе Международного уголовного суда( МУС).Mi delegación desea reiterar el compromiso sincero del Líbano con el proceso de paz iniciado en Madrid en 1991.
Моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою приверженность мирному процессу, который был начат в Мадриде в 1991 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para finalizar esta apretadasíntesis de la Agenda Social del Ecuador, permítaseme reiterar el compromiso de mi país en hacer de la participación social una realidad.
В заключение этого краткогоизложения нашей социальной повестки дня мне хотелось бы вновь подтвердить приверженность Эквадора обеспечению реализации стремления каждого к участию в жизни общества.Quisiera reiterar el compromiso de mi Gobierno con el estado de derecho y la promoción y protección de los derechos humanos.
Я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства соблюдению законности, а также поощрению и защите прав человека.Сегодня перед Генеральной Ассамблеей я хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства моей страны обеспечению благополучия детей.En ese espíritu, deseo reiterar el compromiso de Alemania como parte de la responsabilidad que todos compartimos como comunidad internacional de Estados.
В том же духе я хочу подтвердить обязательства Германии в рамках той ответственности, которую разделяем мы все как международное сообщество государств.Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso de mi Gobierno con respecto a la desnuclearización de la península de Corea.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь повторить приверженность моего правительства созданию безъядерной зоны на Корейском полуострвое.Cabe reiterar el compromiso del Gobierno del Ecuador con la protección de la mujer, de la niña y de la adolescente, y con el objetivo de lograr su igualdad.
Правительство Эквадора вновь подтверждает свое обязательство обеспечивать защиту интересов женщин, детей и престарелых, а также Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso de Kenya con sus obligaciones en virtud del Estatuto de Roma.
Хотел бы, пользуясь возможностью, вновь подтвердить приверженность Кении своим обязательствам по Римскому статуту.Reiterar el compromiso de preservar nuestros mares como un bien invaluable y rechazar el uso de los mismos como vía para el transporte de desechos nucleares y tóxicos, ya que cualquier accidente imprevisto podría acarrear un desastre de graves consecuencias en toda la región;
Подтвердить обязательство сохранять наши моря, являющиеся ценным достоянием, и противостоять их использованию в целях транспортировки ядерных и токсичных отходов, поскольку непредвиденный инцидент может вызвать бедствие, которое будет иметь тяжелые последствия для всего региона.Me valgo de esta oportunidad para reiterar el compromiso del pueblo y el Gobierno de Nepal con las Naciones Unidas.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз подтвердить приверженность народа и правительства Непала отстаиванию интересов Организации Объединенных Наций.Quisiera reiterar el compromiso de mi Gobierno con la promoción de un régimen ordenado y estable de los océanos en el espíritu de comprensión y cooperación mutuas que constituye la base de la Convención.
Я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства обеспечению порядка и стабильности на морях в духе взаимопонимания и сотрудничества, которые составляют основу Конвенции.Deseo, al propio tiempo, reiterar el compromiso del Gobierno de Barbados con la lucha internacional contra el terrorismo y su cabal apoyo a la labor del Comité.
Хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства Барбадоса делу международной борьбы с терроризмом и всестороннюю поддержку работы Комитета.Reiterar el compromiso con la iniciativa árabe para resolver la crisis libanesa, e instar a los dirigentes políticos libaneses a que elijan al candidato consensuado, el General Michel Suleiman, en el momento previsto y que acuerden las bases para la formación de un gobierno de unidad nacional lo antes posible;
Подтвердить приверженность Инициативе арабских государств по урегулированию ливанского кризиса, призвать ливанское политическое руководство в установленные сроки избрать консенсусного кандидата генерала Мишеля Сулеймана и в кратчайшие сроки согласовать принципы формирования правительства национального единства.Todos los países deberían respetar y reiterar el compromiso que adquirieron en el marco de la OMC de promover un sistema de comercio multilateral favorable al desarrollo.
Всем странам следует продемонстрировать и подтвердить свою приверженность в рамках ВТО созданию многосторонней торговой системы, благоприятствующей процессу развития.Dicho esto, deseo reiterar el compromiso de Turquía con todos los esfuerzos para resolver la cuestión del Oriente Medio, así como su apoyo a esos esfuerzos.
Исходя из всего этого, я хотел бы вновь подтвердить приверженность Турции любым усилиям, направленным на урегулирование ближневосточной проблемы, и нашу поддержку таких усилий.Quisiera aprovechar esta ocasión para reiterar el compromiso del Japón con el apoyo a las reformas destinadas a lograr la transición hacia la democracia en la región.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь подтвердить приверженность Японии поддержке процесса реформ, направленных на осуществление перехода к демократии в этом регионе.Permítaseme una vez más reiterar el compromiso de Croacia de transferir a Naletilić al Tribunal, inmediata e incondicionalmente, una vez que se recupere, en forma congruente con las decisiones de los tribunales croatas.
Позвольте мне еще раз подтвердить обязательство Хорватии передать Налетилича Трибуналу сразу и безоговорочно по его выздоровлении, согласно постановлениям хорватских судов.Para concluir, permítaseme reiterar el compromiso y la voluntad política del Gobierno del Salvador por ubicar al ser humano como el centro y el sujeto del desarrollo.
В заключение я хотел бы подтвердить решимость и политическую готовность правительства Сальвадора осуществлять развитие в интересах человеческой личности и сделать человека основным субъектом процесса развития.Quiero, desde aquí, reiterar el compromiso español con este proceso, y reafirmar la voluntad de mi Gobierno de seguir trabajando activamente en favor de la paz y del entendimiento de los pueblos en la región.
Я хотел бы здесь вновь заявить о приверженности правительства Испании этому процессу и подтвердить нашу готовность продолжать активную работу по достижению мира и понимания среди народов региона.En primer lugar, quisiera reiterar el compromiso de los países integrantes del MERCOSUR y países asociados en relación con los objetivos de desarme y no proliferación establecidos en la Convención sobre las armas químicas.
Прежде всего, я хотел бы подтвердить приверженность стран-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных стран целям разоружения и нераспространения, поставленным в Конвенции по химическому оружию.Permítaseme reiterar el compromiso del Gobierno de Lesotho de aplicar plenamentela Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006.
Позвольте мне подтвердить приверженность правительства Лесото полному осуществлению Декларации о Aproveché la oportunidad para reiterar el compromiso de las Naciones Unidas de colaborar estrechamente con las partes georgiana y abjasia y con el Grupo de Amigos para tratar de encontrar una solución pacífica al conflicto.
Я использовал эту возможность для того, чтобы подтвердить приверженность Организации Объединенных Наций тесному сотрудничеству с грузинской и абхазской сторонами и Группой друзей в поисках мирного урегулирования конфликта.También quisiera reiterar el compromiso del Movimiento de trabajar para el éxito y la plena aplicación del mandato de la Comisión, que, por extensión, determinarán el éxito sobre el terreno en los países que lo necesitan.
Я также хотел бы подтвердить обязательство Движения работать для достижения успеха и полного осуществления мандата Комиссии, что, в свою очередь, будет определять успехи, которые будут достигнуты в нуждающихся в помощи странах.Por último, quisiera reiterar el compromiso del Grupo de entablar un diálogo franco y constructivo con la Secretaría, que redunde en beneficio de una mayor eficacia de la Organización, en particular en el ámbito de la gestión de los recursos humanos.
В заключение я хотел бы подтвердить готовность Группы прилагать усилия к обеспечению открытого и конструктивного диалога с секретариатами в целях повышения эффективности Организации, в частности в области управления людскими ресурсами.Para concluir, permítanme reiterar el compromiso de mi delegación de contribuir a todos los esfuerzos encaminados a que esta Conferencia sea productiva y merecedora de la enorme confianza y esperanza que la comunidad internacional ha depositado en ella.
Ну и в заключение позвольте мне вновь подтвердить решимость моей делегации способствовать всем усилиям к тому, чтобы сделать данную Конференцию продуктивной и достойной того колоссального доверия и упования, какое связывает с ней международное сообщество.Para concluir, quisiera reiterar el compromiso de la Unión Europea-- en estrecha cooperación con otros miembros del Cuarteto y todas las partes interesadas-- de seguir ayudando a encontrar una solución definitiva, justa y general al conflicto del Oriente Medio.
В заключение я хотела бы подтвердить готовность Европейского союза-- в тесном сотрудничестве с другими членами<< четверки>gt; и всеми заинтересованными сторонами-- продолжать оказывать помощь в поиске путей окончательного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта.
