ПОДДЕРЖИВАЕТ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya las aspiraciones
• apoya el compromiso
• apoya el deseo
• apoya la aspiración
• respalda las aspiraciones

Примеры использования Поддерживает стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азербайджан поддерживает стремление Китая к мирному воссоединению.
Azerbaiyán apoya el compromiso de China con la reunificación pacífica.

Что касается Корейского полуострова, то Уганда поддерживает стремление корейского народа к мирному объединению.
En relación a la península coreana, Uganda apoya la aspiración del pueblo coreano a la reunificación pacífica.

Гренада поддерживает стремление к международному миру и безопасности.
Granada respalda la búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.

Андорра верит в Организацию Объединенных Наций и на глобальном уровне поддерживает стремление Генерального секретаря к проведению реформы.
Andorra cree en las Naciones Unidas y, a nivel global, apoya la voluntad de reforma del Secretario General.

При этом Польша также поддерживает стремление палестинского народа к созданию независимого государства.
Al mismo tiempo, Polonia apoya las aspiraciones de la nación palestina a edificar un Estado independiente.

Гжа Юуль( Норвегия), выступая также от имени Исландии, говорит, что Норвегия поддерживает стремление Генерального секретаря реорганизовать и укрепить Департамент по политическим вопросам.
La Sra. Juul(Noruega), hablando también en nombre de Islandia, dice que Noruega apoya el deseo del Secretario General de reformar y fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos.

Украина поддерживает стремление этих стран стать постоянными членами Совета Безопасности.
Ucrania apoya el deseo de estos países de adquirir la condición de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Неизменная поддержка правого дела палестинского народа является краеугольным камнем внешней политики, и она поддерживает стремление Палестины к повышению своего статуса в Организации Объединенных Наций.
Su apoyo inquebrantable a la causa palestina fue una piedra angular de su política y apoya las aspiraciones de ese pueblo de fortalecer su estatuto en la Organización.

Индия разделяет и поддерживает стремление африканских стран повышать благополучие и безопасность региона.
La India comparte y apoya las aspiraciones africanas para mejorar el bienestar y la seguridad de la región.

Учитывая свой собственный положительный опыт региональной интеграции, Европейский союз поддерживает стремление Тимора- Лешти вступить в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии.
La Unión Europea, habida cuenta de su propia experiencia positiva con respecto a la integración regional, apoya las aspiraciones de Timor-Leste de pasar a ser miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Индия разделяет и поддерживает стремление африканских стран к повышению уровня своего благосостояния и безопасности.
La India comparte y apoya las aspiraciones africanas de incrementar el bienestar y la seguridad en la región.

Россия осуждает насилие в отношении гражданского населения, поддерживает стремление арабских народов к обновлению своих государств, обеспечению их демократического развития и социально-экономического благополучия.
Rusia condena el empleo de la violencia contra los civiles y respalda las aspiraciones de los pueblos árabes a la revitalización de sus Estados, su desarrollo democrático y su prosperidad socioeconómica.

Болгария поддерживает стремление Грузии стать полноправным членом Совета Европы и Всемирной торговой организации.
Bulgaria apoya la intención de Georgia de convertirse en miembro de pleno derecho del Consejo de Europa y de la Organización Mundial del Comercio.

Гн Осима( Япония)( говорит по-английски): Наша делегация поддерживает стремление Генерального секретаря реформировать Организацию, с тем чтобы она лучше отвечала нынешним потребностям, и сделать Организацию более эффективной, действенной и подотчетной.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): Mi delegación apoya el compromiso del Secretario General de reformar la Organización para que pueda responder mejor a las necesidades actuales y para que sea más eficaz y responsable.

Словакия поддерживает стремление Германии, Японии, Бразилии и Индии стать постоянными членами Совета Безопасности, а также обеспечение постоянного представительства в Совете стран Африки.
Eslovaquia respalda las aspiraciones de Alemania, el Japón, el Brasil y la India de convertirse en miembros permanentes del Consejo de Seguridad, y respalda también una representación permanente de África en el Consejo.

Россия неизменно поддерживает стремление государств участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, получить такого рода гарантии.
La Federación de Rusia sigue apoyando el deseo de los Estados Partes en el TNP que no son poseedores de armas nucleares de recibir esta clase de garantías.

Ливан поддерживает стремление Организации расширять представленность на местах в рамках реформы управления и отмечает роль предста- вительств на местах в деле эффективного и результативного осуществления программ техни- ческого сотрудничества.
El Líbano respalda los esfuerzos de la Organización por fortalecer la representación sobre el terreno dentro del marco de la reforma de gestión y reconoce el papel de las oficinas extrasede en la prestación eficaz y eficiente de cooperación técnica.

Моя делегация поддерживает стремление к полному уничтожению ядерного оружия, но не может согласиться с избирательными и нереалистичными предложениями проекта резолюции.
Si bien mi delegación respalda el objetivo de la total eliminación de las armas nucleares, no puede estar de acuerdo con algunas de las propuestas selectivas y poco realistas que se hacen en el proyecto de resolución.

Грузия поддерживает стремление Республики Казахстан развивать надежные и эффективные пути транспортировки своих углеводородных ресурсов на международные рынки и заявляет, что Республике Казахстан будут предоставлены благоприятные условия для их транзита через территорию Грузии;
Georgia apoya la aspiración de la República de Kazajstán a desarrollar medios seguros y eficaces para transportar sus recursos de hidrocarburos a los mercados internacionales y declara que a la República de Kazajstán se le otorgarán condiciones favorables para el tránsito de dichos recursos a través del territorio de Georgia;

В этой связи Украина поддерживает стремление Германии и Японии стать постоянными членами Совета Безопасности при сохранении принципа справедливого географического представительства государств в Совете в целом.
A este respecto, Ucrania apoya la aspiración de Alemania y el Japón de pasar a ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a reserva de que se mantenga el principio de la representación geográfica equitativa de los Estados en el Consejo en su conjunto.

Намибия поддерживает стремление к более тесному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в таких областях, как превентивная дипломатия, поддержание мира и меры укрепления доверия.
Namibia apoya el impulso hacia una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en las esferas de la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz y las medidas de fomento de la confianza.

В этой связи Парагвай поддерживает стремление Латинской Америки и других континентов быть представленными в Совете Безопасности, где присутствие Бразилии в качестве постоянного члена будет служить законным интересам нашего региона.
En ese contexto, el Paraguay apoya la aspiración de América Latina y otros continentes de tener un representante en el Consejo de Seguridad, donde la presencia del Brasil como miembro permanente materializará los grandes y legítimos intereses de nuestra región.

Поддерживает стремление ЮНИДО до- биться более тесного взаимодействия между меро- приятиями по обеспечению глобального форума и деятельности в области технического сотрудничества, а также разрабатывать соответствующую программу исследований на основе принципов, изложенных в документе GC. 10/ 14, в интересах обеспечения анали- тической и концептуальной основы такой дея- тельности;
Apoya los intentos de la ONUDI de lograr mayor sinergia entre sus actividades como foro mundial y sus actividades de cooperación técnica, así como de formular un programa apropiado de investigaciones sobre la base de los principios contenidos en el documento GC.10/14, a fin de que haya un marco analítico y conceptual para esas actividades;

Делегация Казахстана поддерживает стремление Секретариата и ДОПМ уделять должное внимание предложениям относительно участия в миротворческих операциях в рамках резервных соглашений.
Su delegación apoya la intención de la Secretaría y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de prestar la debida atención a las ofertas relacionadas con la participación en operaciones de mantenimiento de la paz en el marco del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva.

Народ Мали поддерживает стремление правительства построить крепкую, объединенную страну-- демократическое и стабильное Мали, которое будет привержено миру, диалогу и международному сотрудничеству.
El pueblo de Malí comparte la ambición del Gobierno de construir un Malí fuerte y unido, un Malí democrático y estable, firmemente comprometido con la paz, el diálogo y la cooperación internacional.

Италия уже длительное время поддерживает стремление Ливии к укреплению сотрудничества в области миграции на основе тщательной оценки политики, проводимой различными арабскими и африканскими странами в области обращения с иностранными гражданами.
Durante largo tiempo, Italia ha respaldado la voluntad de Libia de intensificar la cooperación en el ámbito de la migración, sobre la base de una evaluación minuciosa de las distintas políticas de los países árabes y africanos en relación con el trato de los extranjeros.

Правительство поддерживает стремление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций усилить роль и повысить авторитет Организации в рамках усилий по ликвидации насилия в отношении женщин и организовать ближе к концу 2007 года глобальную кампанию против насилия в отношении женщин.
Su Gobierno apoya el compromiso del Secretario General de las Naciones Unidas de dar una función más fuerte y más visible a la Organización en sus esfuerzos por eliminar la violencia contra las mujeres y el lanzamiento hacia finales de 2007 de una campaña mundial sobre la violencia contra la mujer.

Канадское агентство пограничной службы поддерживает стремление Красного Креста распространить свою программу контроля на все провинциальные исправительные учреждения, в частности в провинции Онтарио, где традиционно приходилось уделять много внимания работе с иммигрантами, в том числе в сфере правоохранительной деятельности.
El Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá apoya el deseo de la Cruz Roja de ampliar su programa de supervisión a todas las instalaciones provinciales, particularmente en Ontario, en donde tradicionalmente se ha producido la actividad más intensa en el ámbito de la inmigración, incluida la ejecución de la ley.

Тринидад и Тобаго поддерживает стремление палестинцев к созданию собственного государства в рамках безопасных границ, существующего бок о бок с Государством Израиль, чьи границы также должны быть безопасными и не должны подвергаться террористическим нападениям.
Trinidad y Tabago apoya la búsqueda de los palestinos de un Estado propio con fronteras seguras, vecino al Estado de Israel, cuyas fronteras también deben ser seguras y estar libres de ataques terroristas.

Делегация Беларуси поддерживает стремление руководства Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению и других организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций по аналогичному укреплению их потенциала участия в гуманитарных операциях.
Nuestra delegación apoya el deseo de los directores del UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y otras organizaciones de fortalecer sus posibilidades de participar en las operaciones humanitarias.