СТРЕМЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• voluntad del gobierno
• el compromiso del gobierno
• el deseo del gobierno
• la determinación del gobierno
• el interés del gobierno
• la disposición del gobierno
• la preocupación del gobierno por

Примеры использования Стремление правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он высоко оценил стремление правительства к поощрению гармонии.
Valoró el empeño del Gobierno en promover la armonía.

Стремление правительства бороться с любой пропагандой дискриминации отражено в положениях Конституции.
La voluntad del Gobierno de combatir toda propaganda que promueva la discriminación se expresa claramente en las disposiciones de la Constitución.

Оратор признает стремление правительства Мьянмы сделать все возможное в этом отношении.
La oradora reconoce el compromiso del Gobierno de Myanmar de hacer todo lo posible al respecto.

Стремление правительства к поощрению и защите прав и интересов инвалидов полностью отвечает духу Конвенции.
La voluntad del Gobierno de promover y proteger los derechos e intereses de las personas con discapacidad se ajusta plenamente al espíritu de la Convención.

Она также приветствует стремление правительства к отмене до 2001 года смертной казни по военным законам.
Ve también con beneplácito la iniciativa del Gobierno tendiente a abolir en el año 2001 la pena de muerte en el derecho militar.

Оперативные меры, принятые в Сойо, позволили преодолеть возникшую проблему и подтвердили стремление правительства двигаться вперед по пути к достижению мира.
Las medidas inmediatas adoptadas en Soyo han permitido resolver el problema y han demostrado la voluntad del Gobierno de seguir avanzando hacia la paz.

ГПВВЧ отражает стремление правительства улучшить условия жизни перемещенных лиц и обеспечить их возвращение.
El PGRET refleja la voluntad del Gobierno de mejorar las condiciones de vida de los desplazados y de garantizar su retorno.

Некоторые комментаторы приветствовали стремление правительства изменить баланс прав и обязанностей государства и инвесторов.
Algunos comentaristas elogiaron al Gobierno por tratar de equilibrar los derechos y las obligaciones de los Estados y los inversionistas.

Этот форум отражает стремление правительства урегулировать постконфликтные проблемы с помощью плюралистического и инклюзивного подхода.
Ese foro refleja el compromiso del Gobierno con un enfoque pluralista e incluyente diseñado para enfrentar los retos posteriores al conflicto.

Этот день посвящен более глубокому пониманию разнообразия и связанных с ним преимуществ, а также демонстрирует стремление правительства к формированию общества, свободного от расизма.
Ese día especial promueve los beneficios, comprensión y aprecio de la diversidad y demuestra el compromiso del Gobierno de lograr una sociedad libre de racismo.

Все вышеперечисленные законы отражают стремление правительства проводить политику, направленную на искоренение всех форм дискриминации.
Todas las leyes citadas reflejan la voluntad del Gobierno de llevar adelante una política destinada a eliminar todas las formas de discriminación.

Оно отражает стремление правительства осуществлять политику перемен на основе инициатив секторального, конкретного и устойчивого характера.
El Pacto revela el deseo del Gobierno de aplicar una política de cambio mediante actividades de carácter sectorial, concreto y sostenible.

Социальные меры должны отражать стремление правительства к обеспечению прав по защите детей и базовых и целевых услуг.
Las medidas sociales deben reflejar el compromiso de los gobiernos de proteger los derechos del niño y prestar servicios básicos y para destinatarios específicos.

Стремление правительства увеличить помощь( более чем на одну четверть) представляет собой заслуживающий одобрения отход от недавней тенденции сокращения потоков помощи.
El compromiso del Gobierno de aumentar la ayuda(en más de una cuarta parte) representa un cambio bien acogido en relación con la tendencia reciente a reducir las corrientes de ayuda.

В то же время, не ставя под сомнение стремление правительства Финляндии осуществлять на практике положения Конвенции, он хотел бы сделать три замечания.
Sin embargo, sin poner en tela de juicio la voluntad del Gobierno de Finlandia de aplicar la Convención, desea formular tres observaciones.

Он отмечает стремление правительства защищать и поощрять права человека и связанный с этим прогресс, достигнутый за период с момента обретения страной независимости в 1991 году.
Toma nota del compromiso del Gobierno de defender y promover los derechos humanos y, por ende, de los progresos realizados desde la independencia del país en 1991.

Я ценю заявленное президентом Нкурунзизой стремление правительства Бурунди повысить уровень своей национальной ответственности за процесс упрочения мира в стране.
Aprecio el deseo del Gobierno de Burundi, transmitido por el Presidente Nkurunziza, de una mayor implicación nacional en el proceso de consolidación de la paz.

Она отметила стремление правительства улучшить условия в тюрьмах, в частности обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых, а также мужчин и женщин.
También señaló la determinación del Gobierno de mejorar las condiciones penitenciarias, especialmente la separación de los menores y los adultos y de las mujeres y los hombres.

Другим аспектом социальной справедливости в Сингапуре является стремление правительства предоставить каждому гражданину равные возможности для того, чтобы конкурировать и преуспевать.
La otra dimensión de la justicia social en Singapur es el esfuerzo del Gobierno por proporcionar a todo ciudadano una oportunidad igual para competir y tener éxito.

Она положительно оценивает стремление правительства учитывать положения Конвенции в процессе пересмотра Кодекса, а также разработки проектов и пересмотра других законов и нормативных актов.
Felicita al Gobierno por tener en cuenta las disposiciones de la Convención al redactar y revisar el Código y otros reglamentos y leyes.

Турция, отметив допущенную Сенегалом задержку с представлением докладов договорным органам, приветствовала стремление правительства представить сразу несколько таких докладов.
Turquía, si bien observó que el Senegal registraba retrasos en la presentación de sus informes a los órganos de tratados, celebró la voluntad del Gobierno de presentar varios informes.

Комитет высоко оценивает стремление правительства Фиджи возобновить свой диалог Комитетом и выражает признательность государству- участнику за приложенные им усилия.
El Comité aprecia el deseo del Gobierno de Fiji de reanudar su diálogo con el Comité y encomia al Estado Parte por los esfuerzos realizados.

Расширение статута Канцелярии уполномоченного представителя в 2003 году продемонстрировало стремление правительства решать проблемы цыганских общин.
La ampliación del Estatuto de la Oficina del Plenipotenciario en 2003 ha demostrado la preocupación del Gobierno por atender las necesidades de las comunidades romaníes.

Стремление правительства обеспечить здоровое и безопасное протекание беременности выражается в предоставлении бесплатного медицинского обслуживания и сопровождения беременности и родов рожениц.
El deseo del Gobierno de asegurar una maternidad sana y sin riesgos se materializa con la gratuidad de la atención médica y la maternidad para las parturientas.

Предлагаемая новая Конституция отражает стремление правительства Кении запретить дискриминацию, принимая также во внимание проблему социальной изоляции.
El nuevo proyecto de Constitución refleja el deseo del Gobierno y de los kenianos de prohibir la discriminación por diversos medios, por ejemplo, haciendo frente al problema de la marginación.

Ii стремление правительства Бурунди решать проблемы, связанные с вопросом о детях и вооруженных конфликтах, в том числе посредством ратификации соответствующих международных документов;
Ii El compromiso del Gobierno de Burundi para tratar la cuestión de los niños y los conflictos armados, en particular a través de la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes;

Ратификация Конвенции некоторое время тому назад отражает стремление правительства Канады повысить уровень отчетности в управлении и вести борьбу с коррупцией.
La reciente ratificación de la Convención por el Canadá refleja el compromiso de su Gobierno de mejorar la rendición de cuentas de la administración pública y luchar contra la corrupción.

Она приветствовала стремление правительства добиться полного осуществления рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО, и его неустанные усилия, прилагаемые в этом направлении.
Celebró el compromiso del Gobierno de garantizar la plena aplicación de las recomendaciones aceptadas durante el primer ciclo del EPU y los esfuerzos que este seguía realizando para alcanzar tal objetivo.

Стремление правительства проводить надлежащую политику в области преподавания, образования и культуры четко отражено в положениях Конституции и принятых в этих областях законах.
La voluntad del Gobierno de llevar adelante una política centrada en la enseñanza, la educación y la cultura se pone de manifiesto en las disposiciones constitucionales y las leyes aprobadas en estas esferas.

Эти законы отражают искреннее стремление правительства Филиппин и его твердое намерение решать вопросы обеспечения политических, социальных и культурных прав коренных народов и филиппинских мусульман.
Estas leyes demuestran la sinceridad y el empeño con que el Gobierno de Filipinas vela por que los pueblos indígenas y los filipinos musulmanes disfruten de sus derechos políticos, sociales y culturales.