ПРИВЕРЖЕННОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• compromiso del gobierno
• el empeño del gobierno
• la dedicación del gobierno
• la determinación del gobierno
• de la voluntad del gobierno
• el compromiso del gobierno con
• compromiso de los gobiernos
• el gobierno se comprometa
• adhesión del gobierno
• compromiso gubernamental

Примеры использования Приверженности правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление приверженности правительства развитию прав человека.
Ampliación del compromiso del Gobierno con el fomento de los derechos humanos.

Углубление и расширение приверженности правительства уважению прав человека.
Intensificar y ampliar el compromiso del Gobierno con respecto a los derechos humanos.

Приверженности правительства решению этой сложнейшей задачи мешает проблема ограниченных ресурсов.
La determinación del Gobierno de hacer frente a este problema se ve obstaculizada por la escasez de recursos.

Это свидетельство приверженности правительства и народа Гайаны демократии.
Es un testimonio del compromiso del Gobierno y del pueblo de Guyana con la democracia.

Закон об инвалидах, вступивший в силу в 2011 году, служит подтверждением приверженности правительства интересам этих лиц.
En 2011 entró en vigor la Ley sobre las personas con discapacidad, lo que demuestra el compromiso de su Gobierno con estas personas.

Все эти усилия свидетельствуют о приверженности правительства делу устранения угрозы терроризма во всех областях.
Estos esfuerzos son prueba patente de la determinación del Gobierno de luchar contra la amenaza del terrorismo en todos los frentes.

Губернатор заявил, что такое развитие событий свидетельствует о приверженности правительства урегулированию конфликта в Дарфуре.
El Gobernador señaló que esos hechos demostraban la voluntad gubernamental de resolver el conflicto en Darfur.

Сомнения в приверженности правительства свободе прессы возникли после арестов ярых критиков президента.
Las inquietudes por la adhesión del Gobierno a la libertad de prensa fueron desencadenadas por las detenciones de personas que criticaron abiertamente a la Presidenta.

Все упомянутые выше позитивные сдвиги являются ясным свидетельством приверженности правительства делу преодоления всех этих трудностей.
Los resultados positivos mencionados anteriormente demuestran claramente el interés del Gobierno por superar todos esos desafíos.

Они заверили его в приверженности правительства Алжира мирному и прочному решению затянувшейся проблемы Западной Сахары.
Se le dieron garantías de la dedicación del Gobierno de Argelia a encontrar una solución pacífica y duradera para el persistente problema del Sáhara Occidental.

Г-жа Сатоми( Япония) приветствует утверждение итогового документа о пятом обзоре и высоко оценивает дух приверженности правительства Бурунди.
La Sra. Satomi(Japón) celebra la aprobación del documento final del quinto examen y encomia la dedicación del Gobierno de Burundi.

Улучшение положения в области прав человека является наглядным свидетельством приверженности правительства делу обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод.
Esa mejora es prueba evidente de la voluntad del Gobierno de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В качестве краеугольного камня приверженности правительства процессу реформ в области правосудия в Афганистане рассматривается основательность института Верховного суда.
Se ha considerado que la calidad de la Corte Suprema es la piedra de toque del compromiso del Gobierno con la reforma de la justicia en el Afganistán.

Тот факт, что будущее Токелау находится в руках ее народа, является свидетельством приверженности правительства Новой Зеландии делу деколонизации.
El hecho de que el futuro de Tokelau está en manos de su pueblo es un testimonio del compromiso de su Gobierno de lograr la descolonización.

В пункте 46 говорится о приверженности правительства к уменьшению материального неравенства между расовыми группами посредством проведения недискриминационной политики.
En el párrafo 46 se habla de la determinación del Gobierno para reducir las desigualdades materiales entre los grupos raciales mediante la adopción de políticas no discriminatorias.

Четвертый доклад показывает значительные изменения, которые свидетельствуют о приверженности правительства осуществлению реального прогресса в области улучшения положения женщин.
El cuarto informe presenta novedades importantes, que dan testimonio del empeño del Gobierno en favor del adelanto real de la mujer.

Оратор заверяет Комитет в подлинной приверженности правительства обеспечению баланса между конституционными принципами Бельгии и индивидуальными религиозными убеждениями женщин.
La oradora asegura al Comité que el Gobierno se ha comprometido genuinamente a conciliar los principios constitucionales de Bélgica con los criterios religiosos personales de la mujer.

В связи с этой оговоркой также могут возникать сомнения относительно приверженности правительства Социалистической Республики Вьетнам делу соблюдения основополагающих положений Конвенцииgt;gt;.
La reserva también puede suscitar dudas en cuanto al compromiso del Gobierno de la República Socialista de Viet Nam de respetar las disposiciones fundamentales de la Convención.".

Этот неуклонный рост в числе назначений женщин на министерские посты- еще одно свидетельство приверженности правительства политике равноправия и недопущения дискриминации.
Este aumento constante en el número de mujeres designadas ministras es una muestra más de la determinación del Gobierno de aplicar una política de igualdad y no discriminación.

Этот стратегический подход созвучен приверженности правительства реализации Целей развития тысячелетия, в особенности цели 6( борьба с основными заболеваниями).
Este enfoque estratégico está en consonancia con el compromiso del Gobierno con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y en particular con el objetivo 6, referido a la lucha contra las principales enfermedades.

Правительство Швеции придерживается мнения о том, что данная оговорка вызывает серьезные сомнения в приверженности правительства Федеративных Штатов Микронезии целям и задачам Конвенции.
El Gobierno de Suecia considera que esta reserva suscita serias dudas en cuanto al compromiso del Gobierno de los Estados Federados de Micronesia con el objeto y el propósito de la Convención.

Миссии вновь были даны заверения в отношении приверженности правительства Новой Зеландии выполнению ее обязательств перед Организацией Объединенных Наций в отношении Токелау, а также перед народом этой Территории.
Una vez más se aseguró a la Misión del compromiso del Gobierno de Nueva Zelandia de cumplir sus obligaciones con las Naciones Unidas con respecto a Tokelau, así como sus responsabilidades para con la población de este Territorio.

Наше широкое участие в этих конференциях и наша готовность участвовать в аналогичных мероприятиях в будущем четко свидетельствуют о приверженности правительства разоружению во всех его аспектах.
Nuestra plena participación en estas conferencias y nuestra disposición a tomar parte en actividades análogas en el futuro testimonian claramente de la dedicación del Gobierno al desarme en todos sus aspectos.

Этот политический акт позволил правительству Мишеля Мартелли послать ясный сигнал о приверженности правительства и парламента делу улучшения социально-экономического положения в стране.
La ratificación constituyó un gesto político que permitió al Presidente Michel Martelly emitir una clara señal de la determinación de su Gobierno y del Parlamento de mejorar la situación socioeconómica del país.

Прошедшие 12 месяцев были решающим испытанием мужества и приверженности правительства и народа Ирака на пути осуществления нами трудного, а подчас и мучительного, перехода к стабильной и миролюбивой демократии.
Los últimos 12 meses han supuesto una prueba crítica de la valentía y el compromiso del Gobierno y del pueblo del Iraq porque hemos atravesado una transición difícil y a menudo dolorosa hacia una democracia estable y pacífica.

Этот устойчивый рост участия женщин на министерском уровне является еще одним свидетельством приверженности правительства политике равноправия и недопущения дискриминации.
Este aumento constante en el número de mujeres nombradas para ocupar el cargo de ministras es una muestra más de la determinación del Gobierno de aplicar una política de igualdad y no discriminación.

Осмотрительное применение Закона современным правительством вместе с учреждением национальной комиссии по права человека служат явными доказательствами приверженности правительства делу защиты гражданских свобод.
La aplicación prudente de la Ley con el régimen actual, sumada al establecimiento de la comisión nacional de derechos humanos, es una demostración patente de la voluntad del Gobierno de preservar las libertades civiles.

Принятие закона, содержащего основные гарантии, послужит важным показателем приверженности правительства обеспечению конституционного права на свободу собраний в соответствии с его договорными обязательствами.
La aprobación de una ley que contenga salvaguardias esenciales será un indicio importante de la voluntad del Gobierno de reglamentar el derecho constitucional de la libertad de reunión en cumplimiento de las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto.

Эти замечания также свидетельствуют о приверженности правительства, как это указывается в Законе о правах человека, рассматривать все свои законы, политику и административную практику с целью установления и изучения любых форм дискриминации, включая расовую дискриминацию.
Los comentarios al respecto demuestran también el compromiso del Gobierno, consagrado en la Ley sobre derechos humanos, de seguir examinando todas sus leyes, políticas y prácticas administrativas a fin de descubrir y eliminar cualquier tipo de discriminación, incluida la discriminación racial.

Для этого необходимы не только укрепление и активизация деятельности МООНСДРК, но и более высокая степень приверженности правительства работе в партнерстве с МООНСДРК по ведению борьбы с этими группами, восстановлению государственной власти и поиску долговременных решений в отношении бывших комбатантов.
Ello requiere no solo que la MONUSCO sea más firme y proactiva, sino también que el Gobierno se comprometa en mayor medida a colaborar con ella para luchar contra estos grupos, restablecer la autoridad del Estado y encontrar soluciones duraderas para los excombatientes.