СОХРАНЯЮЩУЮСЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso constante
• compromiso continuo
• compromiso permanente
• siga empeñado

Примеры использования Сохраняющуюся приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем другие государства доказать свою сохраняющуюся приверженность Трибуналу конкретными действиями.
Alentamos a otros Estados a que demuestren su constante compromiso con la labor del Tribunal con hechos concretos.

Приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса;
Acoge con beneplácito el continuo compromiso del Gobierno y del pueblo de El Salvador de consolidar el proceso de paz;

Заместитель Постоянного представителя Соединенных Штатов подчеркнула сохраняющуюся приверженность ее страны процессу реформы ПРООН.
El Representante Permanente Adjunto de los Estados Unidos de América destacó su compromiso continuo con la reforma del PNUD.

Я с удовлетворением отмечаю также сохраняющуюся приверженность правительства Израиля осуществлению этой резолюции и его поддержку ВСООНЛ.
También acojo complacido el compromiso constante del Gobierno de Israel con la resolución y su apoyo a la Fuerza.

Он особо поблагодарил Председателя Группы 77 и Китая и представителя Европейского союза за их сохраняющуюся приверженность ТСРС.
Agradeció concretamente al Presidente del Grupo de los 77 y China y al representante de la Unión Europea su constante dedicación a la CTPD.

Его правительство подтвердило свою сохраняющуюся приверженность оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno reafirmaba su compromiso continuo con las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Палестинско- израильское и иордано- израильское соглашения продемонстрировали сохраняющуюся приверженность сторон обеспечить мир на Ближнем Востоке.
Los acuerdos palestino-israelí y jordano-israelí demuestran el compromiso continuo de las partes por promover la paz en el Oriente Medio.

Европейский союз приветствует сохраняющуюся приверженность государств-- членов МОВР выработке общего подхода на основе политического консенсуса.
Celebra la determinación que siguen demostrando los Estados miembros de la IGAD para adoptar un criterio común basado en el consenso político.

Сторона ССЗ, отметив разнообразие систем ценностей, последовала примеру ЕС и также подтвердила свою сохраняющуюся приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека.
El CCG, si bien señaló la diversidad de los sistemas de valores, se sumó a la UE al reiterar su compromiso constante con el fomento, la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

Статистической комиссии предлагается принять к сведению сохраняющуюся приверженность ООН- Хабитат делу совершенствования статистики населенных пунктов и предпринимаемые ею меры в этом направлении.
Se invita a la Comisión de Estadística a que tome nota de que ONU-Hábitat sigue comprometido a esforzarse por mejorar las estadísticas sobre asentamientos humanos.

Приветствует сохраняющуюся приверженность ЮНИСЕФ повышению актуальности, действенности, эффективности, подотчетности и авторитета деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития;
Celebra que el UNICEF siga empeñado en aumentar la relevancia, eficacia, eficiencia, rendición de cuentas y credibilidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Европейский союз в своем качестве Председателя Рабочей группы по наблюдению одобряет сохраняющуюся приверженность Кимберлийскому процессу тех его участников, в отношении которых осуществляется тщательный надзор с его стороны.
La Unión Europea, como Presidente del Grupo de trabajo de supervisión, aplaude el compromiso constante de los participantes que están sujetos a escrutinio por parte del Proceso de Kimberley.

Сохраняющуюся приверженность правительства Сьерра-Леоне борьбе с коррупцией, которая имеет существенно важное значение в условиях, когда страна стремится расширить объем иностранных инвестиций и обеспечить подъем частного сектора;
La continua dedicación del Gobierno de Sierra Leona a la lucha contra la corrupción, que es esencial para que el país consiga una mayor inversión extranjera y el crecimiento del sector privado;

В 2010 году эта статья сокращается на 5000 долл. США, с тем чтобы отразить сохраняющуюся приверженность секретариата и Сторон использованию электронной почты для рассылки корреспонденции и документации совещаний.
Esta partida se reduce en 5.000 dólares en 2010 para reflejar el compromiso continuo de la Secretaría y de las Partes a usar el correo electrónico para enviar correspondencia y la documentación de las reuniones.

В 2010 году главы 30 космических агентств собрались в Вашингтоне, О. К., чтобы отпраздновать достижения всех стран в освоении космоса и подчеркнуть их сохраняющуюся приверженность сотрудничеству в исследовании космоса.
En 2010, los responsables de 30 organismos espaciales se reunieron en Washington, D.C., para celebrar los logros de todas las naciones en materia espacial y subrayaron su compromiso permanente con la cooperación en la exploración del espacio.

Делегации с удовлетворением отметили сохраняющуюся приверженность организации обеспечению транспарентности и признали целесообразность ориентации плана в первую очередь на результаты осуществления программ.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el compromiso constante de la organización de actuar con transparencia y reconocieron la lógica clara del plan para centrarse primordialmente en los resultados de los programas.

Я хочу вновь выразить мою глубокую признательность президенту Компаоре за его выдающуюся роль в содействии урегулированию ивуарийского кризиса и вновь подтверждаю сохраняющуюся приверженность Организации Объединенных Наций поддержке его усилий.
Deseo expresar una vez más mi reconocimiento al Presidente Compaoré por su destacada contribución a la solución de la crisis de Côte d' Ivoire y reafirmo el compromiso invariable de las Naciones Unidas de apoyarlo en sus esfuerzos.

В этой связи Европейский союз подчеркивает свою сохраняющуюся приверженность всеобъемлющему пакету мер, предложенному Ирану в июне 2006 года и содержащемуся в приложении к резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.
Para tal fin, la Unión Europea subraya su compromiso constante con el conjunto de medidas amplio que se propuso al Irán en junio de 2006 y que figura como anexo de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Приветствуя сохраняющуюся приверженность всех заинтересованных сторон делу примирения, стабильности и развития в политической жизни в Сальвадоре, отмеченную Генеральным секретарем в его докладе от 31 октября 1994 года.
Acogiendo complacido el hecho de que todas las partes interesadas mantengan su adhesión a los conceptos de reconciliación, estabilidad y desarrollo en la vida política de El Salvador, como lo ha hecho notar el Secretario General, en su informe de 31 de octubre de 1994.

Было отмечено, что нет ясности в отношении того, отражают ли предложения сохраняющуюся приверженность бюджетной дисциплине и последствия осуществления инициатив в области реформы, включая дальнейшую рационализацию деятельности.
Se dijo que no estaba claro si las propuestas reflejaban un continuo compromiso con la disciplina presupuestaria y la repercusión de la aplicación de las iniciativas de reforma, entre ellas, las nuevas medidas de simplificación.

Она подчеркнула сохраняющуюся приверженность правительства ее страны делу улучшения положения женщин и его решимость содействовать осуществлению прав женщин в целом и на основе готовящейся к выпуску" Белой книги об участии женщин в процессе развития" в частности.
Hizo hincapié en que su Gobierno mantenía su compromiso con respecto al adelanto de la mujer y estaba decidido a promover los derechos de la mujer en general y sobre la base de un futuro Libro Blanco sobre la Mujer y el Desarrollo en particular.

Согласие Нигерии на продление этого Соглашения еще на пять лет подтверждает сохраняющуюся приверженность нашей страны региональному сотрудничеству и важный вклад Международного агентства по атомной энергии в этот процесс.
La decisión de Nigeria de acordar una prórroga de ese Acuerdo por otro quinquenio es una afirmación del compromiso continuo de nuestro país con la cooperación regional y una contribución importante del OIEA a dicho proceso.

Бруней- Даруссалам с удовлетворением отметил сохраняющуюся приверженность Катара защите прав человека, а также принятые законодательные меры и разработку Национальной концепции на период до 2030 года и Стратегии национального развития на период 2011- 2016 годов.
Brunei Darussalam se felicitó por la permanente adhesión de Qatar a los derechos humanos, las medidas legislativas que había adoptado, la formulación de la Visión Nacional 2030 y la Estrategia Nacional de Desarrollo 2011-2016.

Это-- второй полный год, отчетность по которому представляется в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС), и вынесение заключения без оговорок вновь подчеркивает сохраняющуюся приверженность ПРООН делу обеспечения соответствия требованиям МСУГС.
Este es el segundo ejercicio completo de presentación de informes con arreglo a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y la opinión sin reservas reitera el compromiso constante del PNUD en relación con el cumplimiento de las IPSAS.

В постановляющей части текста Ассамблея приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора укреплению мирного процесса и настоятельно призывает все стороны, которых это касается, продолжать совместную работу ради безотлагательного завершения осуществления мирного процесса.
En la parte dispositiva, se acoge con beneplácito el continuado compromiso del pueblo y del Gobierno salvadoreños con la consolidación del proceso de paz, y se insta a todos los interesados a seguir colaborando para completar sin demora la aplicación del proceso de paz.

Приветствуя развертывание в Южном Судане Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в поддержку Всеобъемлющего мирного соглашения и подтверждая сохраняющуюся приверженность стран, предоставляющих войска, делу поддержки этой миссии.
Acogiendo con beneplácito el despliegue en el sur del Sudán de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) en apoyo del Acuerdo General de Paz, y reconociendo el mantenimiento del compromiso de los países que aportan contingentes a apoyar esta misión.

Делегация Либерии приветствует сохраняющуюся приверженность УВКБ делу облегчения судьбы либерийских беженцев и дает высокую оценку заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и сотрудничающим с УВКБ специализированным учреждениям.
La delegación de Liberia acoge con beneplácito el constante empeño de la OACNUR en aliviar la difícil situación de los refugiados liberianos y encomia las medidas adoptadas por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y los organismos especializados que colaboran con la OACNUR al respecto.

Все варианты разрабатывались в качестве мер по предотвращению конфликта, направленных на то, чтобы продемонстрировать сохраняющуюся приверженность международного сообщества мирному урегулированию пограничного спора между Эфиопией и Эритреей до тех пор, пока не будут созданы условия, способствующие нормализации отношений между двумя этими странами.
Todas las opciones estaban concebidas como medidas de prevención de conflictos destinadas a demostrar el compromiso constante de la comunidad internacional respecto de una solución pacífica de la controversia fronteriza entre Etiopía y Eritrea, a la espera de que se estableciera un entorno propicio para la normalización de las relaciones entre ambos países.

Признавая политическую волю и сохраняющуюся приверженность Афганистана делу ликвидации культивирования опийного мака к 2013 году и приветствуя в этой связи План мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков Афганистана, осуществляемый с февраля 2005 года, в рамках которого было принято официальное решение об учреждении нового министерства по борьбе с оборотом наркотиков.
Reconociendo la voluntad política y el compromiso continuo del Afganistán de eliminar el cultivo de la adormidera antes de 2013 y, en ese contexto, acogiendo con beneplácito el Plan de lucha contra los estupefacientes en el Afganistán, iniciado en febrero de 2005, en el que se formalizó la creación del nuevo Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes.