СОХРАНЯЮЩУЮСЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• constante necesidad
• la necesidad de seguir
• la necesidad permanente
• de la necesidad continua

Примеры использования Сохраняющуюся потребность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно УСВН подтверждает сохраняющуюся потребность в должности категории общего обслуживания для помощника по бюджетным и финансовым вопросам.
Asimismo, la OSSI reconoce la continua necesidad de disponer de un puesto del cuadro de servicios generales que preste asistencia en cuestiones tanto presupuestarias como financieras.

Признавая сохраняющуюся потребность в ОПР, оратор говорит, что такая помощь, например прямые иностранные инвестиции, может быть эффективна лишь при условии проведения страной надлежащей политики.
Aunque hay que reconocer que sigue habiendo necesidad de AOD, esa asistencia, lo mismo que las inversiones extranjeras directas, serán ineficaces sin una política ambiental adecuada.

Однако моя делегация также с тревогой отмечает сохраняющуюся потребность в увеличении численности вспомогательного персонала, с тем чтобы судьи могли продолжать выполнять свою работу.
No obstante, mi delegación también observa con preocupación la constante necesidad de mayores recursos humanos de apoyo a los jueces para que puedan seguir desempeñando su labor.

Подчеркивает сохраняющуюся потребность в международной поддержке торговли и развития НРС, в том числе в официальной помощи в целях развития, прямых иностранных инвестициях( ПИИ) и технологии;
Subraya la necesidad permanente de otorgar ayuda a los PMA para el comercio internacional y el desarrollo, entre otras cosas a través de la asistencia oficial para el desarrollo, la inversión extranjera directa(IED) y la transferencia de tecnología;

Призывает международное сообщество отреагировать на сохраняющуюся потребность в средствах для социальной реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов и реформы сектора безопасности;
Insta a la comunidad internacional a que atienda a las constantes necesidades de recursos para la rehabilitación y reintegración de los excombatientes y para la reforma del sector de la seguridad;

Здесь следует отметить сохраняющуюся потребность дальнейшего укрепления потенциала Фонда по эффективному планированию мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках страновых программ ЮНФПА.
Persiste la necesidad de seguir aumentando la capacidad del Fondo para programar eficazmente intervenciones relacionadas con el VIH/SIDA en los programas del Fondo para los países.

В свете такого положения Консультативный комитет просит БСООН еще раз обосновать сохраняющуюся потребность в должностях, которые являются вакантными в течение года, в контексте бюджета на 2008/ 09 год.
A la luz de la situación existente en materia de vacantes, la Comisión Consultiva pide a la Base Logística que, en el contexto del presupuesto para el período 2008/2009, vuelva a justificar la necesidad de seguir solicitando puestos que han estado vacantes durante más de un año.

Выводы, в частности, продемонстрировали сохраняющуюся потребность в том, чтобы ЮНИФЕМ выступал за активизацию процесса осуществления и расширение механизмов отчетности для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Las conclusiones demostraron, en particular, la necesidad permanente de que el UNIFEM promoviera un mayor empeño en la ejecución y mejores mecanismos de rendición de cuentas con miras a lograr la igualdad de género.

Подводя итоги, он завил, что его обнадеживает дух сотрудничества субрегиональных и национальных учреждений в области координации гуманитарной деятельности, и отметил сохраняющуюся потребность в наличии легкого и мобильного регионального координационного механизма.
Para resumir, dijo que le resultaba alentador el espíritu de cooperación que animaba a los organismos subregionales y nacionales en la coordinación humanitaria, señalando que seguía necesitándose un mecanismo de coordinación regional que fuese ligero y móvil.

Увеличение численности персонала за последние 15 лет подчеркивает сохраняющуюся потребность в людских ресурсах в разных странах мира, необходимых для выполнения постоянных по характеру функций, важных для выполнения общего мандата Организации.
El crecimiento del número de funcionarios en los últimos 15 años destaca la continua necesidad de una fuerza laboral para cumplir las funciones permanentes y esenciales del mandato general de la Organización.

Группа 21 признает сохраняющуюся потребность в том, чтобы Организация Объединенных Наций располагала независимым, беспристрастным и объективным исследовательским ресурсом по вопросам, связанным с разоружением, с уделением первоочередного внимания ядерному разоружению.
El Grupo de los 21 es consciente de que las Naciones Unidas siguen necesitando contar con una capacidad de investigación independiente, imparcial y objetiva sobre las cuestiones relacionadas con el desarme, con un interés prioritario en el desarme nuclear.

На заседании<< за круглым столом>gt; представители государств, отметив прогрессе, достигнутый в деле развития и совершенствования сельской транспортной инфраструктуры и транспортных услуг, в то же время подчеркнули сохраняющуюся потребность в более широкой международной поддержке.
En la mesa redonda, los Estados comunicaron sus progresos en materia de expansión y mejora de infraestructuras y servicios de transporte rural, pero también subrayaron la constante necesidad de recabar más apoyo internacional.

В этой связи государства-- члены ЕС признают сохраняющуюся потребность в надлежащем финансировании системы гарантий, при котором она была бы одновременно действенной и экономически целесообразной, что позволит сделать ее надежной, прочной и обеспечить ее функционирование.
En ese contexto, los países miembros de la Unión Europea reconocen la necesidad constante de un sistema de salvaguardias debidamente financiado que sea a la vez efectivo y eficaz en relación a los costos y que, por lo tanto, sea fiable y sólido y se acate.

Этот показатель, составляющий приблизительно 4, 5 процента от общей численности международного персонала по проектам, подтверждает сохраняющуюся потребность в назначении сотрудников по проектам на старшие должности, когда это обусловлено сложностью стоящих задач.
Esa cifra, que representa aproximadamente el 4,5% de la cifra total del personal de proyectos de contratación internacional, confirma que hay una necesidad continua de nombramientos de nivel superior relacionados con los proyectos, cuando así lo justifica la dificultad de la tarea.

В своих выводах участники практикума особо отметили сохраняющуюся потребность в создании потенциала, более активном наращивании кадровых и мобилизации финансовых ресурсов, а также в расширении прав и возможностей женщин с целью совершенствования национальных метеорологических служб.
En las conclusiones se destacó la constante necesidad de crear capacidad y aumentar los recursos humanos y financieros y el empoderamiento de las mujeres para modernizar los servicios nacionales de meteorología.

Вновь подтверждает важное значение проведения консультаций с соответствующими государствами- членами при составлении и использовании страновых обзоров уязвимости, а также сохраняющуюся потребность в обеспечении транспарентности, объективности и точности в ходе этих процессов;
Reitera la importancia de celebrar consultas con los Estados Miembros pertinentes en lo que respecta a la elaboración y utilización de las reseñas de vulnerabilidad de los países, así como la necesidad constante de transparencia, objetividad y exactitud en estos procesos;

Консультативный комитет полагает, что необходимо вновь рассмотреть и в полной мере обосновать сохраняющуюся потребность в значительном числе должностей категории общего обслуживания в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión Consultiva considera que la constante necesidad de un gran número de puestos del cuadro de servicios generales debería volverse a examinar y justificar plenamente en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Постоянное продление мандата Комитета Ассамблеей отражает обеспокоенность государств- членов в связи с радиоактивным облучением и его последствиями и, соответственно, сохраняющуюся потребность в получении дальнейших данных, их анализе и интерпретации Комитетом.
El hecho de que la Asamblea haya renovado constantemente el mandato del Comité es prueba de la preocupación de los Estados Miembros acerca de la exposición a la radiación y sus efectos y, en consecuencia, la constante necesidad de nuevos datos para que el Comité los analice e interprete.

Кроме того, в резолюции 1626( 2005) Совет призвал международное сообщество отреагировать на сохраняющуюся потребность в средствах для социальной реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов и реформы сектора безопасности.
Además, en la resolución 1626(2005), el Consejo instó a la comunidad internacional a que atendiera a las constantes necesidades de recursos para la rehabilitación y la reintegración de los excombatientes y para la reforma del sector de la seguridad.

Несмотря на тот факт, что основная аудитория Департамента получает в свое распоряжение все более сложные технические средства, результаты недавно проведенного глобального обследования читателей его публикаций показали сохраняющуюся потребность в печатной продукции.
A pesar de que buena parte del público al que más presta servicios el Departamento tiene acceso a una tecnología cada vez más avanzada, una reciente encuesta mundial realizada entre los lectores de sus publicaciones reveló que seguía existiendo una demanda de productos impresos.

Другая группа делегаций подчеркнула важное значение поддержания всестороннего присутствия организации в развивающихся странах и отметила сохраняющуюся потребность присутствия ПРООН в странах со средним уровнем доходов и с уровнем доходов выше среднего.
Otro grupo de delegaciones subrayó la importancia de mantener la presencia universal de la organización en los países en desarrollo, y destacó la necesidad permanente de la presencia del PNUD en los países de ingresos medios y de ingresos medios altos.

Призывает международное сообщество отреагировать на сохраняющуюся потребность в средствах для имеющего исключительно важное значение этапа реабилитации и реинтеграции и внести взносы, объявленные на Международной конференции по восстановлению Либерии, состоявшейся 5 и 6 февраля 2004 года;
Exhorta a la comunidad internacional a que atienda a la incesante necesidad de fondos para la fase de rehabilitación y reinserción, de una importancia decisiva, y materialice las promesas hechas en la Conferencia Internacional para la Reconstrucción de Liberia, celebrada los días 5 y 6 de febrero de 2004;

Например, нет никаких очевидных оснований для сохранения давно уже существующих вакансий, незаполнение которых, судя по всему, никак не отражается на мандатах некоторых программ; кроме того, следует проанализировать сохраняющуюся потребность в должностях, ставших вакантными в результате выхода сотрудников на пенсию.
Por ejemplo, no hay una razón aparente para mantener vacantes de larga data que, al parecer, no tienen efecto alguno en los mandatos de algunos programas; además, debe examinarse la necesidad constante de puestos que quedan vacantes porque se han producido jubilaciones.

Принимая во внимание сохраняющуюся потребность Фонда в актуарных услугах и важность обеспечения непрерывного характера таких услуг и учитывая значимость своей рекомендации Генеральному секретарю относительно кандидатуры актуария- консультанта, Правление постановило:.
Teniendo en cuenta las necesidades actuales de la Caja en materia de servicios actuariales y la importancia de mantener la continuidad del servicio, y reconociendo la importancia de su papel a la hora de recomendar un actuario consultor al Secretario General, decidió lo siguiente:.

Вновь подтверждает важное значение проведения консультаций с соответствующими государствами- членами при подготовке и использовании страновых обзоров уязвимости, а также сохраняющуюся потребность в обеспечении транспарентности, объективности и точности в ходе этих процессов;
Reitera la importancia de consultar con los Estados Miembros correspondientes para la preparación y utilización de los perfiles de vulnerabilidad del país, así como de la continua necesidad de que esos procesos se lleven a cabo con transparencia, objetividad y fidelidad;

Подчеркивает сохраняющуюся потребность в беспристрастной и объективной информации о положении в области прав человека во всех странах и необходимость представления этой информации беспристрастным образом, в том числе посредством докладов специальных докладчиков и представителей, независимых экспертов и рабочих групп;
Subraya la necesidad constante de obtener información ecuánime y objetiva sobre la situación de los derechos humanos en todos los países, así como la necesidad de presentar esa información de manera imparcial, incluso mediante los informes de los relatores especiales y los representantes, expertos independientes y grupos de trabajo;

Каждой Стороне, включенной в реестры приемлемых целей и конкретных исключений для ПФОС, ее солей и ПФОСФ, надлежит оценивать сохраняющуюся потребность в этих химических веществах для приемлемых целей и исключений и представлять секретариату информацию о результатах такой оценки в сроки, указанные в пункте 4 ниже.
Cada Parte que esté inscrita en el registro de finalidades aceptables y exenciones específicas del PFOS, sus sales y el PFOSF examinará la necesidad de seguir aplicando esas exenciones a esos productos químicos, así como las finalidades aceptables y exenciones y proporcionará información sobre ese examen a la Secretaría, de conformidad con el calendario que figura en el párrafo 4 a continuación.

Совет также признает сохраняющуюся потребность во внебюджетном финансировании в целях содействия работе специальных процедур и приветствует дополнительные добровольные взносы государств- членов, подчеркивая, что эти взносы, насколько это возможно, должны быть нецелевыми.
El Consejo es consciente también de la necesidad constante de fondos extrapresupuestarios para apoyar la labor de los procedimientos especiales, se felicita de las contribuciones voluntarias adicionales de los Estados miembros y observa que estas contribuciones, en la medida de lo posible, no deberían estar destinadas a fines específicos.

В связи с предлагаемым порядком рассмотрения вопроса о преобразовании контрактов Комитет согласился на создание механизма строгого обзора, который будет учитывать деловые качества, сохраняющуюся потребность в таких сотрудниках и другие соответствующие критерии, включая те, которые были рассмотрены на двадцать восьмой сессии ККАП;
Con respecto a los procedimientos propuestos respecto del otorgamiento de conversiones, el Comité se mostró de acuerdo en que se estableciera un mecanismo de examen riguroso que se ocupara de la actuación profesional, así como de la necesidad continua y de otros criterios pertinentes, incluidos los que habían sido examinados en el 28º período de sesiones del CCPA.

Подчеркнув сохраняющуюся потребность в диалоге с центральноамериканским субрегионом по вопросу о бананах, министры отметили целесообразность того, чтобы КАРИКОМ искренне обсуждал этот вопрос со странами Центральной Америки на любых форумах, в частности на предстоящем совещании министров КАРИКОМ- Центральной Америки на Ямайке.
Al tiempo que subrayaban la constante necesidad de diálogo con la subregión de Centroamérica sobre la cuestión del banano, los Ministros hicieron hincapié en la conveniencia de que la CARICOM examinara esa cuestión de forma franca con la América Central en todos los foros existentes y, más en particular, en la próxima conferencia ministerial de la Comunidad y los países de América Central que se celebrará en Jamaica.