Примеры использования Сохраняющуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оно также отражает сохраняющуюся социальную несправедливость.
Подтвердив сохраняющуюся важность обеспечения всеобщего доступа, он высказался за ведение борьбы с ВИЧ на основе соблюдения прав человека.
Reiterando la importancia continuada del acceso universal, pidió una respuesta al VIH basada en los derechos humanos.Диаграмма I также указывает на сохраняющуюся существенную нехватку данных.
La figura I también revela la persistencia de importantes limitaciones en los datos.Списать всю сохраняющуюся льготную задолженность членам Парижского клуба;
Некоторые делегации указали на сохраняющуюся маргинализацию НРС в мировой экономике.
Люди также переводят
ИИМА указал на сохраняющуюся в сфере образования дискриминацию в отношении уязвимых групп.
El IIMA señaló que seguía habiendo discriminación en el ámbito educativo contra los grupos vulnerables.Верховный комиссар с озабоченностью отмечает сохраняющуюся слабость системы правосудия в Тиморе- Лешти.
El Alto Comisionado observa con preocupación la persistencia de las debilidades del sistema de justicia en Timor-Leste.Она также отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнической принадлежности.
Tomó nota además de la persistencia de la discriminación por razones de etnicidad.Сохраняющуюся озабоченность и остающиеся подозрения относительно системы ДУС можно было бы проанализировать с чисто технической точки зрения.
Estas persistentes inquietudes y sospechas acerca del sistema del Entendimiento podrían analizarse desde un punto de vista puramente técnico.Планируется также решить сохраняющуюся проблему переполненности мест лишения свободы.
Несмотря на сохраняющуюся обеспокоенность в отношении правовых аспектов, связанных с ГФУ, необходима политическая воля для решения проблемы ГФУ.
Si bien subsisten preocupaciones de índole jurídica respecto de los HFC, hace falta voluntad política para tratar de solucionar ese problema.Вместе с тем она отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнического происхождения и пола.
Sin embargo, observó la persistencia de la discriminación basada en el origen étnico y el género.Оживление в сфере финансовых услуг является незначительным, что отражает сохраняющуюся неопределенность в связи с кризисом суверенных долгов.
La recuperación de los servicios financieros es débil, lo que refleja la persistencia de la incertidumbre vinculada a la crisis de la deuda soberana.С обеспокоенностью отмечая сохраняющуюся доступность прекурсоров для незаконного изготовления наркотиков.
Observando con preocupación que se sigue disponiendo de precursores para la fabricación ilícita de drogas.Учитывая сохраняющуюся политическую напряженность, о которой говорится ниже, нельзя исключать вероятность эскалации насилия по политическим мотивам.
En vista de las persistentes tensiones políticas que se describen más adelante, no se puede descartar un recrudecimiento de la violencia de motivación política.Данная критика опирается на сохраняющуюся слаборазвитость и бедность стран, которые встали на путь либерализации.
Estas críticas se basaban en la persistencia del subdesarrollo y la pobreza en los países que habían adoptado la liberalización.С озабоченностью отмечая увеличение числа убийств,особенно в крупных городах, и сохраняющуюся угрозу со стороны вооруженных преступных группировок.
Observando con preocupación el aumento de los homicidios,especialmente en las principales zonas urbanas, y la persistencia de la amenaza de las bandas de delincuentes.С удовлетворением отмечает сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса;
Acoge con beneplácito el hecho de que el Gobierno y el pueblo de El Salvador sigan comprometidos a consolidar el proceso de paz;Принимая во внимание особенности условий, сложившихся в настоящее время в Гвинее-Бисау,и настоятельную необходимость преодолеть критическую ситуацию, сохраняющуюся в этой стране.
Teniendo en cuenta las circunstancias concretas que prevalecen actualmente en Guinea-Bissau yla urgente necesidad de encarar la crítica situación que persiste en el país.Постановляет дополнительно проанализировать сохраняющуюся необходимость в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, на своем седьмом совещании.
Decide continuar evaluando, en su séptima reunión, la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3.Участники признали сохраняющуюся необходимость обеспечения временной защиты, а также необходимость облегчения бремени государств региона, принимающих беженцев.
Se reconoció la necesidad de seguir proporcionando protección provisional, así como la necesidad de aliviar la carga de los Estados de la región que recibían refugiados.Обращая внимание на тяжелую гуманитарную ситуацию, сохраняющуюся в Демократической Республике Конго, и призывая государства- члены продолжать оказывать помощь в этой связи.
Señalando la grave situación humanitaria que persiste en la República Democrática del Congo, y exhortando a los Estados Miembros a que sigan prestando asistencia a este respecto.ВОКНТА отметил сохраняющуюся необходимость улучшения передачи научной информации об изменении климата директивным органам и широкой общественности.
El OSACT observó que debía seguir mejorándose la comunicación de información científica sobre el cambio climático destinada a los responsables de las políticas y al público en general.Призывает международное сообщество отреагировать на сохраняющуюся потребность в средствах для социальной реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов и реформы сектора безопасности;
Insta a la comunidad internacional a que atienda a las constantes necesidades de recursos para la rehabilitación y reintegración de los excombatientes y para la reforma del sector de la seguridad;Несмотря на сохраняющуюся напряженность вокруг северокорейской ядерной проблемы, сложившаяся ситуация может быть урегулирована только политико- дипломатическими методами.
Pese a la persistencia de las tensiones en relación con el problema nuclear de la República Democrática de Corea, la situación sólo puede resolverse por medios políticos y diplomáticos.В этой связи Специальный докладчик отмечает сохраняющуюся даже в настоящее время тенденцию к игнорированию соблюдения государствами своих позитивных обязательств в области прав человека.
La Relatora Especial señala, a este respecto, que existe la tendencia, incluso hoy, a olvidar las obligaciones positivas de los Estados en materia de derechos humanos.Несмотря на сохраняющуюся озабоченность и критические замечания в отношении положения в области прав человека на Кубе, Европейский союз единодушно проголосовал за принятие резолюции 65/ 6.
A pesar de las constantes preocupaciones y críticas sobre la situación de los derechos humanos en Cuba, la Unión Europea ha votado unánimemente a favor de la resolución 65/6.Она рекомендует системе Организации Объединенных Наций расширить масштабы такой деятельности в провинциях,учитывая сохраняющуюся необходимость улучшения охраны материнства по всей стране.
El Grupo alienta al sistema de las Naciones Unidas a que expanda este tipo de actividades en las provincias,habida cuenta de la continua necesidad de mejorar la salud materna en todo el país.Кроме того, Комитет отмечает сохраняющуюся необходимость приложения дополнительных усилий по обеспечению запретов в отношении химического оружия применительно к негосударственным субъектам.
Además, el Comité observa que aún se necesitan más esfuerzos para hacer cumplir las prohibiciones relativas a las armas químicas, respecto de los agentes no estatales.Комиссия решительно осуждает сохраняющуюся в Колумбии атмосферу безнаказанности, особенно в связи со злоупотреблениями и нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права.
La Comisión condena enérgicamente la persistencia de la impunidad en Colombia, especialmente por lo que respecta a las violaciones y abusos de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
