СОХРАНЯЮЩУЮСЯ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• continua preocupación
• constante preocupación
• persistente preocupación

Примеры использования Сохраняющуюся обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает свою сохраняющуюся обеспокоенность в связи со следующим:.
Expresa su persistente preocupación por que:.

Она отметила усилия Камеруна по искоренению КЖПО и внесение новых элементов в пятилетний План действий по борьбе с КЖПО, но отметила сохраняющуюся обеспокоенность по этому вопросу.
Expresó reconocimiento por los esfuerzos del Camerún para erradicar la MGF y los cambios realizados en el plan de acción quinquenal para la lucha contra la MGF, pero observó las preocupaciones continuas sobre la cuestión.

Выражает свою сохраняющуюся обеспокоенность в связи со следующими моментами:.
Expresa su persistente preocupación porque:.

Он отмечает предпринимаемые усилия по разминированию и реконструкции в районах возвращения, однако отмечает сохраняющуюся обеспокоенность в связи с заминированными районами, ограничениями на свободу передвижения и отсутствием доступа к базовым услугам.
Se felicita de las actividades de desminado y reconstrucción que se están realizando en las zonas de retorno, pero observa que persisten inquietudes en relación con las restricciones a la libertad de circulación y la falta de acceso a servicios básicos.

Члены Совета выразили сохраняющуюся обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Газе.
Los miembros del Consejo expresaron su constante preocupación por la situación humanitaria en Gaza.

Выражая сохраняющуюся обеспокоенность по поводу отказа правительства Эритреи от сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее, включая его отказ в предоставлении Специальному докладчику возможности посетить страну.
Expresando su continua preocupación por la falta de cooperación del Gobierno de Eritrea con la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea, incluida su negativa a permitir que la Relatora Especial visite el país.

Совет Безопасности выразил свою сохраняющуюся обеспокоенность по поводу тяжелой судьбы семей тех лиц, местонахождение которых до сих пор неизвестно.
El Consejo expresó su incesante preocupación por la desdicha de las familias de aquellas personas cuyo paradero todavía se ignora.

Признавая сохраняющуюся обеспокоенность по поводу уровня основных ресурсов, она отметила, что, хотя показатель остатка неосновных/ основных ресурсов мог бы быть лучше, более актуальным является абсолютный объем основных ресурсов, который позволяет ПРООН сосредоточить внимание на приоритетных областях деятельности.
Reconoció la constante preocupación por el volumen de recursos básicos y señaló que aunque podía mejorarse la proporción de recursos básicos respecto de los recursos complementarios, la preocupación fundamental debía centrarse en el volumen absoluto de los recursos básicos, gracias a los cuales el PNUD podía definir y priorizar mejor sus objetivos.

Текст основан на резолюции 65/ 30 Генеральной Ассамблеи и отражает сохраняющуюся обеспокоенность государств- членов неоднократными актами насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.
El texto se basa en la resolución 65/30 de la Asamblea General y refleja la continua preocupación de los Estados Miembros ante los reiterados actos de violencia contra representantes diplomáticos y consulares.

Форум выразил сохраняющуюся обеспокоенность в связи с транспортировкой через регион плутония и радиоактивных отходов.
El Foro expresó su preocupación permanente por los embarques de plutonio y desechos radiactivos en la región.

В письме от 10 февраля, направленном Председателем Совета Безопасности на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 130), и в заявлении Председателя от 10 февраля( S/ PRST/ 1995/ 7) Совет Безопасности продемонстрировал свою сохраняющуюся обеспокоенность и прежде всего свою готовность поддержать дополнительные практические меры и усилия, которые приведут к укреплению мира и стабильности в Руанде.
El Consejo de Seguridad, en la carta dirigida por su Presidente al Secretario General con fecha 10 de febrero(S/1995/130) y la declaración formulada por su Presidente el 10 de febrero(S/PRST/1995/7), había demostrado que seguía preocupado por la situación y, en particular, que seguía dispuesto a apoyar la adopción de nuevas medidas prácticas que promovieran la paz y la estabilidad en Rwanda.

Совет выражает сохраняющуюся обеспокоенность гуманитарной ситуацией и страданиями людей в результате конфликта в Сьерра-Леоне.
El Consejo expresa su constante preocupación por la situación humanitaria y por los sufrimientos de la población como resultado del conflicto en Sierra Leona.

В числе вопросов, поднятых представителями токелауанской общины, было указано на затруднительность и высокую стоимость поездок на атоллы, их уязвимость с учетом подъема уровня океана и ураганов и необходимость укрепления морских защитных дамб; недостаточно тесные связи между токелауанцами, живущими в Новой Зеландии, Австралии и Соединенных Штатах Америки, и сохраняющуюся обеспокоенность в отношении восстановления суверенитета над островом Суэйнс.
Entre las cuestiones que planteó la comunidad de Tokelau figuraban las dificultades y el alto costo de los viajes a los atolones, la vulnerabilidad ante el aumento del nivel del mar y los huracanes y la necesidad de fortalecer los diques, la falta de vínculos entre los naturales de Tokelau que vivían en Nueva Zelandia, Australia y los Estados Unidos de América, y la continua preocupación por la recuperación de la soberanía de la isla Swains.

Многие ораторы подчеркнули свою сохраняющуюся обеспокоенность тем, что использование новых технологий не должно осуществляться за счет традиционных средств коммуникации, которые попрежнему являются основным источником информации в большинстве развивающихся стран.
Muchos oradores pusieron de relieve su constante preocupación por que la utilización de nuevas tecnologías no se hiciera a expensas de los medios tradicionales de comunicación, que seguían constituyendo la principal fuente de información en la mayoría de los países en desarrollo.

Европейский союз по-прежнему придает большое значение созданию зон, свободных от ядерного оружия, признанных на международном уровне; выражает надежду, что сохраняющуюся обеспокоенность в отношении некоторых их этих зон можно устранить с помощью консультаций со всеми заинтересованными сторонами; а также подтверждает свое твердое обязательство в отношении полного осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продолжению действия Договора.
La Unión Europea continúa atribuyendo gran importancia a la creación de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas; alberga la esperanza de que las preocupaciones pendientes sobre algunas de esas zonas puedan resolverse mediante consultas con todas las partes interesadas, y reitera su firme compromiso con la plena aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado.

Комиссия отметила сохраняющуюся обеспокоенность УВКБ относительно уровня услуг, предоставляемых в настоящее время УСВН, а также пришла к выводу о том, что УВКБ не рассмотрело надлежащим образом все последствия альтернативных вариантов предоставления таких услуг( A/ 67/ 5/ Add. 5, глава II, пункты 185- 188).
La Junta observó que el ACNUR seguía preocupado por el nivel de servicios que en la actualidad proporcionaba la OSSI, pero también concluyó que el ACNUR no había considerado adecuadamente todas las repercusiones de las opciones alternativas a la prestación de esos servicios(A/67/5/Add.5, cap. II, párrs. 185 a 188).

Эта просьба отражает сохраняющуюся обеспокоенность, выраженную на заседаниях Комитета, в связи с отсутствием четко определенных и единообразных критериев для факторов пересчета, на основе которых выраженные в национальной валюте данные о национальном доходе можно было бы переводить в общие единицы для целей международной сопоставимости.
Este pedido refleja la persistente preocupación expresada en la Comisión ante la ausencia de criterios bien definidos y uniformes para la determinación de factores que permitan la conversión de los ingresos nacionales expresados en monedas nacionales a una unidad común a los efectos de la comparabilidad internacional.

В ответ на сохраняющуюся обеспокоенность международного сообщества в связи с критической гуманитарной ситуацией Организация Объединенных Наций организовала консультативное совещание доноров по вопросу о первоочередных потребностях в области чрезвычайной помощи в Судане, которое состоялось в Женеве 21 июня 1994 года.
En respuesta a la preocupación constante de la comunidad internacional por el estado crítico de la situación humanitaria, las Naciones Unidas organizaron una consulta de los donantes sobre las necesidades prioritarias de emergencia en el Sudán, que se celebró en Ginebra el 21 de junio de 1994.

Выражает свою сохраняющуюся обеспокоенность тем, что, несмотря на значительное снижение нарушений международного гуманитарного права в Хорватии, там по-прежнему происходят серьезные нарушения прав человека и наблюдается систематическая дискриминация групп меньшинств, а также практика произвола со стороны хорватских властей;
Expresa su continua preocupación por el hecho de que, a pesar de una considerable disminución de las violaciones del derecho internacional humanitario en Croacia, siguen produciéndose graves violaciones de los derechos humanos y manifestándose pautas de tratamiento discriminatorio contra los grupos minoritarios, y las autoridades croatas siguen llevando a cabo prácticas arbitrarias;

Сохраняющаяся обеспокоенность последствиями" парникового" эффекта и возможным повышением уровня моря является еще одним аргументом в пользу проведения этих исследований.
La constante preocupación por el efecto de invernadero y la posible elevación del nivel del mar subraya la importancia de estos estudios.

Сохраняется обеспокоенность в том, что касается обеспечения таких основных свобод, как свобода выражения мнений, собраний и ассоциации.
Persisten motivos de preocupación en cuanto al disfrute de las libertades fundamentales, como la libertad de expresión, de reunión y de asociación.

Тем не менее сохраняется обеспокоенность насчет того, что координаторы- резиденты недостаточно знакомы с ролью и мандатами специализированных учреждений и учреждений- нерезидентов.
Sin embargo, persiste la preocupación de que los coordinadores residentes no conocen suficientemente bien las funciones y los mandatos de los organismos especializados y de los organismos no residentes.

В 2002 году сохранялась обеспокоенность относительно независимости и самостоятельности судебной системы, имеющей тесное отношение к правовому государству и демократии.
Durante 2002 han persistido las preocupaciones en materia de independencia y de autonomía judicial, estrechamente vinculadas al estado de derecho y a la democracia.

Вместе с тем сохраняется обеспокоенность относительно этнической сбалансированности, нехватки наставников и учебных возможностей, а также недостаточной оснащенности и финансовых взносов.
No obstante, persiste la inquietud acerca del equilibrio étnico, la insuficiencia de mentores y capacidad de adiestramiento y el carácter inadecuado del equipo y las donaciones de fondos.

В целом сохраняется обеспокоенность в отношении надлежащей правовой процедуры и гарантий беспристрастного судебного разбирательства.
En general, seguía existiendo preocupación con respecto a las garantías procesales y de un juicio imparcial.

Например, сохраняется обеспокоенность по поводу того, что необходимо приложить дополнительные усилия по обобщению извлеченных уроков и передовой практики, накопленных в рамках процесса.
Por ejemplo, hay preocupación continua de que sean necesarios más esfuerzos para codificar las lecciones y las buenas prácticas recopiladas en el proceso.

Сохраняется обеспокоенность в отношении того, что улучшений в плане темпов роста будет недостаточно для снижения высоких уровней безработицы.
Persiste la preocupación de que las mejoras en el crecimiento sean insuficientes para reducir los altos niveles de desempleo.

Сохраняется обеспокоенность в отношении способности палестинцев обращаться за возмещением ущерба, причиненного в результате военных операций Израиля.
Existen preocupaciones sobre la capacidad de los palestinos de pedir reparación por los daños sufridos como consecuencia de las operaciones militares israelíes.

Сохраняется обеспокоенность по поводу связанной с бедственным положением народа рохинджа радикализацией, свидетельством которой служит видео, размещенное на<< Ютубе>gt; 21 августа 2013 года.
Persiste la preocupación por la radicalización provocada por la cuestión de los rohingya, sobre la que se publicó un vídeo en YouTube el 21 de agosto de 2013.

Тем не менее сохраняется обеспокоенность в отношении того, что такой подход будет противоречить существующим процедурам ведения переговоров.
Sin embargo, persiste la preocupación de que un enfoque de esa naturaleza resulte contrario a las modalidades de negociación vigentes.