СОХРАНЯЮЩУЮСЯ АКТУАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la continua pertinencia
• la validez permanente
• siguen siendo pertinentes
• importancia permanente
• la constante validez
• constante pertinencia
• la continua relevancia
• siguen manteniendo su pertinencia

Примеры использования Сохраняющуюся актуальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает сохраняющуюся актуальность рационального регулирования химических веществ и отходов и после 2020 года;
Reconoce la importancia permanente de la gestión racional de los productos químicos y los desechos después de 2020;

Тем самым мы бы выделили целостный характер и сохраняющуюся актуальность учения Махатмы и в наше время-- фактически, на все грядущие времена.
Así, subrayaríamos el carácter holístico y la continua pertinencia del mensaje de Mahatma ahora y en el futuro.

Подтверждая сохраняющуюся актуальность технического вклада Объединенного комитета ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ по вопросам образования( ОКО).
Reafirmando la validez permanente de la aportación técnica del Comité Conjunto UNESCO/UNICEF de Educación.

Результаты обзора должны обеспечить дух сотрудничества, эффективность и сохраняющуюся актуальность Фонда для всех членов.
El resultado del examen debería garantizar la índole cooperativa del Fondo y su efectividad y pertinencia permanente para todos sus miembros.

Подтверждая сохраняющуюся актуальность технического вклада Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения( ОКПЗ).
Reafirmando la validez permanente de la aportación técnica del Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria(CMPS).

Эти заседания продемонстрировали сохраняющуюся актуальность Организации Объединенных Наций как важнейшего совещательного органа в мире.
Esas reuniones demostraron la continua pertinencia de las Naciones Unidas como importante órgano mundial con poder de convocación.

Подтверждая свои заключения№ 47( XXXVIII) и№ 59( XL) по вопросу о детях и подростках- беженцах и подчеркивая их сохраняющуюся актуальность.
Reafirmado sus conclusiones 47(XXXVIII) y 59(XL) sobre los niños y adolescentes refugiados y subrayando que esas conclusiones siguen siendo valederas.

Делегации подчеркивали сохраняющуюся актуальность и важность Конвенции и вновь заявляли о необходимости упрочения и поддержания ее целостности.
Las delegaciones destacaron la continua pertinencia e importancia de la Convención y reiteraron la necesidad de fortalecer y preservar su integridad.

Это ясное подтверждение государством, не являющимся участником Договора, своей веры в жизнеспособность ДНЯО и сохраняющуюся актуальность режима нераспространения.
Es una clara afirmación por un Estado que no es parte en el Tratado de su creencia en la viabilidad del TNP y el permanente interés del régimen de no proliferación.

Они подчеркнули сохраняющуюся актуальность резолюции 1244( 1999) и признали, что МООНК скоординировала свою роль в соответствии с реальной обстановкой на местах.
Destacaron la continua validez de la resolución 1244(1999) y reconocieron que la UNMIK había adaptado su función a la realidad sobre el terreno.

Это также отражает концепцию НЕПАД и его сохраняющуюся актуальность, а также подчеркивает скромные успехи в осуществлении этой инициативы.
Ello también refleja la visión de la NEPAD y demuestra que sigue siendo pertinente, además de poner de manifiesto los modestos éxitos que se han cosechado en la aplicación de la NEPAD.

Ряд серьезных происшествий и взрывов на складах боеприпасов за последние несколько лет, к сожалению, подтверждает сохраняющуюся актуальность этой проблемы.
Lamentablemente, en los últimos años varios accidentes y explosiones graves en lugares de almacenamiento de municiones han demostrado la pertinencia constante de esta cuestión.

Конференция подтверждает сохраняющуюся актуальность практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
La Conferencia reafirma que siguen siendo válidas las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000.

Благодаря контролю за соблюдением положений и правил также появится возможность оценивать их сохраняющуюся актуальность и рекомендовать внесение, в случае необходимости, соответствующих изменений и корректировок.
Al vigilar la aplicación de las reglamentaciones y reglas, también será posible comprobar si siguen siendo pertinentes, y recomendar los cambios y ajustes que sean necesarios.

Вновь подтверждая важное значение и сохраняющуюся актуальность Программы действий 1996 года в качестве основы и главного ориентира для будущей деятельности;
Reafirmando la importancia y la constante validez del Programa de Acción de 1996 como base e instrumento de orientación para llevar a cabo las actividades futuras.

С удовлетворением отмечая пятидесятую годовщину принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и учитывая сохраняющуюся актуальность положений этой Конвенции в отношении ситуации массового исхода.
Conmemorando el cincuentenario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y observando que las disposiciones de la Convención siguen siendo pertinentes para los casos de éxodos en masa de grupos de población.

Г-жа ФАРХАДИ( Афганистан) подчеркивает сохраняющуюся актуальность доклада помощника Генерального секретаря по вопросам улучшения положения женщин о ее поездке в Афганистан двумя годами ранее.
La Sra. FARHÂDI(Afganistán) pone de relieve la continua pertinencia del informe del Secretario General Adjunto para el Adelanto de la Mujer en su visita a Afganistán hace dos años.

В этом контексте Независимый эксперт по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка отметил сохраняющуюся актуальность данного права и необходимость активизации международных усилий по обеспечению его реализации.
En ese contexto, el Experto Independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo destacó la continua pertinencia de ese derecho y la necesidad de redoblar los esfuerzos internacionales para garantizar su realización.

Гн Чович особо отметил сохраняющуюся актуальность положений общего документа, подписанного Союзной Республикой Югославией и МООНК, и призвал Совет полностью поддержать их выполнение.
El Sr. Covic destacó la continua pertinencia de las disposiciones del documento conjunto firmado por la República Federativa de Yugoslavia y la UNMIK y pidió el pleno apoyo del Consejo para su aplicación.

В этих обстоятельствах адекватные меры со стороны Организации Объединенных Наций приносят больше пользы, чем, возможно, любые другие усилия, которые подтверждают сохраняющуюся актуальность Организации в условиях, когда международное сообщество иногда скептически относится к ней.
Una intervención adecuada de las Naciones Unidas en estas circunstancias quizás sea más eficaz que cualquier otra cosa para demostrar la constante pertinencia de la Organización a un público internacional que frecuentemente es escéptico.

Это подтверждает сохраняющуюся актуальность деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества, направленной на удовлетворение потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Eso subraya la importancia permanente de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Движение неприсоединения вновь подтверждает первостепенную важность и сохраняющуюся актуальность консенсусного Заключительного документа ССПР- I и его вклад в международную разоруженческую повестку дня и механизм в области разоружения в рамках Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma la importancia suprema y la validez permanente del consenso recogido en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y su contribución al programa y mecanismo internacionales de desarme.

Подтверждает сохраняющуюся актуальность и важность исходных основных целей процедур в отношении вспомогательных расходов учреждений, согласно которым эти процедуры призваны:.
Reafirma que siguen siendo pertinentes e importantes los objetivos fundamentales originales de las disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos, que subrayan que estas disposiciones tendrán por finalidad:.

Вновь подтверждая важное значение и сохраняющуюся актуальность Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами и стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.
Reafirmando la validez y constante pertinencia del Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo y la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Подтверждая сохраняющуюся актуальность и жизнеспособность этого международного режима прав и принципов, в том числе являющегося его сердцевиной принципа недопустимости принудительного возращения, применимость которого зиждется на нормах обычного международного права.
Reconociendo la continua pertinencia y adaptabilidad de este régimen internacional de derechos y principios, centrado en el principio de no devolución, cuya aplicabilidad está arraigada en el derecho internacional consuetudinario.

Подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность программы действий Конференции по СНГ и последующей деятельности по ее осуществлению и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий в этом направлении;
Reafirma la importancia y la constante validez del Programa de Acción de la Conferencia de la CEI y el proceso de seguimiento para promover su aplicación, y subraya la necesidad de que se dé nuevo vigor a los esfuerzos conjuntos en esta esfera;

Мы подтверждаем сохраняющуюся актуальность Барбадосской программы действий как основополагающих рамок для усилий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( СИДС) и заявляем также о неизменной поддержке принципов, изложенных в Барбадосской декларации 1994 года.
Reafirmamos la validez permanente del Programa de Acción de Barbados como marco fundamental para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y expresamos nuestro continuo apoyo a los principios de la Declaración de Barbados de 1994.

Мы хотели бы обратить внимание на сохраняющуюся актуальность многостороннего подхода и международного сотрудничества в качестве важных предпосылок справедливого глобального роста и развития, а также устранения негативных последствий глобализации.
Deseamos subrayar la pertinencia continua del multilateralismo y la cooperación internacional como requisitos previos para el crecimiento y el desarrollo equitativos a nivel mundial y para encarar las consecuencias negativas de la mundialización.

Подчеркивает сохраняющуюся актуальность и важность положений статьи X Конвенции и приветствует деятельность Организации по запрещению химического оружия, связанную с оказанием помощи и защитой от химического оружия;
Hace hincapié que las disposiciones del artículo X de la Convención siguen manteniendo su pertinencia e importancia y acoge con beneplácito las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas relacionadas con la asistencia y la protección contra estas armas;