Примеры использования Sigue siendo pertinente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa información sigue siendo pertinente.
Эта информация остается релевантной.La información contenida en el informe complementario(CAT/C/5/Add.26,párrs. 81 y 82), sigue siendo pertinente.
Информация, содержащаяся в дополнительном докладе( CAT/ C/ 5/ Add. 26,пункты 81 и 82), попрежнему актуальна.Si bien la Carta sigue siendo pertinente, el mundo de 1945 ya no está con nosotros.
И хотя Устав по-прежнему актуален, мир 1945 года остался далеко в прошлом.A nuestro juicio, esa propuesta sigue siendo pertinente.
Esta cuestión sigue siendo pertinente para su examen ulterior en la Conferencia de Desarme.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
La información contenida en dicho informe sigue siendo pertinente.
Информация, приведенная в докладе, продолжает оставаться актуальной.Ello demuestra que la Lista sigue siendo pertinente para el proceso político en curso.
La Comisión considera que esta recomendación sigue siendo pertinente.
Комитет полагает, что эта рекомендация по-прежнему остается актуальной.Creo que este documento de trabajo sigue siendo pertinente para el tema que estamos debatiendo.
И я верю, что данный рабочий документ все еще имеет значимость для обсуждаемого пункта.Véase el párrafo 82 del informe inicial, que sigue siendo pertinente.
Следует сделать ссылку на пункт 82 первоначального доклада, который по-прежнему является актуальным.El Brasil considera que la Comisión sigue siendo pertinente como medio para estudiar nuevas vías hacia el desarme.
Бразилия считает, что Комиссия остается актуальным средством поиска новых путей разоружения.La información contenida en estos informes sigue siendo pertinente.
В этих докладах содержится информация, которая попрежнему является актуальной.Por lo tanto, el mandato original del Comité sigue siendo pertinente para la paz, la seguridad y el crecimiento económico de la región.
Поэтому изначальный мандат Комитета остается актуальным в плане обеспечения мира, безопасности и экономического роста региона.Por consiguiente el trabajo de las Naciones Unidas al respecto sigue siendo pertinente y útil.
Таким образом, деятельность Организации Объединенных Наций по этой теме является уместной и полезной.Pensamos que este objetivo sigue siendo pertinente e importante para los objetivos mundiales de la no proliferación y el desarme nuclear.
Мы считаем, что эта задача остается уместной и важной в достижении глобальных целей нераспространения и ядерного разоружения.La información facilitada por Suiza en su informe inicial sigue siendo pertinente(párr. 71).
Сведения, представленные Швейцарией в ее первоначальном докладе, по-прежнему являются актуальными( пункт 71).Si toda la información solicitada en los formularios sigue siendo pertinente a la luz de novedades tales como el nuevo Reglamento Sanitario Internacional;
Вся ли информация, требуемая в форматах, все еще актуальна в свете таких событий, как Всемирные медико-санитарные правила.El tema de la obligación de extraditar ojuzgar(aut dedere aut judicare) sigue siendo pertinente.
Вопрос об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование(aut dedere aut judicare) продолжает оставаться актуальным.Por lo tanto, el mandato original del Comité sigue siendo pertinente para la paz, la seguridad y el crecimiento económico de la región.
Таким образом, изначальный мандат Комитета остается актуальным с точки зрения обеспечения мира, безопасности и экономического роста в регионе.Los miembros de la Cuarta Comisión convienen en que la labor de la Comisión sigue siendo pertinente e importante.
Члены Четвертого комитета выразили общее мнение о том, что работа их Комитета продолжает оставаться актуальной и важной.Ello también refleja la visión de la NEPAD y demuestra que sigue siendo pertinente, además de poner de manifiesto los modestos éxitos que se han cosechado en la aplicación de la NEPAD.
Это также отражает концепцию НЕПАД и его сохраняющуюся актуальность, а также подчеркивает скромные успехи в осуществлении этой инициативы.Tras este análisis del formulario C no queda claro silas Altas Partes Contratantes consideran que la Guía sigue siendo pertinente.
Из этого анализа формы С не ясно, считаютли Высокие Договаривающиеся Стороны, что Руководство по-прежнему является актуальным.Como lo han expresado otros, el legado de Dag Hammarskjöld sigue siendo pertinente para las Naciones Unidas y sus miembros.
Как уже отмечали другие, наследие Дага Хаммаршельда по-прежнему актуально для Организации Объединенных Наций и ее членов.Como es natural, la crianza de niños sanos depende en gran medida de la cultura sanitaria de la población,y esta cuestión sigue siendo pertinente.
Большое значение в воспитании здоровых детей имеет медицинская культура населения,и этот вопрос по-прежнему остается актуальным.La cooperación regional sigue siendo pertinente para el fortalecimiento de la participación del Afganistán en la dinámica regional y de su capacidad para encarar los problemas transnacionales.
Региональное сотрудничество по-прежнему актуально для укрепления участия Афганистана в региональной деятельности и наращивания его потенциала по решению транснациональных проблем.Ésa es la razón por laque la Organización Internacional del Trabajo, creada en 1919, sigue siendo pertinente actualmente.
Вот почему работа Международной организации труда,которая была создана в 1919 году, по-прежнему остается актуальна на сегодняшний день.El ámbito de las necesidades señaladas en el marco para el fomento de la capacidad sigue siendo pertinente y acorde con las necesidades indicadas por los países a través de las distintas evaluaciones.
Круг потребностей, определенный в рамках для укрепления потенциала, по-прежнему является актуальным и соответствует потребностям, выраженным развивающимися странами в ходе различных оценок.La función que cumple la UNOMIG en la prevención de la reanudación de las hostilidades yla búsqueda de una solución duradera del conflicto sigue siendo pertinente e importante.
Та роль, которую играет МООННГ в предотвращении возобновления боевых действий ив достижении прочного урегулирования конфликта, попрежнему является актуальной и важной.El Inspector destaca que la DCI respalda el programa de expertos asociados yestá convencido de que el programa sigue siendo pertinente y debe proseguir y ser mejorado.
Инспектор подчеркивает, что ОИГ поддерживает программу младших экспертов,и он убежден, что она остается актуальной и заслуживает продолжения/ расширения.Esta relación entre las jurisdicciones penales nacionales por un lado ylas jurisdicciones internacionales por otro sigue siendo pertinente para las cuestiones atinentes a la inmunidad.
Эта связь между национальными уголовными юрисдикциями, с одной стороны,и международными юрисдикциями, с другой стороны, остается релевантной в вопросах, касающихся иммунитета.
