ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo objeto
• sigue siendo tema
• sigue siendo motivo

Примеры использования По-прежнему является предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность таких мер в разных странах различна и по-прежнему является предметом обсуждения.
La eficacia de estas medidas difiere de un país a otro y sigue siendo tema de debate.

Таким образом, земельная программа по-прежнему является предметом серьезной озабоченности.
Así pues, el programa de transferencia de tierras sigue siendo motivo de serias preocupaciones.

Вопрос о смертной казни по-прежнему является предметом широких дискуссий и споров в Соединенных Штатах Америки.
La pena de muerte sigue siendo objeto de amplio debate y polémica en los Estados Unidos.

Присутствие в статье 23 Конституции пункта 3 по-прежнему является предметом широкой дискуссии в Зимбабве.
El párrafo 3 del artículo 23 de la Constitución sigue siendo tema de gran debate en Zimbabwe.

Оратор считает, что некоторые аспекты упомянутого проекта требуют серьезного обсуждения, как, например, пункт 2 статьи 4, который по-прежнему является предметом серьезных разногласий.
La oradora opina que algunos aspectos del proyecto requieren un mayor debate, como, por ejemplo, el párrafo 2 del artículo 4, que sigue siendo objeto de importantes diferencias.

Правительственная политика, касающаяся танцовщиц кабаре, по-прежнему является предметом широкого обсуждения.
La política del Gobierno con respecto a las bailarinas de cabaré sigue siendo objeto de un intenso debate.

Правовой статус некоторых районов по-прежнему является предметом переговоров между ЮНОСОМ II и местными сомалийскими общинами.
La situación jurídica de los diversos distritos es todavía objeto de conversaciones entre la ONUSOM II y las comunidades somalíes locales.

Жажда справедливости, испытываемая народом Гаити, еще далеко не утолена, и проблема безнаказанности по-прежнему является предметом обсуждения среди неправительственных правозащитных организаций.
La sed de justicia del pueblo haitiano está lejos de haber quedado satisfecha y la cuestión de la impunidad sigue siendo tema de los debates de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Толкование и применение статьи XXI по-прежнему является предметом спора, о чем, в частности, свидетельствуют следующие примеры:.
La interpretación y la aplicación del artículo XXI sigue siendo objeto de controversia, como se observa, entre otras cosas, en los siguientes casos:.

Способны ли насекомые регулировать температуру груди путем регулирования производства тепла или только путем изменения потерь тепла, по-прежнему является предметом обсуждения.
Si los insectos voladores son capaces o no de regular su temperatura torácica mediante la regulación de la producción de calor o sólo mediante la variación de la pérdida de calor, sigue siendo un tema de debate.

Делегация страны оратора сожалеет, что принцип самоопределения по-прежнему является предметом спорных трактовок, противоречащих букве и духу соответствующих международных документов.
La delegación de Marruecos lamenta que el principio de libre determinación siga siendo objeto de interpretaciones que se prestan a controversia en violación de la letra y el espíritu de los instrumentos internacionales pertinentes.

Такой сводный текст уже подготовлен, хотя в нем до сих пор имеется ряд квадратных скобок, а один важный раздел( статьи 22 и 23, касающиеся финансовых ресурсов и механизмов) по-прежнему является предметом специальных консультаций.
Ya se cuenta con ese texto consolidado, aun cuando quedan algunos corchetes y una importante sección(artículos 22 y 23 sobre recursos y mecanismos financieros) sigue siendo objeto de consultas especiales.

Представитель Генерального секретаря отметила, что, хотя Конвенция по-прежнему является предметом большого числа оговорок, часть из которых имеет далеко идущие последствия, в этом отношении также достигнут прогресс.
La representante del Secretario General señaló que, si bien la Convención permanecía sujeta a un gran número de reservas, algunas de las cuales eran de largo alcance, también se habían logrado avances al respecto.

Моя делегация выражает удовлетворение тем, что вопрос об Антарктике, который обсуждается в этом Комитете на протяжении последних 12 лет, по-прежнему является предметом растущей заинтересованности среди членов международного сообщества.
Mi delegación celebra que la cuestión de la Antártida, que ha sido debatida en esta Comisión durante los 12 años pasados, continúe siendo un tema de creciente interés para la comunidad internacional.

Проблема обеспечения безопасности всех сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, работающих в районах конфликтов и других зонах повышенной опасности( во многих случаях- до начала развертывания сил по поддержанию мира), по-прежнему является предметом серьезной обеспокоенности.
La seguridad de todo el personal de socorro que trabaja en zonas de conflicto y otras zonas de peligro, muchas veces antes del despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz, sigue siendo objeto de gran inquietud.

Ни один надзорный орган не вправе определять свои собственные бюджетные потребности; их бюджет по-прежнему является предметом надзора и контроля со стороны функциональных руководителей и в конечном счете исполнительного главы;
Ninguna entidad puede decidir libremente sus propias necesidades presupuestarias; el presupuesto sigue siendo objeto de examen y control por los directivos funcionales y, en último término, por el jefe ejecutivo;

Статус Киркука и спорных внутренних границ по-прежнему является предметом обсуждения, поскольку, как выяснилось, по техническим и материально-техническим соображениям окажется невозможным выполнить график для проведения референдума по статье 140.
El estatuto de Kirkuk y de las fronteras internas en disputa seguía siendo objeto de discusión, a la vez que se hizo patente que, por motivos técnicos y logísticos, el calendario para celebrar un referéndum en virtud del artículo 140 no se podría cumplir.

В том что касается четырнадцатого пункта преамбулы данной резолюции, моя делегация находит странной содержащуюся в нем ссылку на проект резолюции МАГАТЭ, который был представлен 19 сентября 1995 года, но не был принят Генеральной конференцией МАГАТЭ и по-прежнему является предметом консультаций.
Por lo que respecta al catorceavo párrafo del preámbulo, mi delegación encuentra extraño que incluya una referencia al proyecto de resolución del OIEA que fue presentado el 19 de septiembre de 1995, pero que no fue aprobado por la Conferencia General del OIEA y que sigue siendo objeto de consultas.

Он особо подчеркивает, что реформа правозащитных механизмов ООН по-прежнему является предметом дебатов между государствами- членами, хотя при этом замедленный прогресс в процессе гармонизации и отсутствие конкретных решений вызывают у некоторых из них определенную усталость.
Hay que reconocer que la reforma de los mecanismos de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas sigue siendo motivo de debate entre los Estados miembros, aunque suscitando entre algunos de ellos cierto fastidio debido a la lentitud del proceso de armonización y a la ausencia de soluciones claves.

Г-н ВАЛЕНСУЭЛА СОТО( Гондурас) отмечает, что, несмотря на благородный и продуманный характер заявлений, содержащихся в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций, число террористических актов продолжает возрастать, тогда как определение понятия терроризма по-прежнему является предметом дискуссий юристов на международных форумах.
El Sr. VALENZUELA SOTO(Honduras) dice que, a pesar de las bellas y sabias premisas del preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas, los actos terroristas no cesan de multiplicarse, mientras la definición de la noción de terrorismo sigue siendo objeto de enconados debates entre jurisconsultos en los foros internacionales.

В Нигерии вопрос расширения прав женщин по-прежнему является предметом первоочередного внимания на всех правительственных уровнях, что находит свое отражение в последовательных действиях руководителей по разработке мер политики и программ содействия установлению равенства между мужчинами и женщинами в соответствии с конституционными положениями.
En Nigeria, la potenciación de la mujer sigue siendo objeto de atención prioritaria en todos los niveles de gobierno, como ponen de manifiesto el empeño y la constancia de los dirigentes en la formulación de políticas y programas para promover la igualdad entre el hombre y la mujer de conformidad con las disposiciones constitucionales.

Как отмечается в пункте 45 Части первой предлагаемого бюджета по программам и в пункте 10. 7 выше, вопрос о включении этих мероприятий в программу, распределении функций и соответствующем перераспределении ресурсов, предусмотренных для программ в области энергетики и природных ресурсов, включая воду и минеральное сырье, по-прежнему является предметом консультаций между соответствующими подразделениями.
Como se indica en el párrafo 45 de la primera parte del proyecto de presupuesto por programas y en el párrafo 10.7 supra, la inclusión de esta actividad en la estructura de programas y la distribución de responsabilidades y la correspondiente redistribución de los recursos asignados a los programas sobre energía y sobre recursos naturales, incluidos el agua y los minerales, sigue siendo objeto de consultas entre las entidades pertinentes.

Аспекты этой концепции по-прежнему являются предметом серьезных споров.
Deter-minados aspectos de este concepto siguen siendo objeto de grandes controversias.

Эти нерешенные вопросы по-прежнему являются предметом активных консультаций, и я убежден, что, приложив дополнительные усилия и проявив добрую волю, Конференция сможет успешно решить их.
Estas cuestiones siguen siendo objeto de consultas intensivas y estoy seguro que con nuevos esfuerzos y buena voluntad la Conferencia logrará resolverlos.

Распространенческие риски, связанные с ядерной программой Ирана, по-прежнему являются предметом серьезной озабоченности.
Los riesgos de proliferación que representa el programa nuclear iraní siguen siendo motivo de grave preocupación.

Нарушения права на надлежащее судебное разбирательство, включая юридическое право государства проводить расследования и назначать наказание, по-прежнему являются предметом большого числа сообщений.
Las violaciones al debido proceso legal, incluyendo el deber jurídico del Estado de investigar y sancionar, continúan siendo objeto de un gran número de denuncias.

Масштабы внешней задолженности стран Африки и трудноразрешимый характер этой проблемы по-прежнему являются предметом серьезной обеспокоенности для стран африканского континента.
La magnitud y persistencia del endeudamiento externo de África sigue constituyendo un motivo de grave preocupación para los africanos.

Российская Федерация активно проводит переговоры по вопросу о вступлению в ВТО и считает недопустимым затрагивать в ходе переговоров идеи и концепции, как, например, вопрос о Сингапуре, которые по-прежнему являются предметом дискуссий.
La Federación de Rusia está negociando activamente su adhesión a la OMC y considera inadmisible que en las negociaciones se examinen ideas y conceptos, tales como las cuestiones de Singapur, que todavía son objeto de debate dentro de la propia OMC.

Весьма значительная часть, в том числе преамбула и имеющие жизненно важное значение статьи, подобные тем, которые касаются охвата, контроля, организации и вступления в силу, по-прежнему являются предметом переговоров с целью достижения по ним консенсуса.
Una buena parte, incluyendo el preámbulo y artículos de importancia crucial, como los que se refieren al ámbito, la verificación, la organización y la entrada en vigor, son todavía objeto de negociaciones a fin de alcanzar el consenso.

Хотя на региональных и международных конференциях даются обещания обеспечить мир и безопасность, усилия по ликвидации наиболее грубых и широко распространенных нарушений прав человека, включая иностранную агрессию и оккупацию, по-прежнему являются предметом политических манипуляций.
Aunque en las conferencias regionales e internacionales se hacen promesas de paz y seguridad, los esfuerzos para hacer frente a las violaciones más patentes y difundidas de los derechos humanos, con inclusión de la agresión y ocupación extranjeras, siguen siendo objeto de manipulación política.