МИРА ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la paz sigue siendo
• de la paz siguen siendo

Примеры использования Мира по-прежнему является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание мира по-прежнему является исключительно динамичной и важной задачей.
El mantenimiento de la paz sigue siendo una tarea muy dinámica y exigente.

Медианный возраст составляет 24 года- это свидетельство того, что население мира по-прежнему является относительно молодым.
La edad mediana es de 24 años, lo que indica que la población mundial aún es relativamente joven.

Поддержание мира по-прежнему является главной задачей Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz sigue siendo la tarea principal de las Naciones Unidas.

Проблема финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему является предметом серьезной озабоченности.
El problema de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz sigue siendo causa de profunda inquietud.

Укрепление мира по-прежнему является самой неотложной задачей, стоящей перед Либерией.
La consolidación de la paz sigue siendo la tarea más apremiante a que se enfrenta Liberia.

Вместе с тем, доведение информации до жителей малых островных территорий в отдаленных районах мира по-прежнему является сложной задачей.
No obstante, hacer llegar la información a las poblaciones de los pequeños territorios insulares en zonas remotas del mundo sigue siendo problemático.

Поддержание мира по-прежнему является одним из динамичных и насыщенных видов деятельности Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz sigue siendo una actividad dinámica y apremiante de las Naciones Unidas.

Однако даже претерпевая изменения, поддержание мира по-прежнему является флагманской инициативой Организации Объединенных Наций в области международного мира и безопасности.
Sin embargo, incluso en medio del cambio, el mantenimiento de la paz ha seguido siendo una iniciativa puntera de las Naciones Unidas en pro de la paz y la seguridad internacionales.

Следует отметить, что в соответствии с соглашениями о создании резервных сил участие в операции по поддержанию мира по-прежнему является добровольным и в каждом случае обусловлено решением правительства, предоставляющего войска.
Cabe señalar que con arreglo a los dispositivos de reserva la participación en una operación de mantenimiento de la paz sigue siendo voluntaria y está sujeta en cada caso a la decisión que adopte el gobierno respectivo.

Основополагающей концепцией мира по-прежнему является концепция, разработанная Генеральной Ассамблеей более полувека назад и уточненная Советом Безопасности в его резолюциях 242( 1967) и 338( 1973).
El concepto básico de la paz sigue siendo el que articulara la Asamblea General hace más de medio siglo y que se ha refinado en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея, преисполненная стремлением придерживаться принципов Устава, возможно, согласится со мной в том, что достижение мира по-прежнему является самой благородной целью всего человечества.
La Asamblea General, que está decidida a aplicar los principios de la Carta, ha de coincidir conmigo en que el logro de la paz sigue siendo el objetivo más caritativo para toda la humanidad.

Предпосылкой для мира по-прежнему является вывод израильских сил и прекращение создания новых израильских поселений на оккупированных арабских и палестинских территориях в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
El requisito previo para la paz sigue siendo la retirada de Israel y la cesación de la creación de nuevos asentamientos israelíes en los territorios árabes y palestinos ocupados, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Высокий уровень белковой недостаточности рациона питания и отставания в физическом развитии детей в наиболее бедных регионах мира по-прежнему является основным фактором детской и материнской смертности и заболеваемости.
Las altas tasas de malnutrición proteínico- energética y el retraso en el crecimiento que persisten en las regiones más pobres del mundo siguen siendo los factores principales de la morbilidad y la mortalidad del niño y la madre.

Поддержание мира по-прежнему является одним из динамичных и насыщенных видов деятельности Организации Объединенных Наций, даже при том, что численность военного, полицейского и гражданского персонала на местах в абсолютном выражении сократилась по сравнению с максимальной численностью, которая в сентябре 1994 года превышала 80 000 человек.
El mantenimiento de la paz sigue siendo una actividad dinámica y apremiante de las Naciones Unidas, aunque el total de personal militar, civil y de policía sobre el terreno, que llegó a un máximo de 80.000 efectivos en septiembre de 1994, ha venido disminuyendo.

Напомнив об основных положениях статьи 52, г-н Ахмед делает вывод о том, что роль региональных организаций в поддержании мира по-прежнему является ограниченной и зависит от общих дискреционных полномочий Совета Безопасности.
Tras recordar las disposiciones principales del Artículo 52, el Sr. Ahmed llega a la conclusión de que el papel de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz sigue siendo limitado y está supeditado a los poderes discrecionales de carácter general del Consejo de Seguridad.

Поддержание мира по-прежнему является одной из важнейших задач Организации, и благодаря своей универсальности операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира представляют собой необходимый механизм в сегодняшнем мире, сталкивающемся с угрозой ожесточенных конфликтов.
El mantenimiento de la paz sigue siendo una de las tareas fundamentales de la Organización y la universalidad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas las convierte en un instrumento indispensable en un mundo amenazado por conflictos violentos.

Специальный комитет вновь подтверждает, что в соответствии с Уставом главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, и заявляет, что деятельность по поддержанию мира по-прежнему является одним из важнейших инструментов для выполнения этой обязанности, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reafirma que la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta, y afirma que el mantenimiento de la paz sigue siendo uno de los instrumentos fundamentales de que disponen las Naciones Unidas en el desempeño de esa responsabilidad.

Основным соображением при наборе сотрудников на работу в Департаменте операций по поддержанию мира по-прежнему является стремление обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности при уделении должного внимания принципу справедливого географического представительства, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
El factor primordial para la contratación de personal para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue siendo el de asegurar el máximo nivel de eficiencia, competencia e integridad, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Специальный комитет напоминает, что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и подтверждает, что деятельность по поддержанию мира по-прежнему является одним из важнейших инструментов для выполнения этой обязанности, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial recuerda que corresponde a las Naciones Unidas la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, y afirma que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo uno de los instrumentos principales de que disponen las Naciones Unidas para atender a esa responsabilidad.

Специальный комитет вновь напоминает, что в соответствии с Уставом Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание мира и безопасности, и подтверждает, что деятельность по поддержанию мира по-прежнему является одним из важнейших инструментов для выполнения этой обязанности, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial recuerda que la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad corresponde a las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta, y afirma que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo uno de los instrumentos clave de que disponen las Naciones Unidas para atender a dicha responsabilidad.

Специальный комитет вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом, и заявляет, что деятельность по поддержанию мира по-прежнему является одним из основных имеющихся у Организации Объединенных Наций инструментов для выполнения возложенной на нее обязанности.
El Comité Especial reitera que la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales incumbe a las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta, y afirma que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo uno de los instrumentos fundamentales de que disponen las Naciones Unidas para cumplir con esa responsabilidad.

Мир по-прежнему является первостепенной целью и самой большой задачей, которая стоит перед Организацией Объединенных Наций.
La paz sigue siendo el objetivo fundamental de las Naciones Unidas y el mayor desafío que afrontan.

Операции по поддержанию мира по-прежнему являются мощным инструментом, который, однако, необходимо совершенствовать с учетом накопленного опыта.
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo un instrumento esencial, si bien es indispensable perfeccionarlo a la luz de la experiencia.

Что касается других конфликтов, путь к миру по-прежнему является неопределенным.
Para los demás, el camino que debe conducir al retorno de la paz sigue siendo incierto.

Миссии по поддержанию мира по-прежнему являются опорами, на которых строится международная роль Организации Объединенных Наций.
Las misiones de mantenimiento de la paz siguen siendo la columna vertebral del papel internacional de las Naciones Unidas.

Миллионы людей в разных частях мира по-прежнему являются жертвами грубых нарушений прав человека.
Millones de personas en muchas partes del mundo continúan siendo víctimas de violaciones flagrantes de sus derechos humanos.

Безопасность ядерной деятельности во всем мире по-прежнему является одним из главных положений мандата МАГАТЭ.
La protección y seguridad de las actividades nucleares en todo el mundo siguen siendo los elementos clave del mandato del OIEA.

Операции по поддержанию мира по-прежнему являются важным приоритетом для Европейского союза, и Союз готов и далее предоставлять необходимые ресурсы для того, чтобы миссии по поддержанию мира могли выполнять выданный им мандат.
El mantenimiento de la paz sigue siendo una importante prioridad para la Unión Europea, que tiene el compromiso de proporcionar los recursos necesarios para que las misiones de mantenimiento de la paz cumplan sus mandatos.

Собственно говоря, операции по поддержанию мира по-прежнему являются одной из основных задач наших вооруженных сил, и мы по-прежнему готовы одновременно принимать участие в четырех различных миротворческих операциях на уровне батальона.
De hecho, las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo una de las principales tareas de nuestras fuerzas armadas y estamos preparados para participar hasta en cuatro operaciones diferentes de mantenimiento de la paz simultáneamente a nivel de un batallón.

Опыт Организации Объединенных Наций показал, что, хотя конфликты бывают самых разных форм, операции по поддержанию мира по-прежнему являются одним из ключевых инструментов урегулирования конфликтов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций.
La experiencia de las Naciones Unidas ha demostrado que si bien los conflictos se presentan en muy diversas formas, las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo uno de los instrumentos fundamentales con que cuenta la Organización para resolver los conflictos.