Примеры использования Sigue siendo objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta posibilidad sigue siendo objeto de controversia.
По этому поводу попрежнему ведутся споры.Sigue siendo objeto de amenazas y medidas de hostigamiento.
Он попрежнему подвергается угрозам и преследованиям.MINUSMA(el presupuesto sigue siendo objeto de examen).
La Organización sigue siendo objeto de amenazas, cada vez mayores, y afronta una intensificación de los riesgos en materia de seguridad.
Организация по-прежнему сталкивается с возросшим числом угроз и с возросшей степенью риска для безопасности.La política de tierras sigue siendo objeto de estudio.
Проект земельной политики по-прежнему находится на рассмотрении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
La cuestión sigue siendo objeto de debate entre las Naciones Unidas y el país anfitrión.
Данный вопрос остается предметом обсуждения между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания.Sin embargo, el artículo 16 ha sido y sigue siendo objeto de controversia.
Однако статья 16 была и продолжает оставаться предметом определенных разногласий.La cuestión sigue siendo objeto de examen por el OOPS y las autoridades sirias.
Han transcurrido cuatro años y ese informe cuadrienal sigue siendo objeto de examen.
El documento sigue siendo objeto de debate en el Tribunal.
Этот документ все еще находится на обсуждении Трибунала.El actual atolladero en la Conferencia de Desarme ha sido y sigue siendo objeto de diversas interpretaciones.
Нынешняя тупиковая ситуация на Конференции по разоружения была и остается предметом различных интерпретаций.La pena capital sigue siendo objeto de un amplio debate público en los Estados Unidos.
Aunque la liberalización ha abierto los mercados a los bienes y el capital,la mano de obra extranjera sigue siendo objeto de discriminación.
Хотя либерализация открыла рынки для товаров и капиталов,иностранная рабочая сила по-прежнему сталкивается с дискриминацией.La zona segura de Zepa sigue siendo objeto de brutales ataques.
El Parlamento aprobó y promulgó un código penal revisado,pero el código de procedimiento penal sigue siendo objeto de examen;
Парламентом был принят и введен в действие пересмотренныйуголовный кодекс, однако уголовно-процессуальный кодекс все еще находится на рассмотрении;No obstante, la mujer sigue siendo objeto de todo tipo de discriminación.
En cuanto a las salvaguardias especiales, utilizadas principalmente por los países desarrollados,su posible eliminación sigue siendo objeto de negociaciones.
Вопрос о том, следует ли отменить специальные защитные меры,используемые главным образом развитыми странами, попрежнему является предметом переговоров.Sin embargo, Liberia sigue siendo objeto de una agresión militar concertada.
Однако Либерия попрежнему остается объектом хорошо подготовленной военной агрессии.Deberían seguir analizándose estas dos categorías antes de incluirlas en la lista,cuya incorporación como anexo del proyecto de artículos sigue siendo objeto de debate.
Эти две категории должны быть дополнительно изучены, прежде чем включать их в перечень,сам факт приложения которого к проектам статей по-прежнему вызывает споры.Esta última cuestión sigue siendo objeto de debate en el contexto más amplio de las Naciones Unidas.
Последнее остается предметом обсуждения в контексте всей Организации Объединенных Наций.No obstante, a pesar de haber cumplido todos los requisitos técnicos, el país sigue siendo objeto de discriminación en lo tocante al alivio de la carga de la deuda.
Тем не менее, несмотря на выполнение всех технических требований, Судан продолжает подвергаться дискриминации в вопросах снижения задолженности.Entretanto, el tema sigue siendo objeto de consultas entre miembros del Consejo legislativo y la población que representan.
Наряду с этим данная тема попрежнему является предметом консультаций между членами Законодательного совета и их избирателями.La interpretación y la aplicación del artículo XXI sigue siendo objeto de controversia, como se observa, entre otras cosas, en los siguientes casos:.
Толкование и применение статьи XXI по-прежнему является предметом спора, о чем, в частности, свидетельствуют следующие примеры:.La cuestión sigue siendo objeto de deliberaciones y negociaciones de los representantes de las Partes y de los participantes no estatales.
Этот вопрос попрежнему является предметом обсуждения и переговоров между представителями Сторон и негосударственными субъектами.El proyecto de ley de seguridad de los puertos sigue siendo objeto de estudio por parte de los organismos y los ministerios pertinentes.
Ответ 1. 5( e): Законопроект о безопасности портов все еще находится на рассмотрении в соответствующих министерствах и учреждениях.El pueblo palestino sigue siendo objeto de asesinatos selectivos, en un intento de eliminarlos o expulsarlos e impedirles invocar sus legítimos derechos.
Палестинцы продолжают подвергаться целевым убийствам в попытке уничтожить или изгнать их и не позволить им добиться осуществления их законных требований.Sin embargo, esta posición sigue siendo objeto de controversia, incluso después de la sentencia de la Corte de 2002.
Однако эта позиция остается предметом спора даже после решения Международного Суда 2002 года.La población sigue siendo objeto de graves violaciones de los derechos humanos, vinculadas a los diversos conflictos armados y a la debilidad de las instituciones del Estado.
Население по-прежнему подвергается серьезным нарушениям прав человека, связанным с различными вооруженными конфликтами и слабостью государственных институтов.La pena de muerte sigue siendo objeto de amplio debate y polémica en los Estados Unidos.
Вопрос о смертной казни по-прежнему является предметом широких дискуссий и споров в Соединенных Штатах Америки.El pueblo de Palestina sigue siendo objeto del trato más cruel e inhumano por parte de la Potencia de ocupación.
Народ Палестины по-прежнему подвергается наиболее жестокому и бесчеловечному отношению со стороны оккупирующей державы.
