ОСТАЕТСЯ НЕУСТОЙЧИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo frágil
• sigue siendo precaria
• sigue siendo inestable
• sigue siendo delicada
• sigue siendo volátil
• seguía siendo frágil
• siguen siendo frágiles

Примеры использования Остается неустойчивым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение в плане безопасности остается неустойчивым.
La situación de seguridad es precaria.

Тем не менее, общее положение остается неустойчивым и по-прежнему вызывает озабоченность.
Sin embargo, la situación general sigue siendo frágil y es motivo de preocupación.

Социальное и экономическое положение в стране остается неустойчивым.
La situación social y económica del país sigue siendo frágil.

Положение в области прав человека в Абхазии остается неустойчивым, особенно в Гальском районе.
La situación en materia de derechos humanos sigue siendo precaria, en particular en el distrito de Gali.

В то же время происходящий в Афганистане мирный процесс остается неустойчивым.
Al mismo tiempo, el proceso de paz en el Afganistán sigue siendo frágil.

В целом достигнутый прогресс остается неустойчивым, и все еще сохраняются серьезные проблемы.
Los progresos generales habían seguido siendo frágiles, y seguía habiendo graves preocupaciones.

Несмотря на эти позитивные события, положение в Бурунди остается неустойчивым.
A pesar de esa positiva evolución, la situación en Burundi sigue siendo delicada.

Политический контекст, который остается неустойчивым, влияет на осуществление санкций и работу Группы.
El contexto político, que sigue siendo inestable, afecta a la aplicación de las sanciones y a la labor del Grupo.

Как известно членам Совета Безопасности, положение в Косово остается неустойчивым.
Como sabe el Consejo de Seguridad, la situación en Kosovo sigue siendo volátil.

Финансовое положение Программы остается неустойчивым, поскольку она полностью зависит от добровольных взносов.
La situación de la financiación sigue siendo precaria, ya que el Programa depende enteramente de las contribuciones voluntarias.

Положение в субрегионе, в частности в Кот- д& apos; Ивуаре, остается неустойчивым.
La situación en la subregión, en particular en Côte d' Ivoire, sigue siendo frágil.

Положение на оккупированных палестинских территориях остается неустойчивым, а гуманитарное положение обострилось.
La situación en el territorio palestino ocupado sigue siendo inestable y la situación humanitaria ha seguido empeorando.

Положение возвращенцев в Гальском районе с точки зрения прав человека остается неустойчивым.
La situación en materia de derechos humanos de las personas que han regresado al distrito de Gali sigue siendo precaria.

Хотя глобальный рынок вакцин остается неустойчивым, нигде не сообщалось о каких-либо нехватках традиционных вакцин.
El mercado mundial de vacunas sigue siendo inestable, pero no se han notificado déficits de vacunas tradicionales a nivel mundial.

Несмотря на стабильность, обеспеченную МООНЦАР и Вооруженными силами ЦАР( ВСЦАР), положение в стране остается неустойчивым.
A pesar de la estabilidad que han aportado la MINURCA y las Fuerzas Armadas Centroafricanas, la situación del país sigue siendo delicada.

Мирный процесс остается неустойчивым, особенно в том, что касается осуществления положений Аденского заявления.
El proceso de paz sigue siendo frágil, especialmente en lo que se refiere a la aplicación de las disposiciones de la Declaración de Aden.

Несмотря на снижение цен на продовольствие с исторически рекордных уровней 2008 года, положение остается неустойчивым.
Aunque los precios de los alimentos han descendido por debajo de los niveles sin precedentes que llegaron a alcanzar en 2008, la situación sigue siendo volátil.

В результате положение в регионе остается неустойчивым, а перспективы установления прочного мира стали еще более отдаленными.
Consiguientemente, la situación en la región sigue siendo inestable, y las perspectivas de una paz duradera son cada vez más remotas.

Анализ подтвердил, что, хотя в деле стабилизации страны достигнут определенный прогресс, положение в области безопасности в Либерии остается неустойчивым.
Éste confirmó que, si bien se ha avanzado en la estabilización del país, la situación en materia de seguridad en Liberia sigue siendo frágil.

Вместе с тем положение остается неустойчивым, поскольку инциденты на этнической основе и вандализм затрудняют процесс возвращения.
No obstante, la situación seguía siendo frágil, ya que el vandalismo y los incidentes con motivaciones étnicas obstaculizaban el proceso de retorno.

Хотя в лагерях в Долло Адо положение в этом плане остается неустойчивым, по сравнению с 2011 годом оно значительно выправилось.
En los campamentos de la zona de Dollo Ado, las condiciones sanitarias y nutricionales siguen siendo frágiles, pero han mejorado considerablemente en comparación con 2011.

Несмотря на объявление взносов в Дотационный фонд и оперативный вклад государств- членов, финансовое положение Университета остается неустойчивым.
Pese a las promesas de contribución al Fondo de Dotación y las aportaciones directas de los Estados Miembros, la situación financiera de la Universidad sigue siendo precaria.

В этом плане, хотя социально-экономическое положение остается неустойчивым, Европейский союз отмечает признаки повышения уровня жизни населения.
En este sentido, si bien la situación socioeconómica sigue siendo precaria, la Unión Europea ha observado cierta mejoría en el nivel de vida de la población.

Несмотря на целенаправленные усилия ведущих в экономическом отношении стран, как развитых, так и развивающихся, оживление мировой экономики остается неустойчивым.
Pese a los esfuerzos realizados respecto de las políticas de las principales economías, desarrolladas y en desarrollo, la recuperación económica mundial sigue siendo frágil.

Потребительское доверие остается неустойчивым, поскольку меры жесткой бюджетной экономии предусматривают уменьшение заработной платы и числа занятых в государственном секторе.
La confianza de los consumidores sigue siendo frágil, ya que las medidas de austeridad fiscal abarcan reducciones de los sueldos y del empleo en el sector público.

Глобальное экономическое положение, безусловно, остается неустойчивым, однако финансовый кризис не должен стать предлогом для сокращения официальной помощи в целях развития( ОПР).
La situación económica mundial sin duda sigue siendo frágil, pero la crisis financiera no debe convertirse en un pretexto para reducir la asistencia oficial para el desarrollo.

Положение остается неустойчивым, и такие страны, как Грузия и Республика Молдова, являются особо уязвимыми, так что решающее значение имеет оказание дальнейшей помощи.
La situación sigue siendo delicada y países como Georgia y la República de Moldova son especialmente vulnerables, por lo que es determinante mantener la asistencia.

Действующее на данный момент прекращение огня остается неустойчивым, и, если в Палестине не будет укреплена политическая стабильность, есть серьезная опасность новой вспышки кровопролитного насилия.
La cesación del fuego sigue siendo precaria y hay un grave riesgo de que aumente la violencia sanguinaria a menos que se apuntale la estabilidad política palestina.

Тем не менее положение возвращенцев остается неустойчивым, а условия для возвращения в различных районах Косово широко варьируются от общей поддержки до открытых проявлений враждебности.
No obstante, el entorno para las personas que regresan sigue siendo frágil y las condiciones de regreso varían considerablemente desde un apoyo general hasta una hostilidad abierta en diferentes zonas de Kosovo.

Положение на оккупированной палестинской территории остается неустойчивым изза того, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает проводить в жизнь незаконные, угнетательские и деструктивные политику и меры.
La situación en el territorio palestino ocupado sigue siendo volátil a consecuencia de la continua ejecución por Israel, la Potencia ocupante, de políticas y medidas opresivas y destructivas.