Примеры использования Sigue siendo volátil на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación financiera sigue siendo volátil.
Финансовое положение по-прежнему остается шатким.La situación sigue siendo volátil y muy inestable, si bien la información sobre los enfrentamientos armados es escasa.
La política interna sigue siendo volátil.
Политическая ситуация в стране остается очень изменчивой.La Comisión agradece sinceramente este apoyo,especialmente en momentos en que la situación de seguridad en el Líbano sigue siendo volátil.
Комиссия очень благодарна за этупомощь, особенно в то время, когда положение в Ливане в плане безопасности остается сложным.La situación sigue siendo volátil y un tanto confusa, como demuestra la nueva tentativa de golpe de estado del día 24 de abril.
Тем не менее ситуация остается изменчивой и несколько неопределенной, о чем свидетельствует новая попытка государственного переворота 24 апреля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
La situación en el Afganistán sigue siendo volátil.
В Афганистане сохраняется неустойчивое положение.La situación en el territorio palestino ocupado sigue siendo volátil a consecuencia de la continua ejecución por Israel, la Potencia ocupante, de políticas y medidas opresivas y destructivas.
Положение на оккупированной палестинской территории остается неустойчивым изза того, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает проводить в жизнь незаконные, угнетательские и деструктивные политику и меры.La situación de seguridad en el Afganistán sigue siendo volátil.
Ситуация в области безопасности в Афганистане попрежнему весьма неустойчива.La situación general en el país sigue siendo volátil y cada día se notifican más de 85 incidentes importantes relacionados con la seguridad, principalmente en Bagdad y en las regiones meridional y nororiental del país.
Общая обстановка в Ираке попрежнему является нестабильной, поскольку ежедневно поступают сообщения о более чем 85 серьезных инцидентах в плане безопасности, которые происходят главным образом в Багдаде и в северной и северо-восточной частях страны.Como sabe el Consejo de Seguridad, la situación en Kosovo sigue siendo volátil.
Как известно членам Совета Безопасности, положение в Косово остается неустойчивым.El panorama mundial se puede describir diciendo que, a pesar del progreso económico,el crecimiento sigue siendo volátil, la distribución de los ingresos desequilibrada y el desempleo y el subempleo siguen siendo causa de exclusión social.
В глобальных масштабах ситуация такова, что, несмотря на прогресс в экономике,темпы роста остаются неустойчивыми, структура распределения доходов- однобокой, а безработица и неполная занятость- одной из причин социального отчуждения.Aunque los precios de los alimentos han descendido por debajo de los niveles sin precedentes que llegaron a alcanzar en 2008,la situación sigue siendo volátil.
Несмотря на снижение цен на продовольствие с исторически рекордных уровней 2008 года,положение остается неустойчивым.Si bien estos datos denotan mejoras, la base de financiación sigue siendo volátil y exigua, y el alto porcentaje de contribuciones asignadas a fines concretos limita la flexibilidad del Director Ejecutivo a la hora de atender las necesidades prioritarias.
Несмотря на эти признаки улучшения, финансовая база по-прежнему остается неустойчивой и незначительной по объему, а значительная доля целевых взносов ограничивает свободу действий Директора- исполнителя в области удовлетворения первоочередных потребностей.La situación general en Timor-Leste ha mejorado,aunque la situación de seguridad en el país sigue siendo volátil y el entorno político inestable.
Общее положение в Тиморе- Лешти улучшилось,хотя обстановка в плане безопасности в стране остается неустойчивой, а политический климат-- изменчивым.Uno de los grandes logros del período sobre el que se informa fue el establecimiento y despliegue de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí a fin de promover la reconciliación y el diálogo político, sin dejar al margen a los grupos armados, y la estabilización de la situación de la seguridad,en particular en el norte del país, donde sigue siendo volátil.
К числу достижений в течение рассматриваемого периода относятся создание и развертывание Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Мали, оказание содействия примирению и политическому диалогу, в том числе с вооруженными группами, и стабилизация обстановки в плане безопасности, особенно на севере страны,общая ситуация в которой остается непрочной.La situación de seguridad en Timor-Leste mejoró en general durante elperíodo al que se refiere el presente informe pero sigue siendo volátil y estando expuesta a brotes de violencia, como los graves disturbios que estallaron luego del anuncio de la formación del nuevo gobierno, el 6 de agosto.
Ситуация в плане безопасности в Тиморе-Лешти в целом улучшилась в течение отчетного периода, однако попрежнему остается неустойчивой, с отдельными вспышками насилия, отмечавшимися, в частности, в ходе серьезных беспорядков, которые начались после того, как 6 августа был объявлен состав нового правительства.Los oficiales de seguridad del Yemen son blanco habitual de los ataques de AQAP, 69 de ellos murieron como consecuencia de esos ataques entre enero y noviembre de 2013,y la situación de seguridad en Saná sigue siendo volátil.
С января по ноябрь 2013 года было убито 69 сотрудников органов безопасности,а обстановка в Сане остается неспокойной.Особую озабоченность вызывает то, что, когда в Гвинее-Бисау ведется подготовка к проведению парламентских выборов в ноябре 2008 года,а общая обстановка в стране остается нестабильной, необходимые финансовые ресурсы для планомерного проведения этих исключительно важных выборов не мобилизованы.Las expectativas de la opinión pública respecto de las elecciones son elevadas, y los obstáculos son considerables,especialmente habida cuenta de que la situación de la seguridad sigue siendo volátil.
Население возлагает большие надежды на выборы и осознает серьезность проблем, препятствующих этому процессу, особенно и потому,что обстановка остается неспокойной.Pese al nuevo entorno estratégico y la relativa estabilidad que existen en el sur del Líbano y que la FPNUL ha contribuido a establecer en cooperación con las FuerzasArmadas Libanesas, la situación sigue siendo volátil y las partes aún tienen que hacer más para lograr avances en el cumplimiento pleno de la resolución 1701(2006).
Несмотря на новую стратегическую ситуацию и относительную стабильность Ambos sufrieron períodos de inestabilidad tras la independencia y, pese a que la República de Moldova viene registrando un ritmo de estabilización constante,la situación económica y política de Ucrania sigue siendo volátil.
Обе страны после обретения независимости прошли через полосу нестабильности, и, хотя жизнь в Республике Молдова постепенно нормализуется,экономическая и политическая ситуация в Украине остается нестабильной.Los responsables de la administración de la seguridad se enfrentan a una situación muy difícil debido a que las zonas de mayor conflicto cambian, el grado de riesgo puede extenderse a otras partes del país yla situación sigue siendo volátil.
Лица, ответственные за вопросы безопасности, оказываются в чрезвычайно сложной ситуации в силу того, что районы наиболее острых конфликтов меняются, опасность может стать повсеместной и охватить другие районы страны,ситуация по-прежнему остается изменчивой.Aunque recientemente se han producido menos ataques,las zonas fronterizas siguen siendo volátiles.
Хотя в последнее время количество нападений сократилось,ситуация в пограничных районах остается нестабильной.Acerca del ambiente político, la situación seguía siendo volátil, debido principalmente a los desacuerdos persistentes en el seno de las instituciones federales de transición.
Что касается политической обстановки, то ситуация остается нестабильной, в основном изза сохраняющихся разногласий в переходных федеральных органах.Pero en Mostar la situación siguió siendo volátil, y el asociado croata no ha cumplido todavía su obligación de disolver la unión de las tres municipalidades de Mostar occidental.
Однако обстановка в Мостаре остается нестабильной, поскольку хорватская сторона до сих пор не выполнила своего обязательства распустить союз трех муниципалитетов Западного Мостара.La situación de seguridad en las zonas fronterizas entre el Chad y el Sudán siguió siendo volátil, pese a las mejoras en las relaciones diplomáticas entre ambos Estados.
Ситуация в плане безопасности в пограничных районах между Чадом и Суданом оставалась неустойчивой, несмотря на улучшение дипломатических отношений между двумя государствами.Los flujos accionarios siguieron siendo volátiles y en el primer semestre se produjo una salida neta de capitales.
Потоки акционерного капитала оставались неустойчивыми, и в первой половине года наблюдался чистый отток капитала этого вида.Dado que las condiciones de seguridad en el país siguen siendo volátiles, ha aumentado el número de niños muertos por actos de violencia o heridos como consecuencia directa del conflicto.
Поскольку в Афганистане сохраняется опасная обстановка, все больше детей умирают насильственной смертью или получают ранения непосредственно вследствие конфликта.Las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo siguen siendo volátiles y orientándose al corto plazo.
Приток частного капитала в развивающиеся страны остается нестабильным и ориентированным на краткосрочные инвестиции.Aunque ha mejorado la oferta general de alimentos, persiste la incertidumbre,ya que los precios mundiales y nacionales de los alimentos siguen siendo volátiles.
Хотя в целом поставки продовольствия улучшились, неопределенность сохраняется, поскольку и мировые,и внутренние цены на продовольствие остаются нестабильными.
