ПО-ПРЕЖНЕМУ ВАЖНО на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo importante
• sigue siendo fundamental

Примеры использования По-прежнему важно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имя по-прежнему важно, потому что Китцинджер работает в связях с общественностью.
El nombre todavía es importante porque Kitzinger trabaja en relaciones públicas.

Для того чтобы сделать финансирование торговли доступным, по-прежнему важно решить задачу улучшения экономической конъюнктуры.
La mejora de las condiciones económicas sigue siendo indispensable para que haya financiación para el comercio.

Поэтому по-прежнему важно выработать определение государственных органов и учреждений, участвующих в деятельности такого рода.
De ahí que siga siendo importante llegar a una definición de las instituciones y los órganos estatales que participan en ese tipo de actividades.

Использование традиционных СМИ, в том числе радио, телевидения и печати, по-прежнему важно для многих развивающихся стран.
El uso de los medios de comunicación tradicionales, como la radio, la televisión y la prensa, todavía son importantes en muchos países en desarrollo.

По-прежнему важно разъяснить, являются ли<< правила организации>gt; частью международного права или представляют собой систему sui generis.
Sigue siendo importante aclarar si las" reglas de la organización" forman parte del derecho internacional o representan un sistema sui generis.

Сотрудничество со стороны международного сообщества, Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций по-прежнему важно для успешной работы Суда.
La cooperación de la comunidad internacional, las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales sigue siendo fundamental para el éxito de la Corte.

Вместе с тем, несмотря на наличие отчетливой взаимосвязи между инвестициями и ростом, по-прежнему важно проводить различие между краткосрочными и долгосрочными инвестициями.
Sin embargo, si bien existe una clara correlación entre la inversión y el crecimiento, sigue siendo importante distinguir entre inversiones a corto plazo e inversiones a largo plazo.

По-прежнему важно, чтобы государство играло значительную роль в развивающихся странах на определенных этапах развития, особенно когда необходимо экономическое стимулирование.
Sigue siendo importante que el Estado cumpla un papel preponderante en los países que se encuentran en determinadas etapas de desarrollo, especialmente cuando se requiere un estímulo a la economía.

Несмотря на многие недостатки и препятствия на национальном уровне, по-прежнему важно, чтобы судебное преследование за совершение гендерных преступлений в максимально возможной степени происходило на национальном уровне.
Pese a numerosas deficiencias y obstáculos a nivel nacional, sigue siendo importante que el enjuiciamiento de delitos de género se lleve a cabo en la mayor medida posible a nivel nacional.

Соответственно, по-прежнему важно включать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития.
En consecuencia, sigue siendo importante incluir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las estrategias nacionales para la reducción de la pobreza y en los planes nacionales de desarrollo.

Несмотря на многие недостатки и препятствия на национальном уровне, по-прежнему важно, чтобы судебное преследование за совершение гендерных преступлений в максимально возможной степени происходило на национальном уровне.( Там же, пункт 29).
Pese a numerosas deficiencias y obstáculos a nivel nacional, sigue siendo importante que el enjuiciamiento de delitos de género se lleve a cabo en la mayor medida posible a nivel nacional.(Ibíd., párr. 29).

Вместе с тем по-прежнему важно выявить те области, в которых дальнейшая либерализация торговли, например в форме сокращения или устранения тарифной эскалации, могла бы внести вклад в обеспечение устойчивого развития.
Sin embargo, sigue siendo importante especificar esferas en las que una mayor liberalización del comercio, por ejemplo reduciendo o eliminando la progresividad arancelaria, podría contribuir al desarrollo sostenible.

Такие ответные меры до настоящего времени, как правило, были ориентированы на обеспечение ухода и гарантированного дохода для пожилых людей, что по-прежнему важно, однако уже недостаточно с учетом существующих масштабов и темпов старения населения, которое, как прогнозируется, еще более ускорится в предстоящие десятилетия.
Las respuestas normativas ante el envejecimiento hasta ahora han tendido a centrarse en la prestación de cuidados y seguridad de ingresos para las personas de edad, lo cual sigue siendo importante pero insuficiente ante la magnitud y el ritmo de envejecimiento, tanto presentes como previstos para los próximos decenios.

Специальный докладчик полагает, что по-прежнему важно рассматривать положение в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) с точки зрения региональной перспективы.
El Relator Especial cree que sigue siendo esencial estudiar la situación de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) desde un punto de vista regional.

По-прежнему важно, чтобы другие страны выделяли людей и ресурсы, необходимые для продолжения процесса распространения сферы ответственности МССБ на другие крупные города Афганистана, где их присутствие остро необходимо.
Sigue siendo importante que otros países aporten la mano de obra y los recursos necesarios para continuar con la ampliación de la Fuerza Internacional a otras ciudades importantes del Afganistán en las que su presencia es muy necesaria.

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) заявляет, что, хотя с начала Второй мировой войны прошло уже 70 лет, по-прежнему важно вести борьбу с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью во всех их формах и что любые попытки переписать историю и возвеличить нацистов заслуживают осуждения.
El Sr. Lukiyantsev(Federación de Rusia) dice que, a pesar de que han transcurrido 70 años desde el inicio de la segunda guerra mundial, sigue siendo importante luchar contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia en todas sus formas y que hay que condenar los intentos encaminados a reescribir la historia y glorificar a los nazis.

Вместе с тем по-прежнему важно выявить те области, в которых дальнейшая либерализация торговли- например, посредством сокращения либо устранения практики повышения тарифных ставок- могла бы способствовать устойчивому развитию.
Sin embargo, sigue siendo importante determinar las esferas en que una ulterior liberalización del comercio mediante, por ejemplo, la reducción o eliminación del alza de los aranceles, podría contribuir al desarrollo sostenible.

В ходе последовавшего обсуждения один представитель заявил, что использование бромистого метила по-прежнему важно для многих развивающихся стран, особенно для тех, которые в значительной степени зависят от экспорта ограниченного ассортимента сельскохозяйственной продукции, и что запросы этих Сторон на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения должны рассматриваться в этом свете.
Durante el debate posterior, un representante dijo que el uso del metilbromuro seguía siendo importante para muchos países en desarrollo, sobre todo los que dependían en gran medida de las exportaciones de una limitada variedad de productos agrícolas, y que las propuestas de exenciones para usos críticos presentadas por esas Partes deberían examinarse teniendo en cuenta esa situación.

По-прежнему важно изыскивать новые возможности в торговой сфере, необходимо также все больше внимания уделять другим факторам, влияющим на экономический рост, например неблaгоприятным последствиям ухудшения условий торговли.
Aún es importante abrir nuevas oportunidades comerciales, pero también lo es prestar más atención a otros factores que afectan al crecimiento económico; por ejemplo, las consecuencias desfavorables del empeoramiento de la relación de intercambio.

Международному сообществу по-прежнему важно поддерживать усилия УВКБ, направленные на то, чтобы найти убежище для либерийских беженцев за пределами субрегиона и переселить внутри страны тех, кто не желает покидать ее.
Sigue siendo importante que la comunidad internacional apoye los esfuerzos del ACNUR por encontrar asilo para los refugiados liberianos fuera de la subregión y enviar a otro lugar dentro del país a aquellos que no deseen ser evacuados.

По-прежнему важно, чтобы специалисты, работающие в данной области, продолжали активно сотрудничать с этническими меньшинствами; с 2004 по 2007 год включительно на эти цели будут выделены необходимые средства в пределах 150 тыс.
Por el momento sigue siendo importante alentar a quienes trabajan en el sector a seguir atendiendo con diligencia a las mujeres de minorías étnicas; se dispondrá de recursos(hasta un máximo de€ 150.000 por año) en el período comprendido entre 2004 y 2007 inclusives.

Поэтому для системы Организации Объединенных Наций по-прежнему важно работать с правительствами для оказания поддержки развитию национального потенциала по сбору данных и статистики об инвалидах, а также для содействия сбору информации о положении инвалидов в рамках сбора информации о них на национальном уровне, в том числе в ходе переписей населения.
Por tanto, sigue siendo importante que el sistema de las Naciones Unidas trabaje con los gobiernos para apoyar el desarrollo de la capacidad nacional para recopilar datos y estadísticas sobre discapacidad, así como para promover la recopilación de información sobre la situación de las personas con discapacidad en el marco de las actividades nacionales de recopilación de datos, incluidos los censos.

По-прежнему важно, чтобы все стороны соблюдали все свои обязательства, действовали добросовестно и активизировали свои усилия по полному осуществлению принципа гуманитарного доступа, основывающегося как на международном праве прав человека, так и на международном гуманитарном праве.
Sigue siendo importante que todas las partes respeten sus obligaciones, actúen de buena fe y redoblen sus esfuerzos para que se aplique plenamente el principio del acceso humanitario, que tiene sus raíces en las normas internacionales de derechos humanos y en el derecho internacional humanitario.

В этом контексте по-прежнему важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и действовали добросовестно в целях полного осуществления принципа гуманитарного доступа, основывающегося на международном гуманитарном праве и международных стандартах прав человека.
En ese contexto, sigue siendo importante que todas las partes respeten sus obligaciones y actúen de buena fe para que se aplique plenamente el principio del acceso humanitario, que tiene sus raíces en el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.

По-прежнему важно, чтобы Операция на практике продемонстрировала заинтересованность в скорейшем восстановлении посредством обеспечения лучшего доступа к сельским и отдаленным районам, укрепления органов правопорядка и местного управления, примирения гражданского общества и создания возможностей для краткосрочной занятости в общинах, находящихся в уязвимом положении.
Sigue siendo necesario demostrar en términos tangibles el compromiso de la Operación con el proceso de recuperación temprana de Darfur mediante un mejor acceso a zonas rurales y remotas, el refuerzo de las instituciones del estado de derecho y la gobernanza local, la reconciliación de la sociedad civil y la creación de oportunidades de empleo por períodos breves en las comunidades vulnerables.

В этом контексте по-прежнему важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и действовали добросовестно в целях полного осуществления принципа гуманитарного доступа, основывающегося на международном гуманитарном праве и международных стандартах прав человека.
En este contexto, sigue siendo importante que todas las partes respeten sus obligaciones y actúen de buena fe para que se aplique plenamente el principio del acceso humanitario, que tiene sus raíces en las normas internacionales de derechos humanos y en el derecho internacional humanitario.

По-прежнему важно, чтобы Операция на практике демонстрировала свою приверженность скорейшему восстановлению Дарфура посредством обеспечения лучшего доступа к сельским и отдаленным районам, укрепления органов правопорядка и местного управления, примирения гражданского общества и создания возможностей для краткосрочной занятости в общинах, находящихся в уязвимом положении.
Sigue siendo necesario demostrar en términos tangibles el compromiso de la Operación con el proceso de recuperación temprana de Darfur mediante un mejor acceso a zonas rurales y remotas, el refuerzo de las instituciones del estado de derecho y la gobernanza local, la reconciliación de la sociedad civil y la creación de oportunidades de empleo por períodos breves en las comunidades vulnerables.

Как мне думается, по-прежнему важно отметить, что бытовало- и я неизменно считаю, что и еще бытует- очень широко распространенное мнение о том, что CD/ 1864 предлагает наилучший возможный подход в рамках его филигранной комбинации на тот счет, как заниматься всеми ключевыми проблемами.
Creo que sigue siendo importante señalar que existía-- y sigo creyendo que todavía existe-- una opinión ampliamente compartida en el sentido de que el documento CD/1864 ofrece el mejor de los planteamientos posibles gracias a la forma sutil en la que combina su enfoque de todos los temas básicos.

В этой связи по-прежнему важно обеспечивать, чтобы инициативы, предпринимаемые международными действующими лицами в рамках механизма Организации Объединенных Наций и резолюции 1244( 1999), были стратегически согласованы и тесно скоординированы с учетом общих интересов поддержания мира и стабильности в Косово.
En este contexto, sigue siendo fundamental que todas las iniciativas emprendidas por los agentes internacionales en el marco de las Naciones Unidas y de la resolución 1244(1999) estén estratégicamente armonizadas y sean objeto de una estrecha coordinación, con el propósito general de mantener la paz y la estabilidad en Kosovo.

Кроме того, по-прежнему важно, чтобы этот процесс осуществлялся таким образом, чтобы при этом в соответствии с Уставом и законодательными обязанностями, вытекающими из процесса перестройки в экономическом и социальном секторах, сохранялись и уважались независимость и мандаты органов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Sigue siendo fundamental, asimismo, que ese proceso se instrumente manteniendo y respetando la independencia y los mandatos de los órganos y organismos y los fondos y programas de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta y los mandatos legislativos derivados del proceso de reestructuración de los sectores económicos y sociales.