ПО-ПРЕЖНЕМУ ВАЖНО на Английском - Английский перевод

• it remains important
• it is still important
• it was still important

Примеры использования По-прежнему важно на Русском языке и их переводы на Английский язык

И по-прежнему важно, чтобы процесс анализа продвигался государствами- участниками.
It remains important that the analysis process is State Party-driven.

Этот совет игнорируется так часто, как это повторяется, но это по-прежнему важно.
This advice is ignored as often as it is repeated, but it's still important.

В борьбе с материнской смертностью по-прежнему важно укреплять систему сбора данных и наблюдения.
Strengthening data collection and surveillance systems remain important in addressing maternal mortality.

По-прежнему важно обеспечивать охват организаций и деятельности, где требуется наращивание партнерских связей.
It remains important to target organizations and activities where partnership building is needed.

Использование традиционных СМИ, в том числе радио, телевидения и печати, по-прежнему важно для многих развивающихся стран.
The use of traditional media, including radio, television and print, was still important in many developing countries.

По-прежнему важно, чтобы Иран представил ответы на вопросы Агентства и доступ к конкретному рассматриваемому объекту.
It remains important for Iran to provide answers to the Agency's questions and access to the particular location in question.

Это свидетельствует о том, что по-прежнему важно сосредоточивать внимание на смягчающих мерах во время выборки по всей зоне действия Конвенции.
This suggests that a focus on haul mitigation measures remains important for the entire Convention Area.

Даже если у вас уже установлен выделенный антивирусное приложение, он по-прежнему важно иметь антивирусную программу, а также.
Even if you already have a dedicated antivirus app installed, it is still crucial to have an anti-malware program as well.

При решении этих проблем по-прежнему важно учитывать существующий общий экономический, политический, социальный и правовой климат.
In addressing such problems, it remained important to review the prevailing overall economic, political, social and legal environment.

По-прежнему важно проверить отсутствие физических проблем( дефекты), которые могут быть наследственные и поэтому передаются потомкам.
It is still important to check the absence of physical problems(defects) that can be hereditary and therefore transmitted to descendants.

Согласно обновленной Гуманитарной карте, по-прежнему важно обеспечивать продовольственную помощь наиболее уязвимым слоям населения.
As the most recent Humanitarian Map shows, food aid remains essential to safeguard those in need and the most vulnerable in the community.

Таким образом, по-прежнему важно четко уяснить себе тот факт, что выбор, перед которым мы стоим, это социальный выбор, а не научный и не технический.
Thus, it remains important to be clear about the fact that the choices we face are societal choices, not scientific or technical ones.

Даже если вы решили не управлять вашего сада органически, она по-прежнему важно обратить пристальное внимание на то, что вы кладете в почву.
Even if you have decided not to manage your garden organically, it's still important to pay close attention to what you're putting into the soil.

По-прежнему важно разъяснить, являются ли<< правила организации>> частью международного права или представляют собой систему sui generis.
It remains important to clarify whether the"rules of the organization" are part of international law or represent a sui generis system.

Для нас и, я полагаю, для большинства, если не всех малых государств по-прежнему важно, чтобы Совет Безопасности был открытым, демократичным и эффективным.
What remains important for us- and I dare say for most, if not all, small States- is to have a Security Council that is open, democratic and effective.

Сотрудничество со стороны международного сообщества, Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций по-прежнему важно для успешной работы Суда.
The cooperation of the international community, the United Nations and other international and regional organizations remains vital to the success of the Court.

По мере развития политических переговоров в Лусаке по-прежнему важно продолжать и даже активизировать гуманитарную деятельность на всей территории Анголы.
While the political negotiations proceed at Lusaka, it remains important to continue and even intensify humanitarian activities throughout the territory of Angola.

В любом случае, даже если источник электроэнергии обладает низким уровнем выбросов, по-прежнему важно достигать высокой энергоэффективности и не тратить энергию впустую.
In any case, even when the electricity source is low emission, it is still important to be energy efficient and not waste energy.

Соответственно, по-прежнему важно включать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития.
Accordingly, it remains important to include the Millennium Development Goals in national strategies for poverty reduction and in national development plans.

Вместе с тем, несмотря на наличие отчетливой взаимосвязи между инвестициями и ростом, по-прежнему важно проводить различие между краткосрочными и долгосрочными инвестициями.
However, while there is a clear correlation between investment and growth, it remains important to distinguish between short-term and long-term investments.

По-прежнему важно, чтобы государство играло значительную роль в развивающихся странах на определенных этапах развития, особенно когда необходимо экономическое стимулирование.
It was still important for the State to play an important role in developing countries at certain levels of development, particularly when economic stimulation was needed.

Несмотря на многие недостатки и препятствия на национальном уровне, по-прежнему важно, чтобы судебное преследование за совершение гендерных преступлений в максимально возможной степени происходило на национальном уровне.
Despite many deficiencies and obstacles at the national level, it remains important that prosecution of gender-based crimes occur at the national level to the greatest degree possible.

Вместе с тем по-прежнему важно выявить те области, в которых дальнейшая либерализация торговли, например в форме сокращения или устранения тарифной эскалации, могла бы внести вклад в обеспечение устойчивого развития.
However, it remains important to identify areas where further trade liberalization, e.g. by reducing or eliminating tariff escalation, could contribute to sustainable development.

Несмотря на многие недостатки и препятствия на национальном уровне, по-прежнему важно, чтобы судебное преследование за совершение гендерных преступлений в максимально возможной степени происходило на национальном уровне. Там же, пункт 29.
Despite many deficiencies and obstacles at the national level, it remains important that prosecution of gender-based crimes occur at the national level to the greatest degree possible. NY para. 29.

Вместе с тем по-прежнему важно выявить те области, в которых дальнейшая либерализация торговли- например, посредством сокращения либо устранения практики повышения тарифных ставок- могла бы способствовать устойчивому развитию.
However, it remains important to identify areas where further trade liberalization- e.g., by reducing or eliminating tariff escalation- could contribute to sustainable development.

Даже несмотря на то, что хорошее дополнение предварительной тренировки собирается позволить вас заставлять себя сильнее, чем раньше, по-прежнему важно, что вы не забывайте о безопасности и профилактике травматизма во время тренировок.
Even though a good pre-workout supplement is going to allow you to push yourself harder than before, it is still important that you do not forget about safety and injury prevention during workouts.

По-прежнему важно, чтобы другие страны выделяли людей и ресурсы, необходимые для продолжения процесса распространения сферы ответственности МССБ на другие крупные города Афганистана, где их присутствие остро необходимо.
It remains important for other countries to provide the manpower and resources necessary to continue to extend ISAF to the other major cities of Afghanistan where its presence is greatly needed.

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) заявляет, что, хотя с начала Второй мировой войны прошло уже 70 лет, по-прежнему важно вести борьбу с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью во всех их формах и что любые попытки переписать историю и возвеличить нацистов заслуживают осуждения.
Mr. Lukiyantsev(Russian Federation) said that, although 70 years had passed since the beginning of the Second World War, it was still important to combat all forms of racism, discrimination, xenophobia and intolerance and condemn any attempt to rewrite history and glorify the Nazis.

Тем не менее по-прежнему важно помнить о том, что международные судьи и обвинители назначаются для рассмотрения дел, которые местные судьи не могут рассматривать на справедливой основе в силу того, что они боятся возмездия или шантажа.
Nonetheless, it remains important to recall that international judges and prosecutors are deployed for cases which local judges cannot fairly try because of fear of reprisal and intimidation.

Международному сообществу по-прежнему важно поддерживать усилия УВКБ, направленные на то, чтобы найти убежище для либерийских беженцев за пределами субрегиона и переселить внутри страны тех, кто не желает покидать ее.
It remains important for the international community to support the efforts of UNHCR to find asylum for the Liberian refugees outside the subregion, and to relocate inside the country those who do not wish to be evacuated.