IT REMAINS IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• по-прежнему важно
• попрежнему важно

Примеры использования It remains important на Английском языке и их переводы на Русский язык

It remains important that the analysis process is State Party-driven.
И по-прежнему важно, чтобы процесс анализа продвигался государствами- участниками.

However, although complicated conflicts in this area are obvious, it remains important not to draw wrong conclusions from this experience.
Однако, несмотря на то, что сложные противоречия в этой области очевидны, остается важным не делать неправильных выводов из этого опыта.

However, it remains important to monitor the proportionate representation.
Однако важно продолжать отслеживать тенденции в пропорциональном представительстве.

However, while there is a clear correlation between investment and growth, it remains important to distinguish between short-term and long-term investments.
Вместе с тем, несмотря на наличие отчетливой взаимосвязи между инвестициями и ростом, по-прежнему важно проводить различие между краткосрочными и долгосрочными инвестициями.

It remains important to target organizations and activities where partnership building is needed.
По-прежнему важно обеспечивать охват организаций и деятельности, где требуется наращивание партнерских связей.

While the political negotiations proceed at Lusaka, it remains important to continue and even intensify humanitarian activities throughout the territory of Angola.
По мере развития политических переговоров в Лусаке по-прежнему важно продолжать и даже активизировать гуманитарную деятельность на всей территории Анголы.

It remains important for Iran to provide answers to the Agency's questions and access to the particular location in question.
По-прежнему важно, чтобы Иран представил ответы на вопросы Агентства и доступ к конкретному рассматриваемому объекту.

In order to support the three pillars of sustainable development, it remains important to implement major international commitments regarding financial flows to developing countries.
Для поддержания всех трех компонентов устойчивого развития попрежнему важно обеспечить выполнение основных международных обязательств в отношении выделения финансовых ресурсов развивающимся странам.

Thus, it remains important to be clear about the fact that the choices we face are societal choices, not scientific or technical ones.
Таким образом, по-прежнему важно четко уяснить себе тот факт, что выбор, перед которым мы стоим, это социальный выбор, а не научный и не технический.

Despite many deficiencies and obstacles at the national level, it remains important that prosecution of gender-based crimes occur at the national level to the greatest degree possible.
Несмотря на многие недостатки и препятствия на национальном уровне, по-прежнему важно, чтобы судебное преследование за совершение гендерных преступлений в максимально возможной степени происходило на национальном уровне.

It remains important to clarify whether the"rules of the organization" are part of international law or represent a sui generis system.
По-прежнему важно разъяснить, являются ли<< правила организации>> частью международного права или представляют собой систему sui generis.

Despite many deficiencies and obstacles at the national level, it remains important that prosecution of gender-based crimes occur at the national level to the greatest degree possible. NY para. 29.
Несмотря на многие недостатки и препятствия на национальном уровне, по-прежнему важно, чтобы судебное преследование за совершение гендерных преступлений в максимально возможной степени происходило на национальном уровне. Там же, пункт 29.

It remains important in international humanitarian efforts to ensure the link between emergency assistance and reconstruction and development efforts.
В повестке дня международных гуманитарных усилий сохраняется важность обеспечения взаимосвязи между акциями по оказанию чрезвычайной помощи и усилиями по восстановлению и развитию.

The republic, situated between Europe and Asia, has a unique geopolitical and geographical position. From ancient times to the present day it remains important for international economic and cultural relations.
Находясь на стыке Европы и Азии, республика обладает уникальным геополитическим и географическим положением, с древних времен и по сегодняшний день сохраняет важное значение для международных экономических и культурных связей.

For most countries, it remains important to maintain fiscal stimulus measures until a marked recovery is taking place.
Для большинства стран попрежнему важно сохранить меры налогово- бюджетного стимулирования до тех пор, пока не начнется заметное оживление экономики.

However, it remains important that the work of the United Nations system on MDGs be based on the needs and priorities of every country.
Однако попрежнему важно, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, определялась нуждами и приоритетными задачами каждой страны.

When developing nuclear energy, it remains important to ensure that the technical and regulatory infrastructure, a skilled workforce, as well as a legislative framework and regulatory bodies.
При освоении ядерной энергии попрежнему важно обеспечивать наличие соответствующей технической инфраструктуры, инфраструктуры регулирования, квалифицированных кадров, а также законодательной основы и регулирующих органов.

However, it remains important to identify areas where further trade liberalization, e.g. by reducing or eliminating tariff escalation, could contribute to sustainable development.
Вместе с тем по-прежнему важно выявить те области, в которых дальнейшая либерализация торговли, например в форме сокращения или устранения тарифной эскалации, могла бы внести вклад в обеспечение устойчивого развития.

Accordingly, it remains important to include the Millennium Development Goals in national strategies for poverty reduction and in national development plans.
Соответственно, по-прежнему важно включать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития.

It remains important that States continue to coordinate and cooperate in this regard, and to strengthen interaction both among themselves and between the United Nations and other organizations.
Попрежнему важно, чтобы государства и впредь координировали усилия и сотрудничали в этом плане и укрепляли взаимодействие как между собой, так и с Организацией Объединенных Наций и другими организациями.

However, it remains important to identify areas where further trade liberalization- e.g., by reducing or eliminating tariff escalation- could contribute to sustainable development.
Вместе с тем по-прежнему важно выявить те области, в которых дальнейшая либерализация торговли- например, посредством сокращения либо устранения практики повышения тарифных ставок- могла бы способствовать устойчивому развитию.

It remains important for other countries to provide the manpower and resources necessary to continue to extend ISAF to the other major cities of Afghanistan where its presence is greatly needed.
По-прежнему важно, чтобы другие страны выделяли людей и ресурсы, необходимые для продолжения процесса распространения сферы ответственности МССБ на другие крупные города Афганистана, где их присутствие остро необходимо.

Nonetheless, it remains important to recall that international judges and prosecutors are deployed for cases which local judges cannot fairly try because of fear of reprisal and intimidation.
Тем не менее по-прежнему важно помнить о том, что международные судьи и обвинители назначаются для рассмотрения дел, которые местные судьи не могут рассматривать на справедливой основе в силу того, что они боятся возмездия или шантажа.

It remains important for the international community to support the efforts of UNHCR to find asylum for the Liberian refugees outside the subregion, and to relocate inside the country those who do not wish to be evacuated.
Международному сообществу по-прежнему важно поддерживать усилия УВКБ, направленные на то, чтобы найти убежище для либерийских беженцев за пределами субрегиона и переселить внутри страны тех, кто не желает покидать ее.

It remains important for all of Afghanistan's neighbours to renew their common stakes in the success of the process and develop mutual confidence in each others' commitment to a stable and prosperous Afghanistan.
Попрежнему важно, чтобы все соседи Афганистана вновь заявили о своей общей заинтересованности в успешном проведении этого процесса и прониклись чувством общей уверенности в своей взаимной приверженности цели достижения стабильности и процветания в Афганистане.

While it remains important to prioritize the unfinished agenda with regards to maternal health, it is also important to recognize maternal health services as one essential part of the continuum of care for women.
Хотя по-прежнему важно уделять приоритетное внимание незавершенной повестке дня в области охраны материнского здоровья, не менее важно признать, что услуги по охране материнского здоровья- это лишь неотъемлемая часть континуума помощи женщинам.

In that context, it remains important that all sides respect their obligations and act in good faith to fully implement the principle of humanitarian access, which is rooted in international humanitarian and human rights law.
В этом контексте попрежнему важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и действовали добросовестно в целях полного осуществления принципа гуманитарного доступа, основывающегося на международном гуманитарном праве и международных стандартах прав человека.

It remains important that States have confidence that the IMS is able to detect small underground nuclear explosions(around and below an explosion yield of 1 kiloton) and this has been one of the focuses in developing the detection capability.
Попрежнему важно, чтобы государства были уверены в том, что Международная система мониторинга способна выявить подземные ядерные взрывы малой мощности( около или менее 1 килотонны), и этот момент особо учитывался при создании потенциала обнаружения.

I think it remains important to note that there was-- and I still continue to believe that there still is-- a very widely shared view that CD/1864 offers the best possible approach in its subtle combination of how to deal with all core issues.
Как мне думается, по-прежнему важно отметить, что бытовало- и я неизменно считаю, что и еще бытует- очень широко распространенное мнение о том, что CD/ 1864 предлагает наилучший возможный подход в рамках его филигранной комбинации на тот счет, как заниматься всеми ключевыми проблемами.

It remains important that all sides respect all of their obligations, act in good faith and enhance their efforts to implement fully the principle of humanitarian access, which finds its roots in both international human rights law and international humanitarian law.
По-прежнему важно, чтобы все стороны соблюдали все свои обязательства, действовали добросовестно и активизировали свои усилия по полному осуществлению принципа гуманитарного доступа, основывающегося как на международном праве прав человека, так и на международном гуманитарном праве.