ПО-ПРЕЖНЕМУ ВАЖНЫ на Английском - Английский перевод

• remain important
• are still important

Примеры использования По-прежнему важны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знания о культуре по-прежнему важны и полезны.
Culture training is still important and useful.

По-прежнему важны информационные центры Организации Объединенных Наций.
United Nations information centres remained important.

Члены Комитета пришли к выводу о том, что операции по поддержанию мира по-прежнему важны и актуальны.
There was agreement in the Committee on the continued importance and relevance of peacekeeping operations.

По-прежнему важны, и они должны быть подтверждены и усилены.
Those declarations are still relevant and should be reconfirmed and strengthened.

Все эти проблемы по-прежнему важны, и каждая из них требует отдельного обсуждения и немедленного решения.
All these remain important issues, each of which needs to be discussed separately and to be immediately resolved.

По-прежнему важным для нашей страны является взаимодействие с ОБСЕ по всему спектру направлений.
Our engagement with the OSCE remains important for us along the entire range of its activities.

В этом контексте по-прежнему важны и незаменимы обслуживание, совет и помощь, предлагаемые МАГАТЭ.
The services offered and the advice and assistance given by the IAEA in this context continue to be essential and indispensable.

Для трансформации нынешних достижений в качественный скачок по-прежнему важны последовательные и скоординированные усилия!
A sustained and coordinated effort remains essential to transform the current achievements into a quantum leap forward!

Таким образом, для наименее развитых стран по-прежнему важны меры, направленные на улучшение социальной инфраструктуры и оказания услуг.
Thus measures to improve social infrastructure and service delivery remain important for least developed countries.

Сегодня сайт не настроен должным образом, с железными перилами для предотвращения проникновения, но он по-прежнему важны и исторической точки Пирея.
Today the site is not configured properly, with iron railings to prevent the entry, but it is still an important and historical point of Piraeus.

Женевские дискуссии по безопасности в Закавказье по-прежнему важны для Южной Осетии, поскольку это один из основных факторов обеспечения стабильности в регионе.
The Geneva talks on security in Transcaucasia are still important for South Ossetia, as it is one of the key factors of stability in the region.

Очарование этой небольшой столицы приходит от ее мирного сосуществования старого и нового: модернизация продолжается, но традиции прошлого по-прежнему важны.
The charm of this little city lies in this peaceful co-existence of the old and new: modernisation continues apace but the old traditions are still important.

Для достижения прогресса в процессе примирения по-прежнему важны обеспечение безопасности, надлежащая подготовка к проведению конференции и широкое представительство участников.
Security, proper conference preparations and inclusive representation remain important requirements for achieving progress in the reconciliation process.

Расширение и повышение доступности традиционных финансовых услуг, включая расширение доступа к банковским отделениям и к ссудам, по-прежнему важны в свете суммы кредита, все еще размещаемого по каналам традиционных банковских услуг.
Extension and better affordability of traditional financial services, including greater access to bank branches and lending, remain important, given the amount of credit still channelled through traditional banking services.

Предоставляемые правительством услуги по поддержке по-прежнему важны, но чтобы воспользоваться имеющимися возможностями, люди должны осознавать себя творцами своего будущего.
Government support services remained essential but, in order to take advantage of available opportunities, people must see themselves as creating their own future.

Традиционные занятия рыболовством и выращивание фиников по-прежнему важны здесь, а порт и экономическая свободная зона преумножили инвестирование и развитие бизнеса в эмирате.
Although the traditional occupations of fishing and date cultivation are still important in Umm al-Qaiwain, a mariculture research centre, port and economic free zone have boosted investment and business in the emirate.

Заслушав информацию полпреда, глава государства заявил, что Женевские дискуссии по-прежнему важны Южной Осетии как единственная площадка, на которой Республика имеет возможность доносить свою позицию до международного сообщества.
Having been informed by the envoy, the President has said that the Geneva discussions are still important for South Ossetia as the only platform from which the Republic has the ability to communicate its position to the international community.

Каждая область включает как традиционные мероприятия по развитию статистики, которые по-прежнему важны для национальных статистических систем, так и новые методологии, требуемые правительствам и гражданскому обществу для решения возникающих проблем.
Each area includes both conventional statistical development activities that continue to be relevant to national statistical systems and new methodologies demanded by Governments and civil society to address emerging issues.

Женевская площадка по-прежнему важна для Южной Осетии- президент.
The Geneva platform is still important for South Ossetia- the president.

В современном обществе, брак по-прежнему важна?
In today's society marriage it is still important?

Баланс военной силы по-прежнему важен.
The balance of military power is still important.

На практике выбор разумного инструмента и опыта по-прежнему важен.
In practice, choosing a reasonable instrument and experience is still important.

Но список переменных рядом с этим полем по-прежнему важен.
However, the list of variables next to this field is still important.

Ее нормотворческая деятельность по-прежнему важна и касается вопросов существа.
Its normative work remains important and substantive.

Этот вопрос по-прежнему важен для государств- участников с Найробийского саммита.
This matter has remained important to the States Parties since the Nairobi Summit.

Сельское хозяйство- по-прежнему важнейший приоритет государственной политики страны.
Agriculture- still is the most important priority of a state policy of the country.

Нельзя забыть, что я сделала, но ты по-прежнему важна для меня.
That doesn't erase the things that I did, But I still care about you.

Даже когда вы злитесь друг на друга, ты по-прежнему важна для него.
Even when you guys are mad at each other, he still cares about you.

Координация ПРООН с департаментами и политикой Секретариата по-прежнему важна для результатов в области развития.
UNDP coordination with United Nations Secretariat departments and policies remains important for development results.

По-прежнему важное место занимают дела, связанные с нарушениями норм поведения, которые в настоящее время составляют 10 процентов от общего количества дел.
Cases related to violations of the Standards of Conduct remain important, now up to 10 per cent of the total number of cases.