ПОПРЕЖНЕМУ ИМЕЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• remains important
• remains essential
• remains crucial
• is still essential
• is still important

Примеры использования Попрежнему имеет важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их вклад попрежнему имеет важное значение, и его следует поощрять.
These contributions remain important and need to continue to be encouraged.

Участие заинтересованных сторон в работе Форума по лесам попрежнему имеет важное значение.
Stakeholder participation in the Forum on Forests process continues to be important.

Эта программа попрежнему имеет важное значение для многих молодых иностранцев.
This programme is still important for many foreign young people.

В отсутствие всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему имеет важное значение.
In the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island remains important.

Уголь попрежнему имеет важное значение для мирового экономического и социального прогресса.
Coal is still essential to global economic and social progress.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока попрежнему имеет важное значение.
The issue of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East remains important.

Доступ Канцелярии Обвинителя к документам и архивам Сербии попрежнему имеет важное значение для завершения текущих судебных процессов и апелляционных разбирательств.
Access by the Office of the Prosecutor to documents and archives in Serbia remains important for ongoing trial and appeal proceedings.

Поддержка со стороны международного сообщества и международных и региональных организаций попрежнему имеет важное значение для деятельности Канцелярии Обвинителя.
The support of the international community and of international and regional organizations remains essential to the activities of the Office of the Prosecutor.

Неформальное урегулирование споров попрежнему имеет важное значение в системе отправления правосудия как средство, позволяющее избежать ненужных судебных разбирательств.
The informal resolution of disputes remained essential in the administration of justice system as a means of avoiding unnecessary litigation.

Специфика показателей результативности работы государственного сектора попрежнему имеет важное значение для детального контроля за результатами работы в различных областях политики.
The specificity of public sector performance indicators remains important for detailed performance monitoring in various policy areas.

В свете расширения мандатов АМИСОМ и ЮНСОА стало очевидно, что должность помощника по административным вопросам категории полевой службы попрежнему имеет важное значение.
In light of the expanded AMISOM and UNSOA mandates, however, it has become evident that a Field Service level Administrative Assistant remains essential.

Присутствие МООНЛ в качестве стабилизирующего фактора попрежнему имеет важное значение, особенно с учетом многочисленных проблем, рассматриваемых в настоящем докладе.
The presence of UNMIL as a stabilizing factor remains essential, particularly in view of the multitude of challenges described in the present report.

Таким образом, оказание срочной гуманитарной помощи и продолжение поддержки по обеспечению средств к существованию попрежнему имеет важное значение, поскольку нехватка средств ограничивает осуществление программ.
Thus, immediate humanitarian assistance as well as ongoing livelihood support remain critical, as funding shortfalls continue to limit programmes.

Доступ Канцелярии Обвинителя к документам и архивам в Сербии попрежнему имеет важное значение для продолжающихся судебных и апелляционных разбирательств в Трибунале.
The access of the Office of the Prosecutor to documents and archives in Serbia remains important for ongoing trial and appeals proceedings at the Tribunal.

Тегеранский процесс попрежнему имеет важное значение: в объединенном докладе ПСЛ разъясняется, что он обеспечивает основу для сотрудничества и взаимодействия его членов со слаболесистыми странами.
The Tehran process remains important: the joint CPF report explains that it provides a framework for cooperation and collaboration among its members in regard to low forest cover countries.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что работа УСВН попрежнему имеет важное значение для непрерывного функционирования Организации Объединенных Наций.
Mr. Rashkow(United States of America) said that the work of OIOS continued to be of critical importance to the ongoing viability of the United Nations.

Мы признаем также, что ОПР попрежнему имеет важное значение для ряда этих стран и призвана играть важную роль в определенных областях с учетом нужд и внутренних ресурсов этих стран.
We also acknowledge that ODA is still essential for a number of these countries and has a role to play in targeted areas, taking into account the needs and domestic resources of these countries.

Государства- члены также признали, что официальное финансирование попрежнему имеет важное значение для ряда таких стран в определенных областях с учетом нужд и обстоятельств отдельных стран.
Member States also acknowledged that official financing remained essential for some of these countries in targeted areas of need, specific to individual countries' circumstances.

В свете исключительно нестабильной обстановки в восточной части Демократической Республики Конго развертывание дополнительного потенциала, санкционированного в резолюции 1843( 2008) попрежнему имеет важное значение.
In the light of the very volatile situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the deployment of the additional capabilities authorized in resolution 1843(2008) remains critical.

Сотрудничество государств бывшей Югославии попрежнему имеет важное значение и главным образом заключается в повседневной поддержке текущих судебных и апелляционных процессов.
The cooperation of States of the former Yugoslavia remains important and is primarily focused on day-to-day support for ongoing trials and appeals.

Более конкретный характер других наборов показателей, применяемых для оценки хода осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций, попрежнему имеет важное значение для осуществления более детализированного контроля за ходом осуществления на конкретных стратегических направлениях.
The specificity of other sets of United Nations conference indicators remains important for more detailed monitoring in various policy areas.

Первая группа, в которую входит Усама бен Ладен, попрежнему имеет важное значение и влияние и сохраняет надежду на то, что в какой-то момент она сможет вновь утвердить свой контроль над организацией.
The first group, which includes Osama bin Laden, still has importance and influence, and retains the hope that one day it will be able to reassert control of the organization.

Несмотря на то, что открытие пропускных пунктов позволило частным лицам с обеих сторон свободно встречаться друг с другом," зонт" Организации Объединенных Наций попрежнему имеет важное значение для проведения встреч по деликатным гуманитарным и иным вопросам.
Despite the fact that the opening of the crossing points has allowed individuals from either side to meet freely, the United Nations umbrella remains important for sensitive humanitarian and other meetings.

Задача укрепления поддержки со стороны международного сообщества попрежнему имеет важное значение для осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель в пострадавших развивающихся странах.
Strengthening support by the international community remains crucial for implementing action programmes to combat desertification and land degradation in affected developing countries.

Поскольку эта тема попрежнему имеет важное значение для некоторых членов, Комитет предложил целевой группе продолжить работу и представить доклад по этому вопросу Комитету на его девятнадцатой сессии.
Given the continuing importance of the topic to some members, the Committee requested the task team to continue its work and report back to the Committee at its nineteenth session.

В этих целях одобрение Конгрессом политических партий и закона о выборах попрежнему имеет важное значение, как об этом говорится в одиннадцатом докладе по правам человека, представленном МИНУГУА Генеральной Ассамблее A/ 55/ 174.
To that end, the approval by Congress of the Political Parties and Electoral Law remains crucial, as stated in the eleventh human rights report submitted by MINUGUA to the General Assembly A/55/174.

Региональное сотрудничество попрежнему имеет важное значение в решении глобальных задач, стоящих в сфере охраны морской среды, при обеспечении учета местных экологических, природоохранных, экономических и социально-экономических условий.
Regional cooperation remains essential in addressing global challenges facing the marine environment while taking into account specific local ecological, environmental, economic and socio-economic conditions.

Из обсуждений и последующих выводов и рекомендаций со всей очевидность вытекает, что, несмотря на успешное применение в Секретариате электронных издательских средств, сохранение печатных публикаций попрежнему имеет важное значение для делегаций.
The discussion and conclusions and recommendations3 make clear that despite the advances being made in electronic publishing by the Secretariat, the continuance of printed publications remained important for delegations.

Оказание помощи в области развития в постпереходный период попрежнему имеет важное значение для закрепления успеха, достигнутого на переходном этапе одновременно с восстановлением подорванной экономики и государственной инфраструктуры.
The provision of development assistance in the post-transition period remains crucial in anchoring achievements made during the transition, while rebuilding a shattered economy and State infrastructure.

Замедление темпов экономического роста и связанные с этим социальные проблемы являются доказательством того, что международная финансовая поддержка попрежнему имеет важное значение, и все еще имеется насущная необходимость в привлечении ресурсов для целей развития.
The slowdown in economic growth and its related social problems were proof that international financial support was still important, and the urgent need to attract resources for development remained.