ПОДЧЕРКНУТЬ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• stress the importance
• emphasize the importance
• to highlight the importance
• underline the importance
• underscore the importance
• to emphasize the significance
• to emphasize the value
• to highlight the significance

Примеры использования Подчеркнуть значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также подчеркнуть значение лесов согласно Повестке дня на ХХI век.
The importance of forests as contained in Agenda 21 should also be emphasized.

Скроманис продолжает:« Поэтому важно еще раз подчеркнуть значение своевременной диагностики.
Skromanis:"Therefore it is very important to emphasise the role of timely diagnostics.

Я хотела бы подчеркнуть значение сотрудничества Юг- Юг для развития Африки.
I wish to stress the importance of South-South cooperation to the development of Africa.

Это также возможность подчеркнуть значение кооперативных ценностей.
Just as important, it offers a chance to underscore the importance of cooperative values.

Позвольте мне подчеркнуть значение диалога и образования в борьбе с этим явлением.
Allow me to underscore the importance of dialogue and education in combating that phenomenon.

На предстоящей в 1995 году Всемирной конференции по положению женщин необходимо также подчеркнуть значение женщин в осуществлении стратегий, направленных на искоренение нищеты.
The forthcoming 1995 World Conference on Women should similarly emphasize the importance of women in strategies to eradicate poverty.

Мы хотели бы также вновь подчеркнуть значение всеохватывающего политического диалога в Ливане.
Likewise, we wish to stress the importance of an all-inclusive political dialogue in Lebanon.

Я должен подчеркнуть значение продолжения исследовательских работ и работ по развитию технологий в этой области.
I must stress the importance of continued research and technology development in this area.

С учетом этого я должен подчеркнуть значение Комитета по торговле и окружающей среде ВТО.
With this in mind, I must underline the importance of the WTO's Committee on Trade and Environment.

Мы не можем не подчеркнуть значение согласованных усилий по решению этой проблемы, которая стала бедствием, на национальном и глобальной уровнях.
We cannot but underline the importance of a concerted effort to tackle this issue, which has become a scourge, at the national and global levels.

В-третьих, Япония хотела бы подчеркнуть значение эффективного и оперативного управления делами Суда.
Thirdly, Japan would like to emphasize the importance of efficient and effective administration of the Court.

Превентивное и корректирующее развитие всегда будет необходимо, однако я хотел бы подчеркнуть значение долгосрочного сосредоточения усилий на всех видах деятельности в целях развития.
Preventive and curative development will always be needed, but let me stress the importance of having a long-term focus for all development activities.

Она хотела бы подчеркнуть значение создания надлежащей системы мирного разрешения споров.
She wished to stress the importance of developing an adequate system for peaceful resolution of disputes.

Было высказано мнение о том, что в проекте руководства следует подчеркнуть значение надлежащей судебной инфраструктуры для облегчения введения моратория.
The view was stated that the draft Guide should emphasize the importance of an adequate judicial infrastructure in order to facilitate the stay.

Позвольте мне подчеркнуть значение растущей потребности в оценке прогресса в процессе демократизации.
Let me underline the importance of the growing need to assess progress in democratization.

В заключение своего выступления я хотел бы подчеркнуть значение роли, которую играют внешние условия в отношении экономики развивающихся стран.
I would like to conclude my statement by emphasizing the importance of the role played by the external environment with regard to the economies of developing countries.

Позвольте мне подчеркнуть значение продолжения важной задачи претворения в жизнь взятых в Каире обязательств.
Let me underline the importance of continuing the important task of turning the Cairo commitments into action.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть значение инициатив, выдвинутых для содействия диалогу между цивилизациями, культурами, религиями и народами.
I would like to take this opportunity to highlight the importance of initiatives taken to promote dialogue among civilizations, cultures, religions and peoples.

Здесь мы должны подчеркнуть значение международной помощи, оказываемой палестинскому народу и Палестинской администрации.
Here we must stress the importance of the international assistance being extended to the Palestinian people and the Palestinian Authority.

Знаменуя это историческое событие музыкой, организаторы стремятся подчеркнуть значение таланта, культуры и обмена важнейшими ценностями для страны прогресса- Армении.
By marking this historic event through music, the organizers want to highlight the significance of the major assets of talent, culture and exchange for the country of"progress", that is, Armenia.

Мы также хотим подчеркнуть значение предложения Председателя Генеральной Ассамблеи.
We also wish to underscore the importance of the proposal from the President of the General Assembly.

Подчеркнуть значение регулярных ресурсов для эффективного выполнения стратегического плана и призвать страны увеличить размер своих взносов в регулярные ресурсы ЮНФПА;
Stress the importance of regular resources for the effective implementation of the strategic plan and encourage countries to increase their contributions to the regular resources of UNFPA;

Палестина хотела бы подчеркнуть значение раздела доклада, касающегося верховенства права.
Palestine would also like to highlight the importance of the section of the report with respect to the rule of law.

Я хотел бы подчеркнуть значение Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, который провел в этом году свое пятое совещание.
I would like to highlight the importance of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which held its fifth meeting this year.

Мы предлагаем Генеральной Ассамблее еще больше подчеркнуть значение комплексного управления морями и настоятельно призываем все прибрежные государства принять эффективные меры в этом плане.
We propose that the General Assembly further stress the importance of integrated marine management and urge all coastal States to take effective measures in this regard.

Необходимо подчеркнуть значение результатов Всемирной конференции по правам человека и всех положений Венской декларации и Программы действий.
It was important to emphasize the importance of the results of the World Conference on Human Rights and of all aspects of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Было высказано мнение о том, что в руководстве следует подчеркнуть значение передачи в залог акций проектной компании в целях мобилизации финансовых ресурсов для осуществления проекта.
The view was expressed that the guide should emphasize the importance of pledging shares of the project company for the purpose of obtaining finance to the project.

Хотел бы также подчеркнуть значение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в этом плане во избежание повторов, дублирования и пустой траты ресурсов.
I would also like to emphasize the value of coordination within the United Nations system in that respect in order to avoid repetition, duplication and a waste of resources.

В этом плане наша делегация хотела бы, среди прочего, подчеркнуть значение начавшейся наконец работы по более всеобъемлющему решению в рамках Конвенции проблемы обезлесения.
In that regard, among other things, my delegation would like to underscore the importance of finally beginning to address the issue of deforestation in a more comprehensive manner within the framework of the Convention.

Мы хотим также подчеркнуть значение непосредственной поддержки регионального сотрудничества, в частности проектов по развитию региональной инфраструктуры, предлагаемых в Проекте тысячелетия.
We wish also to highlight the importance of direct support for regional cooperation, in particular for regional infrastructure projects, as proposed by the Millennium Project.