ВНОВЬ ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reiterates the need
• again stressed the need
• re-emphasizes the need
• again emphasizes the need
• re-emphasized the need
• once again underscores the need
• once again underlined the need
• reiterated the need
• again stresses the need
• stresses again the need

Примеры использования Вновь подчеркивает необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он вновь подчеркивает необходимость создания аналогичного механизма в сфере гражданской авиации.
He reiterates the need for a similar model in the field of civil aviation.

В этом контексте Европейский союз вновь подчеркивает необходимость полного выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
In that context, the European Union reiterates the need for the full and complete implementation of Security Council resolution 425 1978.

Совет вновь подчеркивает необходимость привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия.
The Council again emphasizes the need to bring to justice those who perpetrate violence.

Что касается ее политики в Африке, Бельгия вновь подчеркивает необходимость в объективном подходе, с одной стороны, и отчетности, с другой.
With regard to its policy on Africa, Belgium again stresses the need for an objective approach on the one hand and accountability on the other.

Комиссия вновь подчеркивает необходимость положить конец нападениям на эти группы.
The Commission reiterates the necessity of bringing to a halt all attacks on these groups.

Моя страна считает, что создание специальных трибуналов вновь подчеркивает необходимость незамедлительного создания постоянного международного уголовного суда.
My country feels that the establishment of ad hoc Tribunals once again underlines the need for the speedy creation of a permanent international criminal court.

В этой связи он вновь подчеркивает необходимость сотрудничества между существующими механизмами.
In that regard, he once again stressed the need for cooperation among existing mechanisms.

Хотя Суд благодарен Генеральной Ассамблее за утверждение создания этой должности, он, тем не менее, вновь подчеркивает необходимость в дополнительных должностях, запрошенных с целью укрепления безопасности.
While the Court is grateful to the General Assembly for having approved the establishment of the post, it nevertheless reiterates the need for the additional posts requested in order to improve security.

Провал в Канкуне вновь подчеркивает необходимость переосмыслить механизмы мировой торговли.
The failure at Cancún once again underscores the need to rethink global trade mechanisms.

Вновь подчеркивает необходимость уточнения бюджетных предположений путем более тщательного анализа структуры расходов Операции;
Re-emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation;

Генеральный секретарь вновь подчеркивает необходимость реализации этих принципов посредством осуществления практических мер.
The Secretary-General reiterates the need for the implementation of the guidelines through practical measures.

Вновь подчеркивает необходимость доработки бюджетных предположений посредством более тщательного изучения практики расходования средств Операции;
Re-emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation;

Ужасная трагедия 18 апреля вновь подчеркивает необходимость незамедлительно положить конец всем боевым действиям и насилию в этом регионе.
The ghastly tragedy of 18 April once again underscores the need for an immediate end to all hostilities and violence in the region.

Он вновь подчеркивает необходимость того, чтобы Статут содержал объективный критерий с взаимодополнительности.
He again stressed the need that the Statute should contain objective criteria of complementarity.

Как и в своем предыдущем докладе( A/ 65/ 743/ Add. 11, пункт 9( d)), Комитет вновь подчеркивает необходимость осмотрительного использования средств, предназначенных для покрытия расходов на поездки.
As indicated in its previous report(A/65/743/Add.11, para. 9(d)), the Committee reiterates the need for the prudent utilization of travel funds.

ГРУЛАК вновь подчеркивает необходимость обеспечения при назначениях справедливого географического распре- деления.
GRULAC again stressed the need for equitable geographical distribution to be ensured in appointments.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подчеркивает необходимость устранения основополагающей причины присутствия СООННР, а именно продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голан.
The Government of the Syrian Arab Republic again emphasizes the need to address the fundamental reason for the presence of UNDOF, namely the continuing Israeli occupation of the Syrian Golan.

КАРИКОМ вновь подчеркивает необходимость повышения предсказуемости и надежности финансирования, прежде всего ООНХабитат.
CARICOM reiterated its call for more predictable and reliable funding, particularly for UN-Habitat.

Комитет с удовлетворением отмечает такое развитие событий и вновь подчеркивает необходимость проведения анализа затрат и выгод, прежде чем применять диспозитивное положение, предусматривающее доставку пайков подрядчиком с использованием воздушного транспорта.
The Committee welcomes this development and re-emphasizes the need for a cost-benefit analysis prior to any activation of the optional provision for contractor delivery of rations by air.

Вновь подчеркивает необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций укрепила роль гендерных подразделений и координационных центров;
Re-emphasizes the need for the United Nations system to strengthen the role of gender units and gender focal points;

Куба придает большое значение деятельности МАГАТЭ и вновь подчеркивает необходимость достижения соответствующего баланса между тремя основными направлениями его деятельности: это техническое сотрудничество, обеспечение безопасности и проверка.
Cuba attaches great importance to the IAEA's work and reiterates the need to attain an appropriate balance among the three fundamental pillars of that Organization: technical cooperation, security and verification.

Комиссия вновь подчеркивает необходимость постоянного обзора процесса принятия обязательств в отношении ассигнования средств и повышения эффективности бюджетного контроля.
The Board reiterates the need for constant review of the process for obligating funds and for better budgetary control.

Поскольку поддержание мира является одной из самых важных областей деятельности Организации, Саудовская Аравия подтверждает свое обязательство выплатить начисленные взносы в бюджет операций по поддержанию мира и вновь подчеркивает необходимость обеспечения эффективного осуществления операций по поддержанию мира.
Since peacekeeping was one of the Organization's most important areas of activity, Saudi Arabia reaffirmed its commitment to pay its assessed contributions to the peacekeeping budget and again stressed the need to ensure that peacekeeping operations were carried out efficiently.

Ученый совет вновь подчеркивает необходимость координации всех исследований в области биомедицинской физики, проводимых в ОИЯИ.
Scientific Council reiterates the need for coordination of all activities in biomedical physics at JINR.

Консультативный комитет отмечает некоторое повышение общего показателя освоения бюджетных средств в 2011/ 12 году, но вновь подчеркивает необходимость повышения точности при составлении предлагаемых бюджетов, с тем чтобы обеспечить более высокий уровень финансовой дисциплины и контроля, а также четкую связь с реальной ситуацией на местах.
The Advisory Committee notes some improvement in the overall budget implementation rate for 2011/12 but stresses again the need to achieve greater precision in the preparation of budgetary estimates in order to ensure greater financial discipline and control and a clear relationship to the realities on the ground.

Комиссия вновь подчеркивает необходимость модернизации системы и учреждения Комитета по информационной технологии.
The Board reiterates the need for updating the system and establishing the Information Technology Committee.

Г-н Руис Массье( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа вновь подчеркивает необходимость проведения реформы системы закупок, с тем чтобы, в частности, расширить возможности для участия в закупочной деятельности Организации поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Mr. Ruiz Massieu(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group re-emphasized the need to reform the procurement system in order, in particular, to increase the opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition to share in the Organization's procurement.

Она вновь подчеркивает необходимость устранения основополагающей причины присутствия СООННР, а именно продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голанских высот.
It again emphasizes the need to address the fundamental reason for the presence of UNDOF, namely the continuing Israeli occupation of the Syrian Golan.

Например, Мексика вновь подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы Комиссия действовала на основе четких правил процедуры.
For example, Mexico reiterates the need for the Commission to function on the basis of well-defined rules of procedure.

Он вновь подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности миротворцев и информирования стран, предоставляющих войска, о событиях связанных с гибелью или ранением миротворцев.
He reiterated the need to ensure the safety and security of peacekeepers and to inform troop-contributing countries of developments related to peacekeeper deaths or injuries.