Примеры использования Re-emphasized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конференция Сторон вновь подчеркнула необходимость дальнейшего сотрудничества с ФАО решения VI/ 5 и VI/ 20.Группа 77 и Китай, Движение неприсоединившихся стран, Группа государств Африки,Европейский союз и многие члены Пятого комитета также вновь заявили о необходимости исправить сложившуюся ситуацию.More recently, the Programme re-emphasized the need to incorporate achievement indicators in the design of projects.
Позднее Программа вновь подчеркнула необходимость включения показателей результативности в план проектов.At the sixteenth ASEAN summit in Hanoiin April this year, the leaders of the ASEAN member States reviewed the implementation of the ASEAN Political-Security Community Blueprint and re-emphasized the need to fully implement the ASEAN Convention on Counter-Terrorism and its Comprehensive Plan of Action.
На шестнадцатом саммите АСЕАН, который проходил в апреле этого года в Ханое,лидеры государств-- членов АСЕАН провели обзор хода осуществления проекта Сообщества политической безопасности АСЕАН и вновь подчеркнули необходимость выполнения в полном объеме Конвенции АСЕАН по борьбе с терроризмом и его Всеобъемлющего плана действий.Re-emphasized the need for these groups to formulate clear objectives and agendas and make them available to the Commission;
Еще раз подчеркнула необходимость четкого определения этими группами своих целей и повесток дня и представления их Комиссии;Studies have increased confidence in modelling capabilities and re-emphasized the need to improve understanding of climate and its variability.
Благодаря этим исследованиям In conclusion, he re-emphasized the need for a cooperative effort to carry forward the Commission's challenging programme.
В заключение оратор вновь подчеркивает необходимость совместных усилий для дальнейшего осуществления амбициозной программы Комиссии.In its decision VI/20, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity re-emphasized the need for enhanced cooperation with other organizations, initiatives and conventions.
В свое решении VI/ 20 Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии вновь подчеркнула необходимость расширения сотрудничества с другими организациями, инициативами и конвенциями.Re-emphasized the need for city groups to formulate a clear objective and agenda and make them available to the Commission;
Вновь подчеркнула необходимость четкого определения городскими группами своих целей и повесток дня и доведения их до сведения Комиссии;Several important developments andevents since the thirty-fifth session of the Commission have re-emphasized the need for more dialogue on the issue of policy coherence and mutual accountability.
Несколько важных событий и мероприятий,состоявшихся после тридцать пятой сессии Комиссии, подтвердили необходимость в расширении диалога по вопросу о согласовании политики и взаимной подотчетности.Several delegations re-emphasized the need for translation of UNCTAD flagship publications into all United Nations official languages.
Ряд делегаций вновь подчеркнули необходимость перевода полноформатных публикаций ЮНКТАД на все официальные языки Организации Объединенных Наций.В ходе недавно состоявшегося в Нью-Йорке на высоком уровне диалога на тему экономического исоциального воздействия глобализации вновь была подчеркнута необходимость скоординированного подхода к вопросам, касающимся экономической взаимозависимости и других аспектов международной безопасности.His delegation re-emphasized the need for the Organization to conduct an effective policy in the field of public information on peace-keeping activities.
Делегация Аргентины вновь подчеркивает необходимость того, чтобы Организация проводила эффективную политику в области общественной информации о деятельности по поддержанию мира.To ensure that graduation from the list of least developed countries does not result in a disruption of development plans, programmes and projects,the General Assembly, in its resolution 59/209, re-emphasized the need for a smooth transition for graduating countries and outlined the process to ensure a smooth transition.
Для обеспечения того, чтобы исключение из списка наименее развитых стран не приводило к срыву планов, программ и проектов в области развития,Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 209 вновь подчеркнула необходимость обеспечения плавного перехода в другую категорию для стран, исключаемых из списка наименее развитых стран, и определила порядок обеспечения плавного перехода.Ms. Sahli re-emphasized the need to adopt special measures to remedy structural discrimination and historic discrimination faced by people of African descent.
Г-жа Сахли еще раз подчеркнула необходимость принятия специальных мер для устранения структурной дискриминации, а также исторической дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.A review of two decades of experience with capacity-building conducted in 1994 for UNDP by the Harvard Institute of Development re-emphasized the need to address critical constraints to the establishment of an enabling environment for capacity-building including macro-economic parameters that affect retention and use of capacity.
Обзор опыта, накопленного в течение двух десятилетий в области создания потенциала, проведенный в 1994 году для ПРООН Гарвардским институтом развития, вновь показал, что необходимо уделять внимание решающим факторам, препятствующим созданию обстановки, способствующей накоплению потенциала, включая макроэкономические параметры, влияющие на сохранение и использование потенциала.His delegation re-emphasized the need for documents to be circulated sufficiently in advance and regarded the proposals made by the Secretariat in document A/AC.172/2000/6 as a basis for the formulation of guidelines in the matter.
Что касается документации, то оратор подчеркивает необходимость ее своевременного распространения и отмечает, что предложения, внесенные Секретариатом в документе А/ АС. 172/ 2000/ 6, являются основой для разработки руководящих принципов в этой области.Regularly discussed disaster risk reduction strategies with the county support teams andcounty authorities through 10 awareness meetings in 10 counties which re-emphasized the need for each county to develop a comprehensive plan and establish a working committee to deal with the issue of disaster management.
Проводились регулярные обсуждения с группами поддержки на уровне графств стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий,для чего было организовано 10 совещаний по вопросам повышения уровня готовности в 10 графствах, на которых особо подчеркивалась необходимость разработки в каждом графстве комплексного плана и создания рабочего комитета, который занимался бы вопросами борьбы со стихийными бедствиями.На своей двадцатой сессии ВОО вновь подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества между КГЭ и Программой помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) ПРООН/ ЮНЕП и Глобального экологического фонда ГЭФ.Annual resolutions of the Assembly(most recently, 65/96) have reaffirmed the desirability of continuing this work and the decision to maintain the present functions andindependent role of the Scientific Committee, re-emphasized the need for the Committee to hold regular sessions on an annual basis, and endorsed the Committee's intentions and plans for conducting its present programme of work of scientific review and assessment.
В своих ежегодных резолюциях( самой последней из которых является резолюция 65/ 96) Ассамблея подтверждает желательность продолжения этой работы, решение сохранить нынешние функции инезависимую роль Научного комитета, вновь подчеркнула необходимость проведения комитетом очередных сессий на ежегодной основе и одобрила намерения и планы Комитета по осуществлению существующей программы работы по научному обзору и оценке.Комитет вновь подчеркнул необходимость того, чтобы Генеральный секретарь продолжал совершенствовать системы ответственности и подотчетности в Секретариате и обеспечивал своевременный выпуск документов в соответствии с правилом шести недель.Mr. Kelapile(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the pattern of conferences(A/65/484 andCorr.1), said that, with regard to the impact of the capital master plan on the Department's operations, the Advisory Committee re-emphasized the need to take all necessary measures to ensure the full and uninterrupted provision of quality services while work proceeded.
Г-н Келапиле( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о плане конференций( A/ 64/ 484 и Corr. 1), говорит, чтов отношении влияния генерального плана капитального ремонта на деятельность Департамента Консультативный комитет вновь подчеркивает необходимость принятия всех надлежащих мер для обеспечения в период проведения работ бесперебойного предоставления качественных услуг в полном объеме.In addition, the Johannesburg Plan of Implementation re-emphasized the need, reflected in Millennium Development Goal 7, for the development of national sustainable development strategies.
После этого в Йоханнесбургском плане выполнения решений вновь подчеркнута необходимость, отраженная в цели 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении разработки национальных стратегий устойчивого развития.Lastly, it re-emphasized the need for UNRWA to work in full coordination with the Palestinian Authority,the Palestine Liberation Organization, which was the sole legitimate representative of the Palestinian people, and Arab States hosting refugee camps.
И наконец, оно вновь подчеркивает необходимость того, чтобы БАПОР полностью сотрудничало с Палестинской администрацией, Организацией освобождения Палестины, которая является единственным законным представителем палестинского народа, а также с арабскими государствами, в которых расположены лагеря беженцев.In this regard, UNEP's Governing Council at its eighteenth session, re-emphasized the need for UNEP, in accordance with its mandate and in implementation of Agenda 21, to continue to provide effective support to the work of the Commission on Sustainable Development.5.
В связи с этим Совет управляющих ЮНЕП на своей восемнадцатой сессии вновь подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНЕП в соответствии с возложенными на нее полномочиями и в целях осуществления Повестки дня на XXI век продолжала оказывать эффективную поддержку деятельности Комиссии по устойчивому развитию5.Группа экспертов вновь отметила необходимость гибкости при выполнении рекомендаций и подчеркнула, что МРСРОТ 2008 года не задумывались как нормативные и национальным статистическим управлениям следует выполнять содержащиеся в этом документе рекомендации с учетом специфики своей работы, включая конкретные потребности пользователей, наличие ресурсов, приоритеты и рабочую нагрузку в связи с представлением данных.Mr. Ruiz Massieu(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group,said that the Group re-emphasized the need to reform the procurement system in order, in particular, to increase the opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition to share in the Organization's procurement.
Г-н Руис Массье( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит,что Группа вновь подчеркивает необходимость проведения реформы системы закупок, с тем чтобы, в частности, расширить возможности для участия в закупочной деятельности Организации поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Some participants re-emphasized the need for any actions to be based on a rigorous assessment and quantification of impacts of response measures, while others noted that uncertainties also existed in other issues under negotiation, and even in the science of climate change itself.
Ряд участников вновь подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы любые действия основывались на тщательной оценке и измерении последствий принятия мер реагирования, тогда как другие участники указали на наличие факторов неопределенности и в других вопросах, которые являются предметом переговоров, и даже в научном обосновании явления изменения климата как таковом.In support of national andregional initiatives to promote appropriate use of biotechnology in developing countries, the Panel re-emphasized the need for cooperation between UNCTAD, FAO, the United Nations regional economic and social commissions, the World Bank, non-governmental organizations(NGOs), and other international institutions such as the CGIAR and the Global Forum on Agricultural Research.
В порядке поддержки национальных ирегиональных инициатив по содействию надлежащему использованию биотехнологии в развивающихся странах участники совещания еще раз подтвердили необходимость сотрудничества между ЮНКТАД, ФАО, региональными экономическими и социальными комиссиями Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, неправительственными организациями( НПО) и другими международными учреждениями, такими, как КГМСХИ и Глобальный форум по сельскохозяйственным исследованиям.At its first session, the Panel re-emphasized the need to explore and consider ways to address the areas relating to the transfer and development of environmentally sound technology on favourable terms, as mutually agreed, and the mobilization of financial resources to assist developing countries in pursuing policies and comprehensive strategies for achieving sustainable forest management, taking into account ongoing work of the Commission and other relevant processes.
На своей первой сессии Группа вновь подчеркнула необходимость изучения и рассмотрения путей осуществления деятельности в областях, связанных с передачей и разработкой экологически безопасной технологии на благоприятных условиях по взаимному согласованию и мобилизации финансовых ресурсов в целях оказания развивающимся странам помощи в проведении политики и осуществлении всеобъемлющих стратегий, направленных на достижение устойчивого лесопользования, с учетом работы, ведущейся Комиссией и другими соответствующими форумами.
