ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reiterated the need
• once again stressed the need
• again underlined the need
• re-emphasized the need
• re-emphasised the need
• again emphasised the need
• reiterated the necessity
• once again emphasized the need

Примеры использования Вновь подчеркнули необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они вновь подчеркнули необходимость включения коллективных прав в эту декларацию.
They reiterated the need to include collective rights in the declaration.

Ни одна из Сторон не оспорила существование такого разрыва, и многие Стороны вновь подчеркнули необходимость его ликвидации.
No Party contested the existence of a gap and many Parties reiterated the need to address it.

Они вновь подчеркнули необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Украины.
They reiterated the need for respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Неприсоединившиеся государства вновь подчеркнули необходимость обеспечения независимости МУС в соответствии с судебным характером этого органа.
The Non-Aligned States continued to underscore the necessity of the independence of the ICC in accordance with its judicial nature.

Вновь подчеркнули необходимость продолжения тщательного отслеживания ситуации в этой территории;
Stressed again the need for continued close monitoring of the situation in the Territory;

Некоторые выступавшие вновь подчеркнули необходимость в подготовке сотрудников судебных и правоохранительных органов.
Several speakers reiterated the need for the training of judicial and law enforcement officials.

Они вновь подчеркнули необходимость его немедленного освобождения, а также освобождения всех тиморских заключенных.
They reiterated the necessity to grant his immediate release, as well as that of all Timorese prisoners.

Участники от Грузии в первой рабочей группе вновь подчеркнули необходимость создания полноценных и функциональных международных механизмов обеспечения безопасности.
In Working Group I, the participants from Georgia once again stressed the need to create valid and functional international security arrangements.

Они вновь подчеркнули необходимость существования действенной и затратоэффективной структуры для процесса" Окружающая среда для Европы.
They reiterated the need for an efficient and cost-effective structure for the"Environment for Europe" process.

Участники состоявшейся в Йоханнесбурге Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию вновь подчеркнули необходимость передачи технологий в качестве одной из предпосылок развития.
The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, once again stressed the need for technology transfer as a prerequisite for development.

Члены Совета вновь подчеркнули необходимость срочного выполнения всех элементов предложения из шести пунктов.
Council members underlined once again the necessity of the urgent implementation of all elements of the six-point proposal.

Другие ораторы осудили акты, приводящие к принудительной ассимиляции в доминирующем обществе, и вновь подчеркнули необходимость сохранить в статье 7 ссылку на культурный геноцид.
Other speakers condemned acts resulting in forced assimilation into the dominant society, again underlining the need to retain the reference to cultural genocide in article 7.

Ряд делегаций вновь подчеркнули необходимость перевода полноформатных публикаций ЮНКТАД на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
Several delegations re-emphasized the need for translation of UNCTAD flagship publications into all United Nations official languages.

Последний цикл насилия на Ближнем Востоке и недавняя эскалация насилия в Дарфуре вновь подчеркнули необходимость решительного многостороннего реагирования на глобальные проблемы.
The latest cycle of violence in the Middle East and the recent escalation in Darfur have once again highlighted the need for a strong multilateral response to global challenges.

Многие делегации вновь подчеркнули необходимость повышения уровня безопасности и охраны миротворческого персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Many delegations reiterated the need to improve safety and security of United Nations peacekeeping personnel in the field.

Признав некоторые успехи в деле принятия мер по сокращению внешнего долга развивающихся стран, главы государств и правительств вновь подчеркнули необходимость укрепления и расширения таких мер в интересах всех развивающихся стран.
While recognising the advances made on measures towards the relief of external debt of developing countries, the Heads of State or Government again underlined the need to strengthen and expand these measures for the benefit of all developing countries.

Делегации вновь подчеркнули необходимость обеспечения независимости Управления по вопросам оценки в целях повышения качества контроля и транспарентности.
Delegations reiterated the need to maintain the independence of the Evaluation Office for quality control and transparency.

Кроме того, как и в предыдущие годы, некоторые специальные докладчики вновь подчеркнули необходимость заняться проблемами, лежащими в основе резолюции, в контексте разработанной международной правовой структуры, предусмотренной Международным пактом о гражданских и политических правах.
In addition, as in previous years, several Special Rapporteurs had again highlighted the need to address the concerns underlying the resolution within the context of the established international legal framework provided by the International Covenant on Civil and Political Rights.

Они также вновь подчеркнули необходимость укрепления координации и сотрудничества Совета со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
They also reiterated the necessity for the Council to strengthen its coordination and cooperation with troop- and police-contributing countries.

Стоит упомянуть, что на недавней встрече группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна с Советом управляющих МАГАТЭ члены Совета вновь подчеркнули необходимость расширения сотрудничества между странами нашего региона на основе такого механизма, как Центр региональных ресурсов.
It is worth pointing out that in a recent meeting of the Latin American and Caribbean Group with the Board of Governors of the IAEA, the Board reiterated the need to increase technical cooperation between the countries of our region through mechanisms such as the regional resource centre.

Главы государств вновь подчеркнули необходимость международного сотрудничества для борьбы с терроризмом и сепаратизмом, которые уже не знают границ.
The Heads of State again underlined the need for international cooperation to combat terrorism and separatism, which already knew no bounds.

Участники Совещания подтвердили свою дальнейшую поддержку иракского народа и правительства в его усилиях по восстановлению страны и вновь подчеркнули необходимость поощрения национального диалога, примирения и широкого политического участия в целях обеспечения единства, мира, безопасности, стабильности и прекращения межрелигиозного насилия.
The Meeting reaffirmed its continued support for the Iraqi people and government as they rebuild their country and reiterated the need to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation to ensure unity, peace, security, stability and the cessation of sectarian violence.

Многие участники вновь подчеркнули необходимость укрепления роли и эффективного участия развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений.
Many participants reiterated the need to improve the voice and effective participation of developing countries in international economic decision-making.

Участники совещания подтвердили, что мир, безопасность, благое управление и искоренение нищеты являются незаменимыми условиями устойчивого развития, и вновь подчеркнули необходимость сбалансированного обеспечения всех трех компонентов устойчивого развития-- экономического роста и развития, социального развития и охраны окружающей среды.
The meeting reaffirmed that peace, security, good governance and poverty eradication are indispensable requirements for sustainable development and reiterated the need to address in a balanced way all three components of sustainable development-- economic growth and development, social development and environmental protection.

Некоторые члены вновь подчеркнули необходимость решения проблемы внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы еще больше способствовать примирению между общинами.
Some members reiterated the need to resolve the issue of internally displaced persons so as to further facilitate reconciliation among the communities.

На шестнадцатом саммите АСЕАН, который проходил в апреле этого года в Ханое, лидеры государств-- членов АСЕАН провели обзор хода осуществления проекта Сообщества политической безопасности АСЕАН и вновь подчеркнули необходимость выполнения в полном объеме Конвенции АСЕАН по борьбе с терроризмом и его Всеобъемлющего плана действий.
At the sixteenth ASEAN summit in Hanoi in April this year, the leaders of the ASEAN member States reviewed the implementation of the ASEAN Political-Security Community Blueprint and re-emphasized the need to fully implement the ASEAN Convention on Counter-Terrorism and its Comprehensive Plan of Action.

Главы государств вновь подчеркнули необходимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, религиозным экстремизмом и сепаратизмом, которые не признают межгосударственных границ.
The Heads of State again emphasized the need for international cooperation to combat terrorism, religious extremism and separatism, which recognized no frontiers between States.

Выразив обеспокоенность по поводу развязываемых клеветнических кампаний, от которых страдают развивающиеся страны изза предвзятых и искаженных сообщений в западных средствах массовой информации, министры вновь подчеркнули необходимость приложения устойчивых усилий механизмами, отвечающими за распространение новостей и информации между странами- членами и о странах- членах, для противодействия этой угрозе.
Expressing concern about the orchestrated smear campaigns which developing nations have suffered from biased and distorted Western media reports, the Ministers re-emphasised the need for sustained efforts by the mechanisms charged with the dissemination of news and information among and about Member Countries to counter this threat.

Они вновь подчеркнули необходимость двустороннего диалога для обеспечения мирных решений всех неурегулированных проблем и поощрения мер укрепления доверия и безопасности, а также взаимного доверия.
They reiterated the need for bilateral dialogue to secure peaceful solutions on all outstanding issues and the promotion of confidence- and security-building measures and mutual trust”.

С учетом продолжающегося влияния недавних финансовых и экономических кризисов, которые оказали неблагоприятное воздействие на ряд развивающихся стран, главы государств и правительств вновь подчеркнули необходимость создания эффективных систем наблюдения и раннего оповещения для защиты развивающихся стран от чрезмерных колебаний в потоках краткосрочных инвестиций и международных спекуляций.
In view of the continued effect of recent financial and economic crises that have adversely affected a number of developing countries, the Heads of State or Government again underlined the need for effective surveillance and early warning systems to protect developing countries against the excessive volatility of short-term capital flows and international speculation.