ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУЛО на Английском - Английский перевод

• reiterated
• re-emphasized
• emphasized once again
• reiterates
• again emphasized

Примеры использования Вновь подчеркнуло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подчеркнуло необходимость тесного сотрудничества с ЕС и ЕКМТ.
Emphasized once more the mneed forof seeking close ccooperation with the EU and ECMT.

Кроме того, государство- участник вновь подчеркнуло доступность для авторов эффективных средств правовой защиты.
The State party moreover reiterates that effective remedies are available to the authors.

Вновь подчеркнуло важное значение МЦОВ для воплощения обязательств по Конвенции и Протоколам к ней в конкретные действия на местах;
Reiterated the importance of IWAC for translating the obligations of the Convention and its Protocols into concrete action on the ground;

Наше участие в этих переговорах вновь подчеркнуло нашу приверженность переговорам в качестве главного средства достижения мирного урегулирования.
Our participation in these talks underscored again our commitment to negotiations as the main vehicle for achieving a peaceful solution.

Южная Африка поистине гордится тем, что принимала у себя участников этого грандиозного и памятного события, которое вновь подчеркнуло возрождение Африки.
Indeed, South Africa prides itself on having hosted a spectacular and memorable event that has once again underscored Africa's renewal.

Правительство Сербии вновь подчеркнуло необходимость в предоставлении помощи уязвимым лицам- беженцам и внутренне перемещенным лицам ВПЛ.
The Serbian Government had again underscored the need to provide assistance to vulnerable persons such as refugees and internally displaced persons IDPs.

В результате иконоборческих противоречий византийское евхаристическое богословие сохранило и вновь подчеркнуло таинственность и сокровенность этого самого важного литургического действия Церкви.
As a result of the iconoclastic controversy, Byzantine Eucharistic theology retained and re-emphasized the mystery and hiddenness of this central liturgical action of the Church.

Наконец, надо сказать, что бедствие урагана" Жорж" вновь подчеркнуло крайнюю уязвимость малых развивающихся государств и потребность в специальном рассмотрении их условий.
Finally, it must be said that the disaster of hurricane Georges has once again underlined the extreme vulnerability of small developing States and the need for special consideration of their conditions.

Кроме того, Бюро вновь подчеркнуло необходимость подготовки краткого документа по основной теме Совещания, как только она будет конкретизирована, для облегчения обсуждения в ходе встречи на уровне министров.
In addition, the Bureau reiterated the need to prepare a concise document on the substantive theme of the Meeting, once decided upon, to facilitate discussions during the Ministerial panel.

В своем циркуляре№ 131/ Ye 1( Kha) от 5 апреля 2000 года, касающемся укомплектования квалифицированным новым личным составом, Управление генерал-адъютанта вновь подчеркнуло, что возраст новобранцев должен составлять от 18 до 25 лет.
The Office of the Adjutant General, in its Circular No. 131/Ye 1(Kha), dated 5 April 2000, concerning the recruitment of qualified new soldiers, once again emphasized the age requirements for new recruitment as between 18 and 25 years.

Государство- участник вновь подчеркнуло, что жалоба является неприемлемой и не обоснованной по своему существу, и что было выявлено несколько несовпадений, которые ставят под сомнение доверие к автору.
The State party reiterates that the complaint is both inadmissible and without merit in its substance, and that a number of inconsistencies were identified as having undermined the author's credibility.

Движение подтвердило установленное разграничение между гуманитарной помощью и операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и принуждению к миру, а также оперативной деятельностью и вновь подчеркнуло, что гуманитарная помощь предназначена для смягчения последствий, а не устранения причин конфликтов.
The Movement reaffirmed the established distinction between humanitarian assistance and UN peacekeeping and peace enforcement operations as well as operational activities, and reemphasised that humanitarian assistance is designed to address the consequences and not the causes thereof.

СГУ- 6 вновь подчеркнуло, что отчетность в соответствии со статьей 7 особенно важна в случае государств- участников, которые находятся в процессе выполнения ключевых обязательств или которые сохранили противопехотные мины по статье 3.
The 6MSP re-emphasised that reporting in accordance with Article 7 is particularly important for States Parties in the process of fulfilling key obligations or which have retained anti-personnel mines under Article 3.

Касаясь правовых аспектов, большинство делегаций вновь подчеркнуло, что в Конвенции устанавливаются юридические рамки для сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Regarding legal aspects, most delegations re-emphasized that the Convention provided the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Вновь подчеркнуло, что основная цель деятельности Комитета заключается в содействии устойчивому производству, передаче и использованию энергии в контексте всестороннего учета энергетических, природоохранных и экономических аспектов при разработке политики;
Reiterated that the Committee's main objective is to promote sustainable production, transport and use of energy in the context of full integration of energy, the environment and the economy into policy making;

Что касается экономической политики, то совместное совещание вновь подчеркнуло необходимость уделения внимания отрицательным последствиям экономической политики, которые привели к снижению уровня жизни, дохода на душу населения, росту масштабов бедности, ее обострению и росту безработицы.
On the question of economic policies, the joint meeting re-emphasized the need to take account of the adverse impact of economic policies that lowered living standards, reduced per capita income, increased the incidence of poverty, widened the poverty gap and pushed up unemployment.

Что касается окружающей среды, то международное сообщество на Каирской конференции по народонаселению и Барбадосской конференции по малым островным развивающимся государствам вновь подчеркнуло важность охраны земной и морской окружающей среды для обеспечения устойчивого управления ресурсами и долгосрочного экономического развития.
With regard to the environment, at the Cairo Conference on population and the Barbados Conference on small island developing States the international community reiterated the importance of safeguarding the land and marine environment to ensure sustainable resource management and long-term economic development.

Государство- участник вновь подчеркнуло, что Министерством внутренних дел была создана Постоянная комиссия по правам человека и полицейской этике в качестве постоянного механизма мониторинга и надзора за деятельностью полиции.
The State party reiterated that the Permanent Commission on Human Rights and Police Ethics was established by the Ministry of Interior to ensure a permanent mechanism for monitoring and supervision of the activities of the police.

В вербальной ноте от 3 февраля 2011 года в ответ на замечания автора государство- участник вновь подчеркнуло, что создание Комиссии по установлению истины и примирению, а также комиссии по расследованию исчезновений предусмотрено Временной конституцией Непала 2007 года и Всеобъемлющим соглашением о мире 2006 года.
In a note verbale dated 3 February 2011 responding to the author's comments, the State party reiterated that the creation of the Truth and Reconciliation Commission and the commission on disappearances is mandated by the 2007 Interim Constitution of Nepal, as well as the 2006 Comprehensive Peace Agreement.

Движение неприсоединения вновь подчеркнуло, что право на развитие является личным и коллективным правом, влекущим за собой национальную и международную ответственность государств за создание благоприятных условий для его полной реализации.
The Non-Aligned Movement reiterated that the right to development was an individual and collective right incurring national responsibility and international responsibility of States for the creation of an enabling environment for its full realization.

В 2003 году межкомитетское совещание договорных органов по правам человека рекомендовало всем договорным органам рассмотреть возможность создания процедуры последующей деятельности связи с заключительными замечаниями; в 2009 году оно вновь подчеркнуло эту рекомендацию, заявив, что процедуры последующей деятельности являются неотъемлемой частью процедуры представления докладов.
In 2003, the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies recommended that all treaty bodies should examine the possibility of setting up a procedure of follow-up to concluding observations; in 2009, it re-emphasized this recommendation, stating that follow-up procedures were an integral part of the reporting procedure.

Со своей стороны, правительство вновь подчеркнуло необходимость того, чтобы иностранцы учитывали элемент мьянманской и буддистской культуры, касающийся" работы на благо своего следующего существования", и традиционную практику добровольного общинного труда.
The Government, for its part, reiterated the need for outsiders to take into account the Myanmar and Buddhist culture of"contributing for the good of one's next existence" and the traditional practice of voluntary community work.

В своем окончательном ответе, опубликованном в докладе Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары от 23 апреля 2004 года( S/ 2004/ 325 и Corr. 1 и Add. 1), Королевство Марокко вновь подчеркнуло свою неизменную позицию в пользу политического урегулирования, основанного на компромиссе в форме предоставления статуса автономии в рамках суверенитета и территориальной целостности Марокко.
In its final reply, issued in the report of the Secretary-General dated 23 April 2004 on the situation in Western Sahara(S/2004/325 and Corr.1 and Add.1), the Kingdom of Morocco reiterated its irreversible commitment to a political solution based on a compromise in the form of autonomy within the framework of Moroccan sovereignty and territorial integrity.

Отделение Верховного комиссара в Колумбии вновь подчеркнуло важное значение признания гуманитарных обязательств и норм, касающихся вооруженного конфликта, и в частности принципа избирательности, ограниченности и соразмерности, как указывалось Верховным комиссаром в его рекомендациях.
The office in Colombia of the High Commissioner reiterated the importance of recognizing the humanitarian obligations and rules relating to the armed conflict and, particularly, the principles of distinction, limitation and proportionality, as pointed out by the High Commissioner in his recommendations.

В этом телексе упоминаются две встречи, т. е. 20 и 22 октября 1993 года- одна между представителем Постоянного представительства Корейской Народно-Демократической Республики и заместителем Генерального директора по гарантиям и вторая- между этим представителем и помощником Генерального директора по внешним сношениям Агентства, на которых Агентство вновь подчеркнуло необходимость проведения инспекции, как указано в телексе Агентства от 8 сентября 1993 года.
The telex referred to two meetings, on 20 and 22 October 1993, one between a representative of the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea and the Deputy Director General for Safeguards and the second between that representative and the Assistant Director General of the Agency for External Relations, at which the Agency had again stressed the need for inspection as specified in the Agency's telex of 8 September 1993.

Совещание экспертов вновь подчеркнуло важность продолжения сотрудничества и поддержания связей по вопросам сбора, оценки и распространения данных( например, осуществление ЮНДКП, Комитетом, МОУП/ Интерполом и ВТО совместного проекта в этой области) по созданию эффективных с точки зрения затрат сетей в помощь полиции см. пункты 18, 30 и 31 выше.
The Expert Meeting reiterated the importance of continuing cooperation and linking efforts in the collection, analysis and dissemination of data(such as the joint project undertaken in that area by UNDCP, the Board, ICPO/Interpol and WCO) for use in the building of cost-effective networks for policy support see paragraphs 18, 30 and 31 above.

В прошлом году заседание высокого уровня Экономического и Социального Совета по просьбе Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшейся в Аддис-Абебе в июне 1995 года, вновь подчеркнуло необходимость поддержки международным сообществом усилий, предпринятых африканскими странами и в отношении приоритетных задач, определенных в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы НАДАФ- ООН.
Last year the high-level segment of the Economic and Social Council, at the request of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held at Addis Ababa in June 1995, again emphasized the need for the international community to support the efforts undertaken by the African countries with regard to the priorities defined in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s UN-NADAF.

СГУ- 7 вновь подчеркнуло, что государствам- участникам следует и впредь соблюдать или улучшать свое соблюдение отчетных обязательств по статье 7, особенно тем государствам- участникам, которые занимаются уничтожением накопленных противопехотных мин, расчисткой минных районов, сохранением противопехотных мин по причинам, позволенным по статье 3, и/ или принятием мер в соответствии со статьей 9.
The 7MSP re-emphasized that States Parties should continue to comply or improve their compliance with Article 7 reporting obligations, especially those States Parties that are destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas, retaining anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3 and/ or taking measures in accordance with Article 9.

Сентября 2003 года государство- участник отвергло как необоснованные утверждения заявителя относительно обстоятельств, заставивших его отказаться от своего права на обжалование решения окружного суда Норрчëпинга, и вновь подчеркнуло, что сообщение является неприемлемым в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и в любом случае в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции как явно необоснованное.
On 23 September 2003, the State party rejects as unsubstantiated the complainant's allegation regarding the circumstances under which he waived his right to appeal the judgement of the District Court of Norrköping, and reiterates that the communication is inadmissible, under article 22, paragraph 5(b), of the Convention, for non-exhaustion of domestic remedies and, in any event, under article 22, paragraph 2, of the Convention, as being manifestly unfounded.

Оно вновь подчеркнуло, что оно не нарушало Факультативный протокол, поскольку статьей 1 признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Пакте, но не сообщения третьих сторон; и оно сотрудничало с Комитетом в духе доброй воли и предоставило ему всю соответствующую информацию по этому делу.
It reiterated that it had not violated the Optional Protocol since: article 1 recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications directly from individuals who claim to be victims of a right, but not from a third party; and it had cooperated with the Committee in the spirit of good will and provided it with all the relevant information on the case.